| Subject | French | Russian |
| gen. | aviser qn de qch | сообщать о (On informe, on avise quelqu'un de quelque chose.
On notifie, on annonce, on communique quelque chose à quelqu'un. Morning93) |
| int.rel. | aviser de | ставить о чем-л. в известность (I. Havkin) |
| gen. | aviser qn de qch | информировать о (On informe, on avise quelqu'un de quelque chose.
On notifie, on annonce, on communique quelque chose à quelqu'un. Morning93) |
| fin. | aviser un effet | авизировать вексель |
| gen. | avisez-vous de dire que... | посмейте сказать, что (...) |
| bank. | banque qui avise | авизирующий банк (vleonilh) |
| gen. | bien avisé | сообразительный |
| gen. | bien avisé | хорошо осведомлённый |
| busin. | cheque avisé | авизованный чек |
| fin. | chèque avisé | чек с уведомлением |
| busin. | chèque avisé | авизованный чек (vleonilh) |
| gen. | Comme nous vous en avons avisés hier | Как мы вас вчера и предупреждали, … (ROGER YOUNG) |
| gen. | critique avisé | тонкий критик |
| pest.contr. | gestion avisée du produit | управление качеством продукции |
| pest.contr. | gestion avisée du produit | управление производством |
| gen. | il est temps d'aviser | есть ещё время подумать |
| rhetor. | il faudrait que l'on s'avise que | нам следовало иметь в виду, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Je tiens à vous aviser que je me verrai forcé de… | Довожу до Вашего сведения, что я буду вынужден… (ROGER YOUNG) |
| gen. | Je vous prie de m'aviser lorsque l'opération aura été réalisée | Прошу Вас известить меня о выполнении операции |
| law, ADR | lettre de crédit avisé | авизованный аккредитив (vleonilh) |
| fin. | lettre de crédit avisée | авизованный аккредитив |
| gen. | mal avisé | плохо осведомлённый |
| gen. | mal avisé | несообразительный |
| Игорь Миг | mal avisé | непродуманный (Nous pensons que c'est une mission mal avisée.) |
| Игорь Миг | mal avisé | ошибочный |
| gen. | ne vous avisez pas de vous ficher | не вздумайте рассердиться |
| gen. | Nous vous avisons par la présente que votre contrat prendra fin le… | Настоящим извещаем Вас, что срок Вашего контракта истекает… (ROGER YOUNG) |
| gen. | s'aviser de faire qch | вздумать |
| gen. | s'aviser | забрать себе в голову |
| gen. | s'aviser | спохватываться (I. Havkin) |
| gen. | s'aviser | иметь в виду (tu vois il faudrait que l'on s'avise que ... - всё же нам следовало иметь в виду, что ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | s'aviser | догадаться |
| gen. | s'aviser de qch | заметить, что (...) |
| rhetor. | s'aviser que | иметь в виду, что (tu vois il faudrait que l'on s'avise que ... - всё же нам следовало иметь в виду, что ... Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | traite avisée | авизованная тратта (vleonilh) |
| rhetor. | tu vois il faudrait que l'on s'avise que | всё же нам следовало иметь в виду, что (Alex_Odeychuk) |
| law | être avisé | быть осведомленным (Morning93) |
| law | être avisé | быть уведомленным (Morning93) |
| law | être avisé | быть в курсе (Morning93) |
