| Subject | French | Russian |
| law | action d'avarie | требование о выплате страхового возмещения в связи с морской аварией (vleonilh) |
| law | admettre les dépenses en avaries communes | принимать на общую аварию (vleonilh) |
| law | admission en avarie commune | признание убытков, расходов общей аварией (vleonilh) |
| law, ADR | assurance franc d'avaries particulières absolument | страхование без ответственности за частную аварию без исключений (vleonilh) |
| law, ADR | assurance franc d'avaries particulières sauf | страхование без ответственности за частную аварию кроме прямо указанных случаев (vleonilh) |
| law | assurance franc d'avaries particulières sauf | страхование без ответственности за частную аварию, кроме прямо указанных случаев |
| automat. | avarie accidentelle | случайное повреждение |
| law | avarie commune | общая авария (в морском праве vleonilh) |
| law | avarie corps du bateau | ущерб, вызванный повреждениями судна (vleonilh) |
| avia. | avarie de combat | боевое повреждение |
| el. | avarie de ligne | авария в линии |
| mil. | avarie de mer | кораблекрушение |
| mil. | avarie de mer | морская авария |
| mil., arm.veh. | avarie de moteur | повреждение двигателя |
| mil., arm.veh. | avarie de moteur | выход из строя двигателя |
| journ. | avarie de Tchernobyl | Чернобыльская авария |
| law | avarie du fret | общая авария, заключающаяся в уплате фрахта при пожертвовании груза в общих целях (vleonilh) |
| construct. | avarie d'un ouvrage | авария сооружения |
| trucks | avarie grave | тяжёлая авария |
| law | avarie grosse | общая авария (в морском праве vleonilh) |
| law, ADR | avarie générale | общая авария (vleonilh) |
| nat.res. | avarie maritime | морская авария судна |
| trucks | avarie mécanique | механическая авария |
| automat. | avarie occulte | скрытое повреждение |
| busin. | avarie particuliere | частная авария |
| law | avarie particulière | частная авария (в морском праве vleonilh) |
| nat.res. | avarie pétrolière | аварийный разлив нефти |
| nat.res. | avarie pétrolière | аварийный выпуск нефти |
| nat.res. | avarie technique | техническая авария |
| law | avarie totale | общая авария (в морском праве vleonilh) |
| law | avaries de marchandises | повреждение груза |
| law | avaries de marchandises | порча груза |
| law | avaries dommages | общая авария, связанная с ущербом груза или с повреждением судна (vleonilh) |
| law | avaries dommages | общая авария, связанная с ущербом грузу либо с повреждением судна |
| law | avaries frais | общая авария, связанная с чрезвычайными расходами по спасению от общей опасности (vleonilh) |
| law | avaries à la marchandise | порча груза (vleonilh) |
| law | avaries à la marchandise | повреждение груза (vleonilh) |
| avia. | avion avarié | поврежденный самолёт |
| avia. | avion avarié | аварийный самолёт |
| avia. | avion avarié | самолёт, потерпевший аварию |
| avia. | avion avarié | повреждённый самолёт |
| avia. | avion avarié | неисправный самолёт |
| nat.res. | bateau avarié | аварийное судно |
| nat.res. | cas d'avarie | аварийное происшествие |
| busin. | cautionnement d'avarie | аварийный депозит (vleonilh) |
| law | certificat d'avarie | аварийный сертификат (vleonilh) |
| busin. | certificat d'avarie | аварийный акт (vleonilh) |
| mil. | char avarié | поврежденный танк |
| law | classement des avaries | определение рода аварии (общая или частная vleonilh) |
| law | classer les dommages en avaries communes | признавать общей аварией (vleonilh) |
| law | classer une avarie comme commune | относить к общей аварии (vleonilh) |
| fin. | clause avarie | пункт о пропорциональном распределении страховой ответственности |
| busin. | clause d'avarie | аварийная оговорка (vleonilh) |
| law | clause franc d'avaries | условие договора морского страхования об освобождении страховщика от ответственности в случае частной и общей аварии |
| law | clause franc d'avaries | условие договора морского страхования об освобождении страховщика от ответственности в случае частной или общей аварии (vleonilh) |
| law | clause franc d'avaries | условие об освобождении страховщика от ответственности в случае аварии (vleonilh) |
| law | clause franc d'avaries absolument | условие договора морского страхования об освобождении страховщика от ответственности в случае общей аварии |
| law | clause franc d'avaries absolument | условие договора морского страхования об освобождении страховщика от ответственности в случае общей аварии (vleonilh) |
| law | clause franc d'avaries communes | условие договора морского страхования об освобождении страховщика от ответственности в случае общей аварии |
| law | clause franc d'avaries communes | условие договора морского страхования об освобождении страховщика от ответственности в случае общей аварии (vleonilh) |
| law | clause franc d'avaries sauf | условие договора морского страхования об освобождении страховщика от ответственности в случае частной аварии, за исключением прямо предусмотренных рисков |
| law | clause franc d'avaries sauf | условие договора морского страхования об освобождении страховщика от ответственности в случае общей аварии, за исключением прямо предусмотренных рисков |
| law | clause franc d'avaries sauf | условие договора морского страхования об освобождении страховщика от ответственности в случае частной или общей аварии, за исключением прямо предусмотренных рисков (vleonilh) |
| tech. | cocon avarié | повреждённый кокон |
| law | commissaire d'avaries | аварийный комиссар (представитель страховщика vleonilh) |
| busin. | compromis d'avarie | аварийная подписка (vleonilh) |
| busin. | compromis d'avarie | аварийный бонд (vleonilh) |
| busin. | constat d'avarie | аварийный сертификат (vleonilh) |
| nat.res. | contamination par avarie | загрязнение, вызванное аварией |
| nat.res. | contamination par avarie | загрязнение, вызванное катастрофой |
| nat.res. | contamination par avarie | загрязнение аварией |
| law | contribution aux avaries | контрибуционный дивидент (vleonilh) |
| law | contribution aux avaries | контрибуционный дивиденд |
| law | contribution commune aux avaries | участие в общей аварии (vleonilh) |
| law | contributions aux avaries communes | взносы по общей аварии (vleonilh) |
| el. | double avarie | двойная авария |
| law | dépenses d'avarie commune | расходы по общей аварии (vleonilh) |
| O&G. tech. | franc d'avaries particulières | свободный от частной аварии |
| law, ADR | franco avarie particulière | свободно от частной аварии (vleonilh) |
| law, ADR | franco toute avarie | свободно от любой аварии (vleonilh) |
| trucks | genre d'avarie | вид поломки |
| food.ind. | grains de raisin avariés | повреждённые виноградные ягоды |
| law, ADR | grosse avarie | общая авария (vleonilh) |
| law | indemnité d'avarie commune | возмещение по общей аварии |
| nat.res. | inspection d'avarie | аварийная инспекция |
| mil. | instruction contre les avaries de combat | инструкция по ликвидации боевых повреждений |
| avia. | instruction contre les avaries en vol | подготовка по ликвидации аварий в полёте |
| avia. | instruction contre les avaries en vol | инструкция по ликвидации аварий в полёте |
| avia. | instruction à la lutte contre les avaries | подготовка по борьбе за живучесть (летательного аппарата) |
| mil. | instruction à la lutte contre les avaries | инструкция по борьбе за живучесть корабля |
| avia. | instruction à la lutte contre les avaries | инструкция по борьбе за живучесть (летательного аппарата) |
| nat.res. | lieu d'avarie | место аварии |
| O&G. tech. | liquidation d'une avarie | ликвидация аварии |
| nat.res. | lutte contre une avarie pétrolière en présence de glace | борьба с нефтью в ледовых условиях |
| comp. | message d'avarie | высокоприоритетное сообщение |
| comp. | message d'avarie | спешное сообщение |
| soil. | mis en avarie | утерян (о посылке на почте z484z) |
| trucks | nature d'avarie | характер поломки |
| nat.res. | navire avarié | аварийное судно |
| nat.res. | navire spécialisé de lutte contre une avarie pétrolière | специальное судно по борьбе с нефтяными авариями |
| food.ind. | poisson avarié | повреждённая рыба |
| food.ind. | poisson avarié | испорченная рыба |
| nat.res. | pollution due à une avarie | загрязнение, вызванное аварией |
| nat.res. | pollution due à une avarie | загрязнение, вызванное катастрофой |
| nat.res. | pollution due à une avarie | загрязнение аварией |
| construct. | probabilité d'avarie | аварийность |
| construct. | probabilité d'avarie optimale | оптимальная аварийность |
| gen. | prévenir une avarie | предотвратить аварию (vleonilh) |
| mining. | puits avarié | аварийный шахтный ствол |
| O&G. tech. | puits avarié | аварийная скважина |
| law | rapport d'avarie commune | акт об общей аварии (vleonilh) |
| avia. | recherche d'avaries | отыскание повреждений |
| avia. | recherche d'avaries | отыскание неисправностей |
| law, ADR | reçu d'avaries communes | расписка в получении депозита по общей аварии (vleonilh) |
| nautic., law | règlement d'avarie commune | диспаша |
| law | règlement d'avaries communes | диспашное производство |
| law | règlement par avarie | расчёты, связанные с наступлением страхового случая |
| product. | régime d'avarie | аварийный режим (vleonilh) |
| hydr. | réparation d'avarie | аварийный ремонт |
| tech. | réseau avarié | повреждённая сеть |
| nat.res. | réserves de stabilité à l'avarie | запас аварийной устойчивости |
| IT | situation d'avarie | аварийная ситуация |
| nat.res. | situation d'avarie | аварийное состояние |
| gen. | subir des avaries | потерпеть аварию |
| journ. | subir une avarie | потерпеть аварию |
| mil., nautic. | sécurité-avaries de combat | борьба за живучесть при боевых повреждениях |
| radio | taux d'avarie | интенсивность отказов |
| mil. | taux d'avarie | допустимое количество часов работы материальной части после отработки нормы |
| el. | temps d'indisponibilité sur avarie | аварийное время отказа |
