Terms containing aventure

Subject	French	Russian
lit.	aller courir l'aventure	отправиться на рыцарский поиск (z484z)
idiom.	aller à l'aventure	идти, куда глаза глядят (Helene2008)
idiom.	aller à l'aventure	жить беспечно, не задумываясь о будущем, жить сегодняшним днём (... ils se laissaient aller tous trois à l'aventure: Christophe ne se doutant de rien. Jacqueline ne sachant pas ce qu'elle voulait au juste, et s'en remettant au hasard de le lui faire savoir. (R. Rolland, Les Amies.) — ... все трое продолжали жить, не задумываясь о будущем: Кристоф, - ничего не подозревая, Жаклина, не понимая, что она, в сущности, хочет, и полагаясь на то, что случай поможет ей это понять. Rori)
polit.	amateur d'aventures belliqueuses	любитель военных авантюр
journ.	aventure armée	военная авантюра
journ.	aventure armée	вооружённая авантюра
polit.	aventure dangereuse	опасная авантюра
journ.	aventure dangereuse	рискованная авантюра
gen.	aventure d'un soir	случайная связь на одну ночь (fluggegecheimen)
gen.	aventure estivale	курортный роман (Iricha)
law	aventure fluviale	внутренневодная перевозка (vleonilh)
gen.	aventure galante	любовное приключение
journ.	aventure guerrière	военная авантюра
gen.	aventure humaine	опыт человеческого общения (Lena2)
polit.	aventure impérialiste	империалистическая авантюра
gen.	aventure incompréhensible	непонятная авантюра (только в отрицательном смысле Alex_Odeychuk)
polit.	aventure insolente	наглая авантюра
law	aventure maritime	«морское предприятие»
law	aventure maritime	морская перевозка (vleonilh)
journ.	aventure militaire	военная авантюра
journ.	aventure militaire	вооружённая авантюра
mining.	aventure minière	горное предприятие
gen.	aventure passagère	мелкая интрижка (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
polit.	aventure politique	политическая авантюра
gen.	aventures a t'inventer	приключения, которые я могу тебе предложить (Alex_Odeychuk)
gen.	aventures galantes	любовные похождения (Iricha)
lit.	aventures rocambolesques	невероятные и удивительные приключения (marimarina)
gen.	aventures rocambolesques	необыкновенные приключения
gen.	aventures rocambolesques	невероятные приключения
mil.	aventuré jusqu'à	неосторожно выдвинутый до N
mil.	aventuré jusqu'à	неосторожно выдвинувшийся до N
folk.	la bonne aventure	ворожба (marimarina)
busin.	c'est aventuré	это дорога в неизвестность (о планируемом действии, инициативе vleonilh)
gen.	c'est le temps de l'amour, le temps des copains et de l'aventure	это время любви, время друзей и приключений (Alex_Odeychuk)
gen.	chercheur d'aventures	искатель приключений
law	contrat de prêt à la grosse aventure	договор морского займа (vleonilh)
gen.	coureur d'aventures	искатель приключений (Lana Falcon)
gen.	courir les aventures	иметь приключения
gen.	d'aventure	паче чаяния (Verb)
gen.	d'aventure	вдруг (si d'aventure - если вдруг Alex_Odeychuk)
gen.	d'aventure	случается (Si d'aventure j'attends c'est jamais longtemps, longtemps z484z)
gen.	d'aventure	случайно
gen.	d'aventures	приключенческий (Dmitriuso)
gen.	dire la bonne aventure	предсказывать будущее
ling.	dire la bonne aventure о гадалке	гадать (ROGER YOUNG)
folk.	dire la bonne aventure	наворожить (marimarina)
gen.	dire la bonne aventure	гадать
polit.	directive d'aventure	авантюристическая директива
gen.	diseuse de bonne aventure	гадалка
journ.	entraîner dans l'aventure	втянуть в авантюру
journ.	esprit d'aventure	авантюризм
gen.	esprit d'aventure	авантюризм
gen.	esprit d'aventures	авантюризм
gen.	film d'aventures	приключенческий фильм (Iricha)
busin.	gout de l'aventure	азарт
busin.	goût de l'aventure	азарт (vleonilh)
gen.	grande aventure	большое приключение (Alex_Odeychuk)
busin.	hypothèque à la grosse aventure	бодмерея (vleonilh)
gen.	idées de grande aventure	замыслы о большом приключении (Alex_Odeychuk)
gen.	il est en mal d'aventures	его обуяла жажда приключений
busin.	il serait aventure d'affirmer	было бы большой натяжкой утверждать
busin.	il serait aventuré d'affirmer	было бы большой натяжкой утверждать (vleonilh)
gen.	je m'aventure	я рискую
gen.	jeu d'aventure	квест (kdverba)
cinema	l'aventure c'est l'aventure	приключение есть приключение
cinema	"La Prisonnière du Caucase ou Les nouvelles aventures de Chourik"	"Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика" (фильм Л.Гайдая Iricha)
gen.	la soif d'aventures	жажда приключений (Alex_Odeychuk)
gen.	le temps des copains et de l'aventure	время друзей и приключений (Alex_Odeychuk)
surg., obs.	mal d’aventure	панариций
idiom.	mettre tout à l'aventure	предоставить все воле случая (Rori)
polit.	ne pas reculer devant les aventures	не останавливаться перед авантюрами
gen.	par aventure	случайно
gen.	parcours aventure en forêt	верёвочный парк (см. http://fr.wikipedia.org/wiki/Parcours_aventure_en_for%C3%AAt 'More)
polit.	politique d'aventure	авантюристическая политика (vleonilh)
journ.	politique d'aventures	политика авантюризма
journ.	politique d'aventures	авантюристическая политика
polit.	pousser dans la voie d'aventures politiques	толкать на путь политических авантюр
polit.	pousser à des aventures	толкать на авантюры
polit.	prendre part à une aventure	участвовать в авантюре
polit.	projet d'aventure	авантюристический план
polit.	projet d'aventure	авантюристический замысел
stat.	promenade à l'aventure	случайное блуждание
stat.	promenade à l'aventure sans restriction	неограниченное случайное блуждание
law	prêt à grosse aventure	морской заём
gen.	rage d'aventures	страсть к приключениям
lit.	roman d'aventures	приключенческая повесть (marimarina)
lit.	roman d'aventures	авантюрный роман (vleonilh)
gen.	roman d'aventures	приключенческий роман
gen.	s'aventurer	отважиться сделать (что-л.)
gen.	s'aventurer	решиться
gen.	s'aventurer	рискнуть пойти
mil.	s'aventurer	высунуться
mil.	s'aventurer	выдвинуться в опасное положение
gen.	s'aventurer + infin	рискнуть
gen.	s'aventurer	отважиться
gen.	s'aventurer dans une affaire dangereuse	впутаться в опасное дело
journ.	s'aventurer sur un terrain glissant	вступать на скользкий путь
gen.	s'aventurer trop loin	заплыть слишком далеко
gen.	s'aventurer trop loin	зайти
idiom.	se laisser emporter à l'aventure	плыть по воле волн (Rori)
idiom.	se laisser emporter à l'aventure	отдаться на произвол судьбы (Rori)
polit.	se lancer dans des aventures	пускаться на авантюры
journ.	se lancer dans des aventures	пускаться в авантюры
gen.	se lancer dans des aventures	пуститься в авантюры (vleonilh)
gen.	si d'aventure	если вдруг (Alex_Odeychuk)
gen.	si par aventure...	если случайно (...)
gen.	si par aventure...	если (...)
gen.	si par aventure...	в случае
sport.	sports d'aventure	экстремальные виды спорта
gen.	tenter l'aventure	пуститься наудачу
gen.	tes aventures c'est ce que tu étais	в твоих приключениях выражалась твоя сущность (Alex_Odeychuk)
busin.	une entreprise aventurée	рискованная затея
polit.	voie d'aventures politiques	путь политических авантюр
gen.	à l'aventure	бесцельно (Les trois garçons erraient à l'aventure dans la forêt. Helene2008)
gen.	à l'aventure	наудачу (vleonilh)
idiom.	à l'aventure	куда глаза глядят (ROGER YOUNG)
gen.	à l'aventure	наугад
gen.	à l'aventure	куда глаза глядит
idiom.	à la bonne aventure	наугад (Elle avait poussé à la bonne aventure, un peu rêveuse, très sensible et très primesautière, ayant la simplicité et la grâce d'une plante sauvage. (A. Theuriet, Le refuge.) — Она шла по лесу наугад, задумчивая, впечатлительная и непосредственная, напоминающая простотой и свежестью полевой цветок. Rori)
idiom.	à la bonne aventure	куда глаза глядят (Rori)
idiom.	à la grosse aventure	идя на риск в каком-либо деле (уст. Rori)
gen.	être une aventure	быть приключением (J'aurais préféré être une aventure, une histoire d'un soir, un instant sans futur, j'aurais préféré n'être qu'une de celles que tu rejoins la nuit, rien qu'une étincelle. - Я бы предпочла быть приключением, романом на одну ночь, мгновением без будущего, я бы предпочла быть лишь одной из тех девушек, с которой ты проводишь ночь, лишь искрой. Alex_Odeychuk)