| Subject | French | Russian |
| O&G. tech. | appareil de commande d'avancement du trépan | автомат подачи долота |
| trucks | arbre de prise de force proportionnelle à l'avancement | синхронный вал отбора мощности |
| trucks | arbre de prise de force proportionnelle à la vitesse d'avancement | синхронный вал отбора мощности |
| mining. | Association Française pour l'Avancement des Sciences | Французская ассоциация развития наук |
| med., obs. | Association française pour l’avancement des sciences | французское общество содействия успехам наук |
| org.name. | Association pour l'avancement en Afrique des sciences de l'agriculture | Ассоциация по продвижению сельскохозяйственных наук в Африке |
| O&G. tech. | augmentation de vitesse d'avancement | увеличение скорости проходки |
| gen. | avancement au choix | продвижение по службе по выбору (не по стажу работы) |
| law | avancement au choix | продвижение по службе в зависимости от усмотрения вышестоящего начальника (vleonilh) |
| mil. | avancement au choix | присвоение воинского звания по усмотрению командования |
| gen. | avancement au choix | продвижение по службе по усмотрению руководства |
| O&G. tech. | avancement au trépan | подача долота |
| tech. | avancement automatique | автоматическое подвигание (напр., шагающей крепи) |
| tech. | avancement automatique | автоматическая подача |
| polygr. | avancement automatique des charbons | автоматическая подача углей (дуговой лампы) |
| tech. | avancement automatique du chariot | автоматическая подача каретки (станка) |
| tech. | avancement automatique du chariot | самоход суппорта (станка) |
| tech. | avancement automatique du chariot | автоматическая подача суппорта (станка) |
| hydr. | avancement avec enfilages sur cintres | проходка туннеля с арочной крепью |
| forestr. | avancement continu | непрерывная подача (на лесораме) |
| automat. | avancement de bande | продвижение ленты |
| IT | avancement de bande | подача перфоленты |
| comp. | avancement de bande | протяжка ленты |
| corp.gov. | avancement de carrière | развитие карьеры |
| corp.gov. | avancement de carrière | продвижение по службе |
| corp.gov. | avancement de carrière | профессиональный рост |
| IT | avancement de cartes | подача перфокарт |
| IT | avancement de cartes | ввод перфокарт |
| IT | avancement de cartes | ввод карт |
| IT | avancement de cartes | подача карт |
| comp. | avancement de documents | подача документа |
| comp. | avancement de formulaire | подача бланков |
| comp. | avancement de formulaires | подача бланков |
| mining. | avancement de galerie | подвигание забоя штрека |
| mining. | avancement de galerie | проходка штрека |
| law | avancement de grade | повышение в должности (vleonilh) |
| law | avancement de grade | повышение в чине (vleonilh) |
| mining. | avancement de haveuse | подача врубовой машины |
| tech. | avancement de la bande-cache | протягивание паспорта на один шаг (в кинокопировальном аппарате) |
| tech. | avancement de la bande-cache | продвижение паспорта на один шаг (в кинокопировальном аппарате) |
| tech. | avancement de la barre | подача пруткового материала (в токарных автоматах) |
| textile | avancement de la chaîne | подача основы (вперёд) |
| IT | avancement de la commande de l'ordre | ход выполнения заказа |
| hydr. | avancement de la rive | выдвижение берега в сторону реки |
| hydr. | avancement de la rive | береговая отсыпка |
| tech. | avancement de l'automobile | передвижение автомобиля (z484z) |
| gen. | avancement de l'enquête | ход расследования (ROGER YOUNG) |
| tech. | avancement de l'hélice | поступь винта |
| tech. | avancement de l'hélice | геометрический шаг винта |
| avia. | avancement de l'hélice | относительный шаг винта (без учёта податливости воздуха) |
| avia. | avancement de l'hélice réel | поступь винта (с учётом податливости воздуха) |
| avia. | avancement de l'hélice réel | действительный шаг винта |
| avia. | avancement de l'hélice réel | действительная поступь винта |
| comp. | avancement de ligne | перевод строки |
| O&G. tech. | avancement de l'outil | подача долота |
| O&G. tech. | avancement de l'outil | подача инструмента в скважину |
| weld. | avancement de l'électrode | подача электрода |
| comp. | avancement de papier | подача бланков |
| IT | avancement de papier | протяжка бумаги |
| comp. | avancement de papier | подача бумаги |
| automat. | avancement de papier en accordéon | подача бумаги из сложенной стопки |
| comp. | avancement de phase | опережение по фазе |
| IT | avancement de programme | продвижение программы |
| chem. | avancement de réaction | глубина реакции |
| patents. | avancement de travaux de mise en œuvre | продвижение работ по внедрению (I. Havkin) |
| food.ind. | avancement des cannes continu | непрерывное перемещение бастунов (в сушилке) |
| food.ind. | avancement des cannes en cycle clos | перемещение бастунов по замкнутому циклу (внутри каждого из отделений сушилки) |
| food.ind. | avancement des cannes par secousses | пульсирующее перемещение бастунов (в сушилке) |
| mech.eng. | avancement des fabrications | продвижение изготовляемых изделий (в соответствии с технологическим процессом) |
| avia. | avancement des résultats obtenus en soufflerie | развитие трубных экспериментов (в отличие от полётных испытаний) |
| law, ADR | avancement des travaux | ход выполнения работ (vleonilh) |
| mech.eng. | avancement des travaux | ход работ (предприятия) |
| construct. | avancement des travaux | ход работ |
| gen. | avancement d'hoirie | авансирование наследства (vleonilh) |
| law | avancement d'hoirie | дарение будущему наследнику его предполагаемой доли в наследстве (vleonilh) |
| law | avancement d'hoirie | дарение будущему наследнику его предполагаемой доли наследства |
| gen. | avancement d'hoirie | дарение предполагаемой доли в наследстве (будущему наследнику) |
| IT | avancement d'interligne | перевод строки |
| forestr. | avancement discontinu | периодическая подача (на лесораме) |
| forestr. | avancement discontinu | толчковая подача (на лесораме) |
| IT | avancement d'ordre | ход выполнения заказа |
| forestr. | avancement du bois | подача лесоматериала |
| weld. | avancement du chalumeau | подача горелки |
| hydr. | avancement du coupure | продвижение перемычек (при перекрытии русла) |
| hydr. | avancement du couvert de glace | развитие затора |
| hydr. | avancement du couvert de glace | нарастание ледяного покрова |
| weld. | avancement du fil | подача электродной проволоки |
| tech. | avancement du film | подача плёнки |
| tech. | avancement du film | транспортировка фильма |
| tech. | avancement du film | транспортировка плёнки |
| tech. | avancement du film | продвижение фильма |
| tech. | avancement du film | транспортирование фильма |
| tech. | avancement du film | транспортирование плёнки |
| tech. | avancement du film | продвижение плёнки |
| mining. | avancement du forage | подвигание забоя буровой скважины |
| O&G. tech. | avancement du forage | продвижение скважины |
| O&G. tech. | avancement du forage au mètre | проходка в метрах |
| O&G. tech. | avancement du forage en pieds | проходка в футах |
| construct. | avancement du front | подвигание забоя |
| chromat. | avancement du front chromatographique | продвижение фронта хроматограммы (CRINKUM-CRANKUM) |
| hydr. | avancement du front de taille | скорость разработки |
| hydr. | avancement du front de taille | скорость проходки (туннеля) |
| geol. | avancement du glacier | наступление ледника |
| med.appl. | avancement du papier | протяжка бумажной ленты |
| med.appl. | avancement du papier | подача бумаги |
| mech.eng. | avancement du porte-outil | подача резцедержателя |
| inet. | avancement du site | продвижение сайта (Morning93) |
| textile | avancement du tissu | продвижение ткани |
| mining. | avancement du treuil de raclage | перенос скреперной лебёдки (по мере подвигания забоя) |
| mining. | avancement du trépan | подача долота (при бурении) |
| trucks | avancement du véhicule | продвижение автомобиля |
| law | avancement d'échelon | повышение в ранге (vleonilh) |
| tech. | avancement en galerie | передовой забой горизонтальной выработки |
| mil. | avancement en galerie | голова минной галереи |
| mining. | avancement hebdomadaire | подвигание забоя за неделю |
| law | avancement hiérarchique | повышение в должности |
| law | avancement hiérarchique | повышение в чине |
| hydr. | avancement hydraulique | гидравлическая подача (бурового снаряда) |
| mining. | avancement journalier | суточное подвигание (забоя, фронта работ) |
| O&G. tech. | avancement journalier | суточная проходка |
| O&G. tech. | avancement le plus rapide | форсированный режим |
| mining. | avancement mensuel | месячная скорость проходки |
| mining. | avancement mensuel | месячное подвигание (забоя) |
| hydr. | avancement mécanique | дифференциальная винтовая подача |
| O&G. tech. | avancement mécanique | механическая подача |
| mining. | avancement optimum | оптимальное подвигание |
| mining. | avancement par cycle | подвигание забоя за один цикл |
| mining. | avancement par cycle | подвигание забоя за одно взрывание |
| tech. | avancement par cylindres | вальцовая подача |
| mil. | avancement par ordre d'ancienneté | присвоение воинского звания в порядке старшинства |
| O&G. tech. | avancement par pesanteur | подача под нагрузкой |
| mech.eng. | avancement par révolution | подача на оборот |
| mining. | avancement par volée | подвигание забоя за один цикл |
| mining. | avancement par volée | подвигание забоя за одно взрывание |
| hydr. | avancement pilote | передовой забой екая подача |
| tech. | avancement pilote | передовой забой |
| O&G. tech. | avancement ralenti | замедленная подача |
| tech. | avancement rapide | скоростная проходка |
| O&G. tech. | avancement rapide | скоростная подача |
| tech. | avancement rapide | скоростное подвигание (забоя) |
| tech. | avancement réel | аэродинамический шаг винта |
| tech. | avancement réel | действительный шаг винта |
| hydr. | avancement souple | гибкая подача |
| O&G. tech. | avancement sous pression | подача под давлением |
| tech. | avancement technologique | технический прогресс (Sergei Aprelikov) |
| tech. | avancement technologique | техническое совершенствование (Sergei Aprelikov) |
| O&G. tech. | avancement total | суммарная подача |
| mining. | avancement à grande vitesse | скоростная проходка |
| mining. | avancement à grande vitesse | скоростное подвигание (забоя) |
| hydr. | avancement à la main | ручная подача |
| hydr. | avancement à la main | подача от руки |
| mil. | avancement à l'ancienneté | присвоение воинского звания в порядке старшинства |
| law | avancement à l'ancienneté | продвижение по службе в зависимости от стажа (vleonilh) |
| gen. | avancement à l'ancienneté | продвижение по службе в зависимости от выслуги лет |
| tech. | avancement à main | подача от руки |
| tech. | avancement à main | ручная подача |
| mining. | avancement à pleine section | способ сплошного забоя |
| mining. | avancement à section entière | проходка полным сечением |
| construct. | avancement à section entière | проходка полным профилем |
| mil. | avancement à terme fixe | присвоение воинского звания по выслуге лет |
| mining. | avancements rapportés à 1000 tonnes de production | число погонных метров проходки на 1000 тонн добычи |
| hydr. | bouclier d'avancement | туннельный щит |
| tech. | bouclier d'avancement | проходческий щит |
| food.ind. | bras d'avancement | передвигающие лапы |
| mining. | Bulletin du Groupe pour l'Avancement des Méthodes d'Analyse des Contraintes | Бюллетень Группы по развитию методов исследования напряжений (Франция) |
| law | candidat à l'avancement | кандидат на продвижение по службе (vleonilh) |
| comp. | caractère d’avancement de ligne | символ новой строки |
| tech. | chantier d'avancement | подготовительная выработка |
| tech. | chantier d'avancement | проходческий забой |
| tech. | chantier d'avancement | передовой забой |
| mil. | classement pour l'avancement | внесение в списки представляемых к званию |
| automat. | cliquet d'avancement | движущая собачка |
| tech. | coefficient d'avancement | характеристика режима работы несущего винта |
| construct. | coefficient d'avancement | коэффициент подвигания забоя |
| avia. | coefficient d'avancement | относительная поступь (несущего винта) |
| avia. | coefficient d'avancement | характеристика режима |
| avia. | coefficient d'avancement | относительная поступь (винта) |
| trucks | coefficient de résistance à l'avancement | коэффициент сопротивления движению |
| mining. | colonne d'avancement | проходческая бригада |
| comp. | commande d’avancement | управление подачей |
| mining. | commande de l'avancement | управление подачей |
| avia. | commande de l'avancement de l'hélice | управление шагом винта |
| avia. | commande de l'avancement de l'hélice | рычаг управления шагом винта |
| mil. | commission d'avancement | аттестационная комиссия |
| mining. | Conférence Internationale sur I'Avancement Rapide dans les Chantiers d'Exploitation des Mines de Houille | Международная конференция по скоростному ведению очистных работ в угольных шахтах |
| hydr. | construction à l'avancement d'un massif d'enrochements | пионерная отсыпка банкета из камня |
| O&G. tech. | contrôle de l'avancement | регулирование подачи долота в процессе бурения |
| tech. | coupure à l'avancement | пионерное перекрытие (русла реки) |
| hydr. | coupure à l'avancement avec d'enrochements | пионерное перекрытие банкетом из каменной наброски |
| O&G. tech. | courbe d'avancement | кривая скорости бурения |
| comp., MS | courbe d'avancement | линия хода выполнения |
| O&G. tech. | courbe d'avancement | кривая проходки |
| O&G. tech. | courbe de vitesse d'avancement | кривая скорости проходки |
| corp.gov. | cours de perfectionnement en vue de l'avancement dans la carrière | подготовка в плане продвижения по службе |
| mining. | course du dispositif d'avancement | длина хода подающего устройства |
| tech. | cylindre d'avancement | домкрат для передвижки (крепи) |
| mining. | cône d'avancement | проходческий вруб (IceMine) |
| mining. | cône d'avancement | вруб |
| chem. | degré d'avancement | глубина реакции |
| chem. | degré d'avancement | степень превращения |
| mining. | degré d'avancement des travaux | скорость подвигания горных работ |
| patents. | demande d'avancement de l'examen | ходатайство об ускорении экспертизы |
| mining. | descente à l'avancement | проходческая смена |
| geol. | diagramme de vitesse d'avancement | диаграмма механического каротажа |
| geol. | diagramme de vitesse d'avancement | кривая скорости бурения |
| geol. | diagraphie d'avancement | диаграмма механического каротажа |
| O&G. tech. | diagraphie d'avancement | диаграмма скорости бурения |
| geol. | diagraphie d'avancement | диаграмма скорости проходки |
| geol. | diagraphie d'avancement | механический каротаж |
| O&G. tech. | diminution de la vitesse d'avancement du trépan | уменьшение скорости проходки |
| hydr. | dispositif d'avancement | механизм подачи (на буровых станках) |
| mining. | dispositif d'avancement | подающее устройство (бурильной машины) |
| forestr. | dispositif d'avancement automatique | автоматический подающий механизм |
| forestr. | dispositif d'avancement automatique | автоподатчик |
| comp. | dispositif d’avancement de formulaire | устройство подачи бланков |
| journ. | donner de l'avancement | продвинуть |
| journ. | donner de l'avancement | повысить по службе |
| journ. | donner de l'avancement | продвигать |
| journ. | donner de l'avancement | повышать по службе |
| mil. | donner l'avancement | продвигаться по службе |
| mil. | donner l'avancement | присваивать воинское звание |
| mil. | droit à l'avancement | право присвоения воинского звания |
| avia. | déport dans l'avancement | увод лопасти из плоскости вращения |
| avia. | déport dans le plan d'avancement | увод лопасти из плоскости вращения |
| avia. | déport de la pale dans le plan d'avancement de l'avion | увод лопасти (воздушного винта) |
| avia. | déportance de la pale dans le plan d'avancement de l'avion | увод лопасти (воздушного винта) |
| gen. | emploi sans possibilité d'avancement | бесперспективная работа ('More) |
| O&G. tech. | enregistrement de l'inverse de la vitesse d'avancement | регистрация изменения скорости проходки |
| O&G. tech. | enregistreur de l'avancement du trépan | датчик скорости проходки |
| O&G. tech. | enregistreur de vitesse d'avancement | датчик скорости проходки |
| mining. | explosifs par mètre d'avancement | количество весовых единиц взрывчатых веществ на погонный метр проходки |
| O&G. tech. | faire de l'avancement | "давать проходку" |
| O&G. tech. | faire de l'avancement | бурить скважину |
| avia. | force de résistance à l'avancement | сила лобового сопротивления |
| automat. | formule de résistance à l'avancement | уравнение сопротивления движению |
| met. | four continu à avancement mécanique | механизированная проходная печь |
| tech. | front d'avancement | проходческий забой |
| tech. | front d'avancement | передовой забой |
| tech. | front d'avancement | забой штрека |
| geol. | front d'avancement | забой (горной выработки) |
| mining. | front de l'avancement de galerie | забой проходки горизонтальной выработки |
| mining. | galerie d'avancement | передовой штрек |
| construct. | galerie d'avancement | передовая штольня |
| mining. | galerie d'avancement | передовая выработка |
| hydr. | galerie d'avancement | направляющий ход |
| construct. | galerie d'avancement | направляющая штольня |
| construct. | galerie d'avancement | горизонтальная выработка в стадии проходки |
| mil. | gestion de l'avancement | оформление присвоения очередного воинского звания |
| tech. | gisement avec avancement d'eau partiel | месторождение с частичным продвижением воды |
| tech. | gisement à avancement d'eau | обводнённое месторождение |
| O&G. tech. | graphique d'avancement | кривая скорости проходки долота |
| mech.eng. | graphique de contrôle d'avancement de montage | график выполнения сборочных работ |
| forestr. | groupe d'avancement | система подачи |
| mining. | Groupe pour l'Avancement des Méthodes d'Analyse des Contraintes | Группа по развитию методов исследования напряжений (Франция) |
| tech. | Groupe pour l'Avancement des Méthodes d'Analyse des Contraintes | Группа по развитию методов исследования напряжений |
| hydr. | immersion des blocs à l'avancement | погружение блоков с уложенной части сооружения |
| mining. | injection à l'avancement | предварительное нагнетание (тампонажного раствора) |
| mining. | injection à l'avancement | опережающее нагнетание (тампонажного раствора) |
| mil. | inscription au tableau d'avancement | занесение в список представляемых к повышению в воинском звании |
| gen. | l'avancement de la procédure d'enquête | ход расследования (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | log d'avancement | диаграмма скорости проходки |
| O&G. tech. | longueur d'avancement | проходка за одно долбление |
| hydr. | longueur d'avancement | уходка забоя за один цикл |
| construct. | longueur d'avancement | подвигание забоя за один цикл |
| gen. | l'état d'avancement de l'enquête | ход расследования (ROGER YOUNG) |
| forestr. | marques de rouleaux d'avancement | следы подающих валков (на изделиях) |
| hydr. | massif construit à l'avancement | пионерная отсыпка банкета |
| hydr. | massif construit à l'avancement | отсыпка банкета пионерным способом |
| hydr. | massif exécuté à l'avancement | банкет, отсыпанный пионерным способом |
| mech.eng. | mouvement d'avancement | движение подачи |
| trucks | mouvement d'avancement | поступательное движение |
| corp.gov. | mutation sans avancement | горизонтальное перемещение |
| mining. | mécanisme d'avancement | механизм подачи (напр., бурильной машины) |
| tech. | mécanisme d'avancement | механизм подачи |
| textile | mécanisme d'avancement de la chaîne et du tissu | механизм подачи основы и ткани |
| construct. | méthode de coupure à l'avancement | пионерный способ перекрытия русла реки |
| mining. | méthode des injections à l'avancement | метод опережающего нагнетания (тампонажного раствора) |
| mining. | méthode des injections à l'avancement | метод предварительного тампонирования (горных пород) |
| mech.eng. | nomenclature d'avancement | маршрутная карта механической обработки |
| mining. | norme d'avancement | плановое подвигание забоя |
| mining. | norme d'avancement | норма проходки |
| gen. | obtenir de l'avancement | продвинуться (по службе) |
| gen. | obtenir de l'avancement | получить повышение |
| construct. | ouvrier d'avancement | проходчик |
| hydr. | ouvrier à l'avancement | рабочий на проходке забоя |
| tech. | ouvrier à l'avancement | проходчик |
| tech. | ouvrier à l'avancement | рабочий проходческого забоя |
| IMF. | paiement à mesure de l'avancement des travaux acompte | поэтапная выплата |
| food.ind. | palette d'avancement | гонок |
| food.ind. | pasteurisateur à avancement hélicoïdal | пастеризатор со спиральным движением (банок) |
| food.ind. | pasteurisateur à avancement rectiligne | пастеризатор с прямолинейным движением (банок) |
| mining. | perforateur pour avancements | колонковый перфоратор |
| mining. | perforateur pour avancements | колонковый бурильный молоток |
| mech.eng. | phase d'avancement du travail | операция технологического процесса |
| med.appl. | pince pour avancement | пинцет для предлежания |
| tech. | pointe d'avancement | передовой пункт (укладки пути) |
| O&G. tech. | pose de canalisation à l'avancement | укладка труб методом опережения |
| construct. | pose des conduites par bouclier d'avancement | щитовая прокладка трубопроводов |
| hydr. | pose du soutènement à l'avancement | установка временной крепи при проходке (туннеля) |
| mech.eng. | poussée d'avancement | усилие подачи |
| forestr. | poussée de l'avancement | усилие подачи |
| polygr. | presse à dorer à main avec avancement de la pellicule | ручной позолотный пресс с автоматической подачей фольги |
| trucks | prise de force à vitesse proportionnelle à l'avancement du tracteur | коробка отбора мощности со скоростью, пропорциональной движению трактора |
| construct. | programme d'avancement de travaux de réparation | план-график ремонта |
| mil. | proposition d'avancement | представление к воинскому званию |
| mil. | proposition pour l' avancement | представление к воинскому званию |
| hydr. | puits d'avancement | опережающий шурф |
| hydr. | puits d'avancement | пионерная скважина |
| hydr. | puits d'avancement | опережающая скважина |
| mil. | radiation du tableau d'avancement | исключение из списков, представляемых к присвоению воинского звания |
| mining. | rapidité d'avancement | быстрые темпы проходки |
| O&G. tech. | rapidité d'avancement | скорость проходки |
| IMF. | rapport d'avancement | отчёт о проделанной работе |
| corp.gov. | rapport d'avancement annuel | ежегодный отчет о ходе работы |
| IMF. | rapport d'avancement sur la préparation du DSRP | Доклад о состоянии подготовки ПРСП |
| IMF. | rapport sur l'avancement des travaux | отчёт о проделанной работе |
| corp.gov. | rapport sur l'avancement du projet | доклад о ходе реализации проекта |
| UN, police | Rapport sur l'état d'avancement des travaux de l'Organisation des Nations Unies concernant la prévention du crime et la lutte contre la délinquance | Доклад о ходе осуществления мероприятий Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и борьбы с ней |
| busin. | recevoir de l'avancement en parlant d'un employé | идти на повышение (vleonilh) |
| journ. | recevoir des avancements | продвигаться по службе |
| mining. | record d'avancement | рекорд скорости проходки |
| corp.gov. | recrutement et avancement | проводка |
| automat. | relais d'avancement | шаговый искатель |
| automat. | relais d'avancement | шаговое реле |
| mil. | retard apporté à l'avancement | задержка в присвоении очередного воинского звания |
| forestr. | rouleau d'avancement | подающий валок |
| O&G. tech. | réglage automatique de l'avancement de l'outil sur le fond | автоматическое регулирование подачи долота на забой |
| O&G. tech. | régulateur d'avancement de l'outil | регулятор подачи долота |
| automat. | résistance d'avancement | сопротивление движению |
| mil., arm.veh. | résistance l'avancement | лобовое сопротивление |
| trucks | résistance à l'avancement | сопротивление движению |
| auto. | résistance à l'avancement | сопротивление разгону |
| avia., nautic. | résistance à l'avancement | лобовое сопротивление |
| construct. | sens d'avancement | направление проходки туннеля |
| tech. | sens d'avancement | направление проходки |
| tech. | sens d'avancement | направление подвигания забоя |
| trucks | sens d'avancement du véhicule | направление движения автомобиля |
| comp. | signe d'avancement de ligne | символ перевода строки |
| mil. | stage d'avancement | учебный сбор офицеров запаса для подготовки к присвоению очередного воинского звания |
| mil. | stage d'avancement | курсы переподготовки |
| mil. | suspension d'avancement | задержка в продвижении по службе |
| mil. | suspension d'avancement | задержка в присвоении очередного воинского звания |
| tech. | système d'avancement | устройство для передвижения (напр., шагающей крепи) |
| forestr. | système d'avancement | система подачи |
| forestr. | système d'avancement | способ подачи |
| hydr. | système d'avancement | устройство для передвижения (напр. шагающей крепи) |
| mining. | système d'avancement | устройство для передвижения (шагающей крепи) |
| tech. | système d'avancement | метод подвигания |
| automat. | sélecteur d'avancement | шаговый селектор |
| gen. | tableau annuel d'avancement | ежегодный список кандидатов на продвижение по службе (vleonilh) |
| law | tableau d'avancement | список для продвижения по службе |
| mil. | tableau d’avancement | список представляемых к присвоению очередного воинского звания |
| gen. | tableau d'avancement | список очерёдности |
| mil. | tableau d'avancement | список представляемых к присвоению очередного воинского звания |
| gen. | tableau d'avancement | список лиц, представляемых к повышению |
| mining. | taille à avancement rapide | быстро подвигающийся очистной забой |
| mining. | taille à remblais des avancements | выработка с закладкой выработанного пространства |
| mining. | tailler à remblais des avancements | производить выемку с закладкой выработанного пространства |
| comp., MS | taux d'avancement | темп работ |
| O&G. tech. | taux d'avancement | механическая скорость проходки |
| mining. | taux d'avancement du front | скорость подвигания очистного забоя |
| O&G. tech. | tige d'avancement | квадрат |
| O&G. tech. | tige d'avancement | квадратная штанга |
| O&G. tech. | tige d'avancement | рабочая труба |
| O&G. tech. | tige d'avancement | ведущая труба |
| dril. | trou à l'avancement | направление |
| mining. | vitesse d'avancement | скорость подачи (при бурении) |
| trucks | vitesse d'avancement | скорость движения |
| tech. | vitesse d'avancement | подача |
| hydr. | vitesse d'avancement | скорость продвижения (бурового снаряда) |
| hydr. | vitesse d'avancement | скорость проходки (туннеля) |
| forestr. | vitesse d'avancement | скорость подачи |
| forestr. | vitesse d'avancement | поступательная скорость |
| construct. | vitesse d'avancement | скорость проходки |
| O&G. tech. | vitesse d'avancement | механическая скорость бурения |
| mining. | vitesse d'avancement | скорость подвигания (забоя, проходки) |
| tech. | vitesse d'avancement | скорость подачи |
| tech. | vitesse d'avancement | поступательная скорость |
| O&G. tech. | vitesse d'avancement du front de déplacement | скорость продвижения фронта вытеснения |
| tech. | vitesse d'avancement du tapis de grille | скорость подачи колосниковой решётки |
| hydr. | vitesse d'avancement d'un tunnel | скорость туннельной проходки |
| O&G. tech. | vitesse d'avancement mécanique | механическая скорость бурения |
| hydr. | vitesse d'avancement prévue | проектная скорость пионерного перекрытия |
| hydr. | vitesse d'avancement prévue | проектная скорость выдвижения банкета |
| mining. | vitesse d'avancement élevée | повышенная скорость проходки |
| mining. | vitesse d'avancement élevée | увеличенная скорость подачи |
| mining. | vitesse d'avancement élevée | повышенная скорость подвигания (забоя) |
| mining. | vitesse moyenne d'avancement | средняя скорость проходки |
| construct. | vérin de bouclier d'avancement | щитовой домкрат |
| hydr. | vérins d'avancement | гидравлические щитовые домкраты |
| automat. | électro-aimant d'avancement | шаговый распределитель |
| automat. | électro-aimant d'avancement | распределитель с электромагнитным приводом |
| tech. | équipe d'avancement | проходческая бригада |
| chem. | état d'avancement | глубина реакции |
| chem. | état d'avancement | степень превращения реакции |
| busin. | état d'avancement d'un ouvrage | готовность |
| hydr. | état d'avancement de la coupure | состояние работ по перекрытию реки |
| hydr. | état d'avancement de la coupure | продвижение подпорного банкета |
| mil. | état d'avancement des ouvrages | степень готовности сооружений |
| corp.gov. | état d'avancement du projet | ход реализации проекта |
