Terms for subject General containing avec

French	Russian
accorder ses éloges avec parcimonie	скупиться на похвалу
accueillir qch avec sympathie	благожелательно отнестись (к чему-л.)
affirmer avec force	громогласно заявить
agir avec beaucoup de sang-froid	действовать быстро и хладнокровно (marimarina)
agir avec circonspection	действовать с оглядкой (Morning93)
agir avec circonspection	действовать осмотрительно (Iricha)
agir avec discernement	поступать сознательно
agir avec démesure	заходить слишком далеко
agir avec poids et mesure	поступать во всём осмотрительно
agir avec retenue	действовать сдержанно (z484z)
ajuster avec des agrafes	пристегнуть крючками
aller avec le siècle	идти в ногу с веком (из романа Эмиля Золя olga_NO)
aller chercher avec les dents	очень активно, ожесточенно искать (Выражение пошло от Ж.Ширака (см. примеры), позже его также употреблял в качестве отсылки Саркози: "Dans une campagne, il faut aller chercher les électeurs avec les dents" (Ширак) La croissance, j’irai la chercher avec les dents. (Саркози) Aescling)
appartement avec tout le confort moderne	квартира со всеми удобствами
Apres lecture et invitation а lire l'acte, nous, ... epouse ..., Officier de l'Etat Civil par delegation, avons signe avec la declarante.	Я, служащий, ведающий актами гражданского состояния, зачитал настоящий документ заявителю, дал ему ознакомиться с документом лично, после чего я и заявитель его подписали. (ROGER YOUNG)
Apres lecture et invitation а lire l'acte, nous, ... epouse ..., Officier de l'Etat Civil par delegation, avons signe avec la declarante.	Я, ..., в замужестве в браке /фамилия/, исполняющийая обязанности заведующегоей актами гражданского состояния, подписалла вместе с заявителем настоящий документ, который был ему зачитан вслух и предоставлен для личного ознакомления. (ROGER YOUNG)
armoire avec des portes coulissantes	шкаф-купе (Morning93)
armé avec de la paille	с соломенной арматурой
arriver avec peine à la fin du mois	едва укладываться в сумму заработка (z484z)
arriver avec peine à la fin du mois	едва сводить концы с концами (z484z)
Arrêtez de jouer avec la nourriture	Прекратите играть с едой (z484z)
attendre avec intérêt	с интересом ожидать (Alex_Odeychuk)
atterrir avec un train rentré	"сесть" с убранным шасси (о самолёте Iricha)
atterrir avec un train rentré	приземлиться с убранным шасси (Iricha)
au moins avec quelque durée	по крайней мере с некоторой продолжительностью (Alex_Odeychuk)
avec abandon	доверчиво
avec abandon	свободно
avec condescendance	снисходительно (Helene2008)
avec condescendance	высокомерно (Helene2008)
avec courage	настойчиво
avec courage	мужественно
avec courage	усердно
avec courage	упорно
avec force	громогласно
avec frénésie	яростно
avec grâce	любезно
avec grâce	красиво
avec grâce	грациозно
avec grâce	приятно
avec hésitation	неуверенно (Morning93)
avec inquiétude	тревожно (Morning93)
avec mauvaise humeur	неприязненно (marimarina)
avec mollesse	апатично
avec mollesse	вяло
avec morosité	хмуро (marimarina)
avec persévérance	настырно (Dehon Hэlгne)
avec perte et fracas	грубо
avec résignation	покорно (Morning93)
avec superbe	величественно
avec superbe	гордо
avec toutefois	однако (Voledemar)
avec un air de glace	очень холодно
avec un gros sourire sur la bouche	широко улыбаясь (z484z)
avec un lance-pierre	недостаточно
avec un lance-pierre	неохотно
Avec un peu de chance	Если повезёт (хоть немного kee46)
Avec un peu de chance	Если повезёт (kee46)
avec un rien de malice	лукаво (vleonilh)
avec un rire jaune	криво улыбаясь (marimarina)
avec un sourire condescendant	снисходительно усмехнувшись (marimarina)
avec un œil critique	критически, придирчиво (Kaliostro27)
avec vivacité	бойко
avec vivacité	живо
avec émotion	растроганно
avec émotion	взволнованно
bague avec un diamant	бриллиантовое кольцо (marimarina)
bai avec le chanfrein blanc	мухортый (Morning93)
battre avec un fouet	хлестать
battre l'eau avec un bâton	переливать из пустого в порожнее (markushe)
boire avec modération	пить в меру (Helene2008)
bon contact avec une ville	хорошее первое впечатление о городе
broyer avec ses dents	пережёвывать
broyer avec ses dents	разжёвывать
canne avec un pommeau	трость с рукоятью (marimarina)
capituler avec les honneurs de la guerre	сдаться на почётных условиях
capituler avec sa conscience	пойти на сделку со своей совестью
carte d'identité avec photo	удостоверение личности с фотографией (sophistt)
Ce document est imprimé sur du papier filigrané avec des encres réactives et ne peut être ni gommé ni raturé. Il est affecté d'un numéro № xxx xxx .... / .... dont vous pouvez vérifier l'exactitude auprès du Service Diffusion de l'Imprimerie Nationale	Настоящий документ отпечатан реактивными чернилами на специальном бланке с водяными знаками и не может содержать исправлений или подчисток. Действительность настоящего документа можно проверить по его номеру № ... в Отделе распространения печатной продукции Национального бюро печати.
Ce document est imprimé sur du papier filigrané avec des encres réactives et ne peut être ni gommé ni raturé. Il est affecté d'un numéro № xxx xxx .... / .... dont vous pouvez vérifier l'exactitude auprès du Service Diffusion de l'Imprimerie Nationale	Этот документ напечатан на бумаге с водяными знаками реактивными/активными чернилами и не может быть стёрт или соскоблен. Ему присваивается номер № xxx xxx .... / ...., правильность которого вы можете проверить с помощью службы рассылок Французской национальной типографии:
ce soir danse avec moi	в этот вечер я танцую с тобой (Alex_Odeychuk)
cela me réconcilie avec lui	это меня примиряет с ним
celui qui n'est pas avec nous, celui-là est contre nous !	кто не с нами, тот против нас! (marimarina)
certificat avec mention	свидетельство с отличием (ROGER YOUNG)
c'est l'ami avec qui j'ai voyagé	это тот приятель, с которым я путешествовал (qui в предложных конструкциях обозначает одушевлённые объекты)
c'est malheureux qu'il ne soit pas avec nous	жаль, что его нет с нами
Cette affaire nous vaudra l'avantage d'entrer en relations suivies avec votre maison	Эта сделка позволит нам установить постоянные отношения с Вашим торговым домом
chanter avec justesse	правильно петь
chanter avec ses tripes	петь с душой
Chef du projet consistant à travailler avec les documents des clients	Руководитель проекта по работе с документами клиентов (ROGER YOUNG)
combattre avec tes défenseurs	бороться вместе с твоими защитниками (Alex_Odeychuk)
Comment tu me trouves avec cette robe ?	Как я тебе в этом платье? (Iricha)
compatible avec les exigences	отвечающий требованиям (Il existe un besoin pour un procédé compatible avec les exigences de construction aéronautique. I. Havkin)
composer avec sa conscience	поступать против совести
composer avec sa conscience	кривить душой
compte rendu d'hospitalisation avec le diagnostic de sortie	выписной эпикриз (ROGER YOUNG)
comptes de règlement avec les gouvernements étrangers	счёт расчётов с иностранными правительствами (вид специальных счетов Казначейства vleonilh)
concurrencer avec succès	успешно конкурировать с (ROGER YOUNG)
condamnation avec sursis	условное отбытие наказания (ROGER YOUNG)
condamnations avec sursis	условные сроки (ROGER YOUNG)
confondre sa comptabilité avec celle du Trésor	перепутать государственную казну со своим карманом (Alex_Odeychuk)
confondre sa comptabilité avec celle du Trésor	путать свой карман с государственным (Alex_Odeychuk)
congé avec rémunération	оплачиваемый отпуск (Пума)
considerer les choses avec philosophie	относиться к жизни философски (marimarina)
consommer avec moderation	употреблять в умеренных количествах (la_tramontana)
constater avec satisfaction	с удовлетворением констатировать (kee46)
contact avec les yeux	попадание в глаза (traductrice-russe.com)
contact avec l'extérieur	контакты с внешним миром (vleonilh)
courrier recommandé avec une liste de pièces jointes	заказное почтовое отправление с описью вложения (YuriTranslator)
creuser l'écart avec ses rivaux	сокращать расстояние со своими соперниками (samsebeya)
célébrer avec faste	пышно праздновать (Iricha)
danser avec frenesie	отплясывать (Louis)
de façon certaine, avec certitude	твёрдо (при утверждении, заявлении чего-л. Annka)
dialoguer avec des jeunes	общаться с молодёжью (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk)
Dieu aime celui qui donne avec joie	не оскудеет рука дающего
diplôme avec mention d'excellence	диплом с отличием (ROGER YOUNG)
diplôme avec mention honorable	диплом с отличием (ROGER YOUNG)
dire avec franchise	сказать откровенно (ROGER YOUNG)
discuter avec l'ennemi	вести переговоры с противником
distingue l'ami d'avec le flatteur	умей отличить друга от льстеца
décrire avec une exactitude photographique	описать с фотографической точностью (kee46)
décrire avec une exactitude photographique	описывать с фотографической точностью (kee46)
défendre avec énergie	активно защищать (Iricha)
déguster avec délectation	смаковать
départ avec appui sur les mains	низкий старт
départ avec point d'appui	жёсткий старт
Département interdistrict/interrégional du travail avec licences et permis	Межрайонный отдел лицензионно-разрешительной работы (ну как-то так, что ли:) ulkomaalainen)
elle me laissait seul avec mon désespoir	она оставляла меня наедине с моим отчаянием (Alex_Odeychuk)
en accord avec le protocole	в соответствии с протоколом (z484z)
en alternance avec qn.	по очереди с кем-л. (marimarina)
en conformité avec la législation en vigueur	в соответствии с действующим законодательством
en conformité avec la législation russe en vigueur	в соответствии с законодательством РФ
en conformité avec la législation russe en vigueur	в соответствии с действующим российским законодательством
en finir avec la vie	покончить с жизнью (olushka81)
en finir avec le mythe de	покончить с мифом о (Maeldune)
En lien avec ces questions	в связи с этим (NaNa*)
En outre, il a accompli avec succès le programme des cours facultatifs	Успешно освоил программу факультативных курсов (ROGER YOUNG)
en rapport avec l'âge	в соответствии с возрастом
en rapport avec votre capacité	в соответствии с вашими способностями (Alex_Odeychuk)
enterrement avec cérémonie	похоронная церемония (vleonilh)
entreprendre qch avec courage	активно взяться (за что-л.)
entrer en contact avec le centre d'examen	обращаться в экзаменационный центр (Alex_Odeychuk)
entretenir des intelligences avec l'ennemi	поддерживать связи с врагом
envisager une question avec largeur	широко поставить вопрос
Essais avec utilization des modèles	Испытания с использованием моделей Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG)
essuyer avec une serviette	вытирать руки полотенцем
essuyer avec une serviette	вытирать руки о полотенце
et avec cela ?	что ещё угодно? (вопрос продавца, официанта и т.п.)
et avec tous mes pleurs	вся в слезах (Alex_Odeychuk)
et avec tous mes pleurs	весь в слезах (Alex_Odeychuk)
et avec ça? a	ещё что? (вопрос продавца)
fabriqué avec un art	искусно сделанный (marimarina)
faire ami-ami avec qn	подружиться с кем-л. (Iricha)
faire avec conscience	сделать на совесть (vleonilh)
faire qch. avec intention	делать нарочно (Voledemar)
faire qch avec les moyens du bord	делать что-либо подручными средствами (Iricha)
faire des moulinets avec des bras	размахивать руками
faire du vent avec un éventail	обмахиваться веером
faire le tour avec sa main de qqch	обхватить что-то рукой (z484z)
faire les études en alternance avec le travail	совмещать учёбу с работой (Yanick)
faire tout avec apparat	обставлять всё с большой торжественностью
faire toutes choses avec poids et mesure	поступать во всём осмотрительно
faire un chemin avec des cailloux	выкладывать дорожку из камушков (детская игра Iricha)
faire un pacte avec le diable	продать душу чёрту
faire un pacte avec le diable	заключить сделку с сатаной
faire une boutonnière à qn avec un poignard	порезать кого-л. кинжалом
farce avec travestissement	фарс с переодеванием
filer avec la caisse	сбежать (ROGER YOUNG)
flatter avec la main	гладить рукой
frapper avec le pied	ударять ногой (Morning93)
frapper avec le pied	ударить ногой (Morning93)
frapper avec le pied	бить ногой (Morning93)
frapper avec un marteau	бить молотом
frapper le dessus de son bureau avec une règle	стукнуть линейкой по столу (z484z)
frapper le dessus de son bureau avec une règle	стукнуть по столу линейкой (z484z)
garage avec le volet mécanique	гараж с механической дверью (ROGER YOUNG)
grève avec occupation des locaux	забастовка с занятием заводских помещений
hurler avec les loups	подпевать
hurler avec les loups	участвовать вместе с другими в их нападках
hurler avec les loups	с волками жить - по-волчьи выть
il a enseveli son secret avec lui	он унёс тайну с собой
il a fait cela avec une agilité commune vu son état de faiblesse	он сделал это необычайно ловко для своей слабости (Helene2008)
Il a le coeur sur la main et avec sa générosité il est prêt à réchauffer la Terre entière.	У него душа нараспашку, и своей добротой готов обогреть весь земной шар. (Yanick)
il a rendez-vous avec la chance	ему повезло
Il avait l'habitude de manger avec une telle voracité	Он имел привычку есть с такой жадностью... (Ольга Клишевская)
il est bon avec tout le monde	он со всеми в хороших отношениях
il est brouillé avec la grammaire	он не в ладах с грамматикой
il est malheureux qu'il ne soit pas avec nous	жаль, что его нет с нами
il est très exigeant avec nous	он очень требователен к нам (kee46)
il est très exigeant avec nous	он очень строг к нам (kee46)
il est très gentil avec nous	он с нами очень любезен (kee46)
il est venu avec nous	он пришёл с нами
il faut bien faire avec ses racines	важно, чтобы корни были хорошо прокрашены (Alex_Odeychuk)
il n'est pas conséquent avec lui-même	он непоследователен (kee46)
il n'est pas conséquent avec lui-même	он противоречит самому себе (kee46)
il restera avec nous quelque dix jours	он пробудет с нами около десяти дней (kee46)
il restera avec nous quelque dix jours	он проб?дет с нами около десяти дней
il s'en ira avec les feuilles	он осени не переживёт
il s'est décidé à coopérer avec nous pour l'organisation d'un club	он решился сотрудничать с нами в организации клуба
il vint avec moi	он пошёл со мной
il vint avec toi	он пришёл с тобой
il vint avec vous	он пошёл с вами (в косвенных падежах vous в глагольных предложных конструкциях)
il vit avec 8000 francs par mois	он живёт на 8000 франков в месяц
initié avec le programme travail	по инициативе в рамках рабочей программы (Анна Ф)
insemination artificielle avec sperme de donneur anonyme	искусственное оплодотворение спермой анонимного донора (IAD vleonilh)
j'ai passé la journée avec cette chansonnette dans la tête	эта песенка весь день вертелась у меня в голове (Iricha)
j'ai passé la journée avec cette chansonnette dans la tête	эта песенка весь день крутилась у меня в голове (Iricha)
J'aimerais entretenir quelques instants avec vous.	Можно с Вами недолго переговорить? (z484z)
J'aimerais entretenir quelques instants avec vous.	Можно с Вами поговорить недолго? (z484z)
J'aimerais entretenir quelques instants avec vous.	Я бы хотел с вами поговорить немного. (z484z)
je couche avec moi	я ложусь спать один (Alex_Odeychuk)
je couche avec moi	я ложусь спать одна (Alex_Odeychuk)
je danse avec toi	я танцую с тобой (Alex_Odeychuk)
Je, nom, prénom, patronyme, le notaire privé de l'arrondissement municipal notarial, je certifie la vérité de cette photocopie avec l'original du document, dans le dernier il n'y a pas de grattages, d'ajouts, de mots rayés ou de corrections imprévues et d'autres inexactitudes.	Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или каких-л. особенностей нет.
je le vois venir avec ses gros sabots	я вижу, куда он клонит
je ne bois pas d'alcool fort, seulement du vin rouge et avec modération	я не пью крепкое спиртное, только красное вино и в меру (sophistt)
je ne changerais pas avec lui	я с ним не поменялся бы
je ne veux rien avoir à démêler avec cet homme	мне не о чем говорить с этим человеком
je suis de cœur avec vous	я всем сердцем с вами
je suis en tête-à-tête avec un ange	я один на один с ангелом (Alex_Odeychuk)
je suis folle de toi, mais je ne dois pas passer chaque seconde avec toi	я с ума по тебе схожу, но это же не значит, что я должна проводить каждую секунду с тобой (Alex_Odeychuk)
je t'apprendrai à vivre avec et tellement d'autre chose	я научу тебя жить вместе и многому другому
je viens avec lui	я иду с ним
je vis avec mes souvenirs	я живу лишь воспоминаниями (Alex_Odeychuk)
Jeter à la mer avec une pierre au cou	бросить в море с камнем на шее (z484z)
j'irais bien avec vous	я пошёл бы с вами
jongler avec des chiffres	жонглировать цифрами
jongler avec des chiffres	произвольно обращаться с цифрами
jongler avec les difficultés	запросто преодолевать трудности
jouer avec le feu	играть с огнём М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" (z484z)
jouer avec son mors	грызть удила
jouer à la roulette avec de l'argent	играть на деньги в рулетку (z484z)
joyeux anniversaire avec un peu en retard !	с прошедшим днём рожденья!
joyeux anniversaire avec un peu en retard !	с прошедшим!
juger avec passion	судить пристрастно
la complicité avec le terrorisme	пособничество терроризму (Lutetia)
la réunification de la Crimée avec la Russie	воссоединение Крыма с Россией (Lutetia)
laisser seul avec mon désespoir	оставлять наедине с моим отчаянием (Alex_Odeychuk)
l'amour c'est compliqué mais avec toi, c'est plus facile	любовь — сложная штука, но любовь с тобой намного легче (Alex_Odeychuk)
lancer avec violence	бросать с силой (vleonilh)
lancer une recherche sur Google avec les termes...	дать в поиск в Google словосочетание... (aht)
laver qch à l'eau ou avec eau et savon	промыть водой или водой с мылом (vleonilh)
le discernement de la vérité d'avec l'erreur	умение отличить истину от ошибки
le message avec des informations suffisamment précises	сообщение, которое содержит достаточно точную информацию (Alex_Odeychuk)
le vert jure avec le bleu	зелёный цвет не гармонирует с синим
le voleur avec brio	блистательный вор (samsebeya)
les lâcher avec un élastique	скупиться
les relations avec l'extérieur	отношения с зарубежными странами
les taches d'encre s'en vont avec le produit	благодаря этому составу чернильные пятна исчезают
les uns avec les autres	друг с другом (markovka)
Les vieux oiseaux ne sont pas attrapés avec des paillettes.	стреляного воробья на мякине не проведёшь (ROGER YOUNG)
lier connaissance avec qqn	знакомиться (z484z)
lit rembourseré avec des noyaux de pêche	очень жёсткая постель
livrer avec plus de liberté à ses amours	более свободно заниматься любовью (Alex_Odeychuk)
lié avec , relatif	я связанный с (чем-л. vleonilh)
l'opportunité de communiquer avec qui que ce soit	возможность пообщаться с кем бы то ни было (Le Monde, 2018)
l'organisation travaille avec succès	работа организации идёт успешно (kee46)
l'organisation travaille avec succès	организация ведёт работу успешно (kee46)
Lorsque vous avez fait le travail, vous pouvez marcher avec audace.	Сделал дело, гуляй смело (ROGER YOUNG)
l'un avec l'autre	друг с другом (Morning93)
lutter avec persévérance	неустанно бороться
l'édition des œuvres avec variantes	издание сочинения с вариантами
mais avec la crise	но в связи с кризисом (Alex_Odeychuk)
manger avec appétit	есть с аппетитом
manipuler qch avec précaution	обращаться с чем-либо осторожно (vleonilh)
marcher avec son siècle	идти в ногу с веком
mari couchât avec sa femme et lui fasse un enfant	муж спал с женой и сделал ребёнка (Alex_Odeychuk)
marteau avec emmanchement hexagonal	Молоток с шестигранным хвостовиком (ROGER YOUNG)
mesurer ses forces avec celles des ennemis	помериться силами с врагом (Morning93)
meurtre avec préméditation	предумышленное убийство
meurtre avec préméditation	умышленное убийство
meurtre avec préméditation	убийство с заранее обдуманным намерением
meurtre avec préméditation	заранее обдуманное тяжкое убийство
meurtre avec préméditation	преднамеренное убийство (Les faits reprochés à M. Barghouti sont qualifiés de meurtre avec préméditation, incitation au meurtre, complicité de meurtre, tentative de meurtre, complicité de crime, activité [...])
mise en conformité de qch avec qch	приведение в соответствие чего-либо с чем-л. (vleonilh)
modulaire avec des toilettes et des douches	модульный блок с туалетами и душевыми (z484z)
moto... avec side-car	мотоцикл с коляской
médaille avec agrafe	медаль с подвеской (vleonilh)
mélanger avec de l'eau	размешать в воде (Alex_Odeychuk)
mélanger avec de l'eau	смешивать с водой (Alex_Odeychuk)
ne jouer pas avec le feu	не играй с огнём М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" (z484z)
ne pas attacher ses chiens avec des saucisses	быть крайне скупим
Ne vous battez pas avec le fort, ne poursuivez pas le riche	с сильным не борись, с богатым не судись (ROGER YOUNG)
noter avec satisfaction	с удовлетворением отмечать (vleonilh)
nourrir son chat avec de la viande crue	кормить кота сырым мясом (Morning93)
Nous avons noté avec intérêt	Мы с интересом отметили … (ROGER YOUNG)
nous devions l'emmener avec nous, mais il est tombé malade	мы собирались взять его с собой, но он заболел
Nous nous unissons avec vous de tout cœur dans cet immense douleur.	Мы разделяем Вашу скорбь (z484z)
Nous nous unissons avec vous de tout cœur dans cet immense douleur.	Мы скорбим вместе с Вами (z484z)
Nous nous unissons avec vous de tout cœur dans cet immense douleur.	Мы разделяем ваше горе (z484z)
on boit avec modération	мы пьём в меру (sophistt)
on me demanda qui était avec nous	меня спросили, кто с нами
on ne badine pas avec l'amour	с любовью не шутят
On ne peut pas tromper le moineau, qui a été abattu à la fois, avec de la paille.	стреляного воробья на мякине не проведёшь (ROGER YOUNG)
on prend plus de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre =	ласковый телёнок двух маток сосёт
Pacha, fils d'une famille très riche s'est lié d'amitié avec Ivan, élevé dans un orphelinat et ils sont devenus inséparables.	Паша из богатенькой семьи подружился с детдомовцем Иваном так, что водой не разольешь теперь. (Yanick)
pactiser avec le crime	смириться с преступлением
pactiser avec sa conscience	вступить в сделку с совестью
parler avec abondance	легко
parler avec abondance	свободно
parler avec abondance	говорить с лёгкостью
parler avec attendrissement	говорить с умилением
parler avec conviction	говорить убедительно (kee46)
parler avec conviction	говорить убеждённо
parler avec ferveur	говорить с увлечением
parler avec outrecuidance	говорить заносчиво
parler avec outrecuidance	говорить нагло
parler avec un accent étranger très prononcé	говорить с явным иностранным акцентом
parler avec volubilité	говорить скороговоркой
parler avec élan	говорить порывисто (marimarina)
parler de qn avec complaisance	снисходительно отзываться (о ком-л.)
partager avec nous	делиться с нами (Alex_Odeychuk)
partir avec armes et bagages	забрать всё с собой
partir avec eux cp. partir avec elles	уехать с ними (eux в глагольных предложных конструкциях)
partir avec son vélo	уехать на велосипеде (z484z)
passer avec le temps	пройти со временем (Alex_Odeychuk)
payer avec un chèque	расплачиваться чеком (Canterina)
perdre sa virginité avec lui	потерять с ним девственность (financial-engineer)
perdre sa virginité avec lui	утратить с ним свою девственность (financial-engineer)
pince à sertir avec matrice	Клещи зажимные для опрессовки (ROGER YOUNG)
pince à sertir avec matrice	Пресс-клещи для опрессовки (ROGER YOUNG)
piquer qqch avec les dents d'une fourchette	проткнуть что-то вилкой (z484z)
piquer qqch avec les dents d'une fourchette	протыкать что-то вилкой (z484z)
Piquer qqch avec une fourchette.	проткнуть что-то вилкой (z484z)
Piquer qqch avec une fourchette.	протыкать что-то вилкой (z484z)
piquer une olive avec une fourchette	подцепить маслину вилкой
piscine avec l'eau froide	ледяная купель (ROGER YOUNG)
pièce d'identité avec photo	удостоверение личности с фотографией (sophistt)
pleurer avec des larmes de sang	заливаться кровавыми слезами (z484z)
pleurer avec des larmes de sang	плакать кровавыми слезами (z484z)
plongeon avec élan	прыжок с разбега
pointer avec une forte probabilité vers	с высокой вероятностью указывать на (ROGER YOUNG)
pour en jouir avec les droits et prérogatives qui y sont attachés	С предоставлением всех вытекающих из него диплома прав и полномочий (ROGER YOUNG)
Pour en jouir avec les droits et prérogatives qui y sont attachés	со всеми соответствующими правами и преимуществами
pour en jouir avec les droits et prérogatives qui y sont attachés	c предоставлением всех вытекающих из него диплома прав и полномочий (ROGER YOUNG)
Pour vivre avec les loups, vous devez hurler comme un loup.	С волками жить, по-волчьи выть (ROGER YOUNG)
pouvoir être établi avec certitude	являться очевидным (NaNa*)
prendre conscience avec retard	с опозданием осознать (Le Monde, 2020: de ... - что-л. Alex_Odeychuk)
prendre la chose avec philosophie	относиться к чему-л. философски
prendre rendez-vous avec le docteur	записываться /записаться/ на приём к врачу (ROGER YOUNG)
programme de FIV avec don d'ovocytes	ЭКО с донорскими ооцитами (ROGER YOUNG)
protester avec la dernière énergie	протестовать самым решительным образом
Quand on vit avec des loups, on apprend à hurler.	С волками жить, по-волчьи выть (ROGER YOUNG)
que chacun se débrouille avec ce qu'il a	пусть каждый устраивается как сможет
Que la force soit avec vous.	Да пребудет с вами сила. (z484z)
qui vient avec nous ?	кто идёт с нами?
reconnecter avec la nature	воссоединиться с природой (ROGER YOUNG)
regarder avec attention	внимательно наблюдать (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk)
regarder avec attention	внимательно смотреть (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk)
regarder avec attention ce qui se passe chez le voisin	внимательно наблюдать за тем, что происходит у соседа (Alex_Odeychuk)
regarder avec attention ce qui se passe chez le voisin	внимательно наблюдать за тем, что происходит у соседа (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk)
regarder avec dédain	смотреть неодобрительно (Morning93)
regarder avec envie	с завистью смотреть на (... // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk)
regarder avec insistance	пристально смотреть (Silina)
regarder avec mépris	смотреть неодобрительно (Morning93)
remplir une mission avec exactitude	выполнить поручение с безукоризненной точностью (kee46)
remplir une mission avec exactitude	выполнять поручение с безукоризненной точностью (kee46)
remuer la soupe et servir avec des croûtons	помешать суп и подать с сухариками (pivoine)
renouer avec la croissance	возобновить рост
renouer avec la glorieuse tradition	возродить славную традицию (ROGER YOUNG)
renouer avec la nature	воссоединиться с природой (ROGER YOUNG)
reprendre contact avec la nature	воссоединиться с природой (ROGER YOUNG)
Responsable du projet consistant à travailler avec les documents des clients	Руководитель проекта по работе с документами клиентов (ROGER YOUNG)
la ressemblance du faux avec l'original	сходство подделки с оригиналом
reste avec moi ce soir	останься со мной в этот вечер (Alex_Odeychuk)
rester avec sa courte honte	получить отказ
rester avec sa courte honte	осрамиться
rester avec ses amis	оставаться со своими друзьями
rompre avec la dépendance au pétrole	слезть с "нефтяной иглы" (Voledemar)
rompre avec la dépendance pétrolière	слезть с "нефтяной иглы" (Voledemar)
rompre avec une habitude	расстаться с привычкой
sa concurrence avec ... est rude	... с трудом вряд ли может конкурировать с ... (Il n'est pas facile de trouver le lait frais sur les marchés et sa concurrence avec la poudre de lait est rude. I. Havkin)
sac poubelle avec anses à nouer	мусорный пакет с затяжками (ROGER YOUNG)
s'accrocher avec l'énergie du désespoir à la rambarde voisine	отчаянно вцепиться в перила соседнего балкона (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk)
s'accrocher avec l'énergie du désespoir à la rambarde voisine	уцепиться с отчаянной силой за перила соседнего балкона (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk)
sacs avec impression en relief	пакет с теснением (ROGER YOUNG)
sacs poubelle avec anses	мусорный пакет с затяжками (ROGER YOUNG)
saluer avec raideur	чопорно поклониться
s'améliorer avec le temps	улучшаться со временем (financial-engineer)
sans l'opportunité de communiquer avec qui que ce soit	без возможности пообщаться с кем бы то ни было (Le Monde, 2018)
satellite de taille adaptée avec réflecteur laser pour l'étude de la Terre	спутник, предназначенный для наблюдения за поверхностью Земли с помощью лазерного рефлектора (геодезический спутник vleonilh)
saupoudrer sa tête avec de la cendre	посыпать голову пеплом (polity)
saut avec élan	прыжок с разбега
sceau avec Marianne	печать Марианны (ROGER YOUNG)
sceau avec Marianne	государственная печать Франции (ROGER YOUNG)
scrutin avec représentation proportionnelle	система выборов с пропорциональным представительством
se colleter avec les difficultés	бороться с трудностями
se conduire avec agressivité	вести себя агрессивно (vleonilh)
se conduire comme un chien avec qn	бегать за кем-л. как собачонка (marimarina)
se consacrer avec plus de force	более активно посвятить себя (à ... - ... чему именно Alex_Odeychuk)
se faire sauter avec ses explosifs	подорваться при помощи взрывчатки (z484z)
se familiariser avec le danger	привыкать к опасности
se familiariser avec une langue étrangère	усвоить иностранный язык
se fourrer sous la couverture avec la tête	залезть с головой под одеяло (Yanick)
se hâter avec lenteur	спешить медленно (z484z)
se lever avec les poules	вставать ни свет ни заря
se lier d'amitié avec qun	дружить с к-л (Silina)
se lire avec plaisir	читаться с удовольствием (z484z)
se mettre en règle avec Dieu	исповедаться перед смертью
se poursuivre avec ampleur	широко развиваться
se promener avec elle cp. se, promener avec lui, avec moi, avec nous	гулять с ней (elle в глагольных предложных конструкциях)
se promener avec elles cp. se, promener avec lui, avec moi, avec nous	гулять с ними (elle в глагольных предложных конструкциях)
se reconnecter avec la nature	воссоединиться с природой (ROGER YOUNG)
se rendre avec armes et bagages	полностью капитулировать
se retirer avec le coup de minuit	уйти ровно в полночь
se sécher avec une serviette	вытираться полотенцем
se sécher avec une serviette	вытираться салфеткой
se taper le front avec le doigt	постучать пальцем по лбу (z484z)
se trouver d'accord avec qn sur...	сходиться во взглядах
seconde passée avec elle	секунда, проведённая с ней (Chaque seconde passée avec elle était une seconde de vie vécue pleinement. — Каждая секунда, проведенная с ней, была секундой жизни во всей ее полноте. Alex_Odeychuk)
s'exprime au moyen de la construction gérondive avec " étant "	причём (L'armature comprend un alliage contenant du fer et du cobalt, la proportion de cobalt étant de 10 % я 50 %. I. Havkin)
s'exprime au moyen de la construction gérondive avec " étant "	при этом (L'armature comprend un alliage contenant du fer et du cobalt, la proportion de cobalt étant de 10 % я 50 %. I. Havkin)
s'exprime au moyen de la construction gérondive avec " étant "	поскольку (La zone dans laquelle se trouve le panneau P2 étant nettement moins chaude que celle où se situe le panneau P1, le recours à un panneau classique est bien possible. I. Havkin)
s'habiller avec gout	одеваться со вкусом (vleonilh)
s'habiller avec élégance	одеваться элегантно (vleonilh)
si c'est avec toi, je voudrai aller la ou je n'ai jamais été	если я буду с тобой, я захочу пойти туда, где не была никогда (Alex_Odeychuk)
s'installer avec qn	начать совместную жизнь с кем-л. (Iricha)
s'installer avec qn	переехать жить к кому-л. (Iricha)
société anonyme avec conseil d'administration	акционерное общество с советом директоров (ROGER YOUNG)
société anonyme avec conseil d'administration	акционерное общество, управляемое советом директоров (ROGER YOUNG)
soupirer avec soulagement	вздохнуть с облегчением (Morning93)
soupirer avec soulagement	облегчённо вздохнуть (Morning93)
sourire avec un air de reproche	с укоризненной улыбкой (KiriX)
soutenir avec succès la concurrence face à	успешно конкурировать с (ROGER YOUNG)
sucer avec le lait	всосать с молоком матери
suivre avec beaucoup d'attention	следить с неослабевающим вниманием (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk)
supporter avec peine	прилагать усилия к (прямое дополнение (supporter qch avec peine) Notburga)
sursis avec mise à l'épreuve	условное осуждение с установлением испытательного срока (vleonilh)
système de navigation inertiel avec plate-forme stabilisée par gyroscop	ПИНС (инерциальная навигационная система с гиростабилизированной платформой eugeene1979)
sélectionner avec le plus grand soin	выбирать с особой тщательностью (ROGER YOUNG)
sélectionné avec soin	тщательно отобранный (Alex_Odeychuk)
s'éveiller avec le soleil	просыпаться вместе с солнцем (L’Ingénu, selon sa coutume, s’éveilla avec le soleil, au chant du coq, z484z)
tasse à café avec soucoupe	кофейная пара (ioulenka1)
tasse à thé avec soucoupe	чайная пара (ioulenka1)
tirer avec une carabine	стрелять из винтовки (Morning93)
tomber avec un plouf	плюхаться (Dehon Hélène)
tomber avec un plouf	плюхаться (Dehon Hэlгne)
tomber nez à nez avec qn	столкнуться нос к носу с кем-либо (Iricha)
tout faire avec compas et mesure	поступать со всеми крайне осмотрительно
traduction avec texte en regard	перевод с параллельно напечатанным текстом
traduire avec précision	перевести точно (Silina)
traitement avec de	обработка чем-то (ROGER YOUNG)
traitement avec de	обработка при помощи чего-то (ROGER YOUNG)
traiter qn avec courtoisie	учтиво обойтись (с кем-л.)
traiter avec hauteur et dédain	относиться высокомерно (Morning93)
transiger avec sa conscience	пойти на сделку со своей совестью
transiger avec son devoir	не выполнять своего долга
travailler avec des amis	работать с друзьями (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk)
travailler avec un apprenti	работать с учеником
travailler avec zèle	работать упорно (angryberry)
tu couches avec cette jeune fille	ты спишь с этой девушкой (Alex_Odeychuk)
tu ne dors pas avec moi	ты не спишь со мной (Alex_Odeychuk)
tu n'es pas avec moi	ты не со мной
témoigner avec éloquence de ...	красноречиво свидетельствовать о (чем-л. vleonilh)
Têtes connectrices à frapper avec témoin	Соединительные головки с маяком для забивания заземляющего стержня (ROGER YOUNG)
un bocal avec des poissons rouges	аквариум с красными рыбками (Iricha)
un chef mafieux avec des protections de haut-rang	вор в законе (zelechowski)
une délégation avec N à sa tête	делегация возглавляемая N (Motyacat)
une délégation avec N à sa tête	делегация во главе с (Motyacat)
une délégation avec à sa tête N	делегация возглавляемая N (Motyacat)
une délégation avec à sa tête N	делегация во главе с (Motyacat)
une nuit comme ça avec toi !	такая ночь с тобой!
utiliser avec succès	успешно использовать (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
venez avec moi	пойдёмте со мной
vente avec prime	продажа с премией (за покупку vleonilh)
venu avec lui lors de ce voyage	который сопровождает его в этой поездке (Alex_Odeychuk)
Vivre avec ses souvenirs de	жить воспоминаниями о (ROGER YOUNG)
vivre en guerre avec tout le monde	ссориться со всеми
vivre en paix l'un avec l'autre	жить в мире друг с другом (vleonilh)
voir avec les yeux de la foi	слепо верить
voir avec les yeux de la foi	слепо доверять
voir vraiment bien qu'avec le cœur	по-настоящему видеть только сердцем (Tu sais, on ne voit vraiment bien, qu'avec le cœur, car l'essentiel est invisible pour les yeux. - Вы знаете, что мы видим по-настоящему только сердцем, потому что главное невидимо для глаз. Alex_Odeychuk)
vol avec effraction	кража со взломом
Votre lettre s'est croisée avec la nôtre de même date	Ваше письмо пересекается с нашим от той же даты (ROGER YOUNG)
vouloir prendre la lune avec ses dents	желать невозможного
à Yaoundé le souverain pontife lance un appel à la solidarité avec les peuples d'Afrique	в Яунде глава римско-католической церкви призвал к солидарности с народами Африки (kee46)
ça n'a rien à voir avec ça	с этим нет ничего общего (Alex_Odeychuk)
ça passera avec le temps	это пройдёт со временем (Alex_Odeychuk)
ça passera avec le temps ou quelqu'un d'autre	это пройдёт со временем или благодаря кому-то другому (Alex_Odeychuk)
échouer avec éclat	провалиться с треском
éclairer qn avec une lampe	светить фонарём кому-л. (ROGER YOUNG)
école avec une étude approfondie de	школа с углубленным изучением (ROGER YOUNG)
écouter avec bienveillance	доброжелательно выслушать (Alex_Odeychuk)
écouter avec grand intérêt	жадно слушать (Morning93)
écrire avec son accord	написать с его согласия (Le Monde, 2018 financial-engineer)
élégamment, avec élégance	нарядно (s' habiller avec élégance (dictionnaire de Щерба) Lyuna)
éléments avec barres de défilement	элементы прокрутки (ROGER YOUNG)
étudier avec patience	терпеливо изучать
être en contact avec qch	соприкасаться с чем-л. (vleonilh)
être en délicatesse avec qn	быть с кем-нибудь в ссоре (nattar)
être en infraction avec ses obligations	нарушать свои обязательства (ROGER YOUNG)
être en mauvais termes l'un avec l'autre	враждовать друг с другом (Morning93)
être habillé avec élégance	элегантно одеваться (z484z)
être mise avec tapage	быть вызывающе одетой
être reçu avec mention	сдать экзамен с хорошей оценкой
être traité avec scepticisme	восприниматься скептически (Alex_Odeychuk)
être traité avec scepticisme	относиться критически (Alex_Odeychuk)
être traité avec scepticisme	восприниматься со скептицизмом (Alex_Odeychuk)
être trop possessif avec ses amis	подчинить себе своих друзей
être vêtu avec décence	одеваться скромно
être à tu et toi avec qnn	быть с к-л на ты