| Subject | French | Russian |
| Игорь Миг, int. law. | Accord pour l'importation temporaire, en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires | Соглашение о временном ввозе без таможенных пошлин медико-хирургического и лабораторного оборудования, предназначенного для бесплатного использования в больницах и других медицинских учреждениях в целях диагностики и лечения (Вступило в силу 29 июля 1960 года. Российская Федерация не участвует.) |
| Игорь Миг, int. law. | Accord sur l'échange des mutilés de guerre entre les pays membres du Conseil de l'Europe aux fins de traitement médical | Соглашение об обменах инвалидами войны между государствами-членами Совета Европы с целью их медицинского лечения (Вступило в силу 1 января 1956 года. РФ не участвует.) |
| law | action aux fins de subsides | иск об алиментах (в случае невозможности установления отцовства vleonilh) |
| law | action aux fins de subsides | иск о взыскании алиментов |
| law | action aux fins de subsides | иск о взыскании средств на содержание (vleonilh) |
| IMF. | amortissement aux fins de l'impôt | налоговая амортизация |
| dipl. | aux fins de | в контексте (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| int. law. | aux fins de la présente Convention | для целей настоящей Конвенции (Michelle_Catherine) |
| law | aux fins de | для (vleonilh) |
| law | aux fins de | с целью (vleonilh) |
| gen. | aux fins de... | в целях |
| journ. | aux fins de discussion | в дискуссионном порядке |
| law | aux fins de la présente norme | для целей настоящего стандарта (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| law | aux fins de l'application des dispositions | для целей применения положений (Alexandra N) |
| UN, account. | classement du lieu d'affectation aux fins de la prime de sujétion | классификация по критерию трудности условий службы |
| law | compétence aux fins de connaître des infractions | юрисдикция в отношении преступлений (vleonilh) |
| law | compétence aux fins de connaître des infractions | юрисдикция в отношении преступлений compétence internationale des juridictions подсудность споров с иностранным элементом (vleonilh) |
| polit. | Convention sur l'interdiction de modifier l'environnement à des fins hostiles | Конвенция о запрещении враждебного воздействия на природную среду |
| polit. | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification du milieu naturel à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles | Конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду |
| IMF. | convertibilité de la monnaie nationale aux fins des mouvements de capitaux | конвертируемость по счетам операций с капиталом |
| IMF. | convertibilité de la monnaie nationale aux fins des mouvements de capitaux | конвертируемость по операциям с капиталом |
| IMF. | convertibilité de la monnaie nationale aux fins des transactions courantes | конвертируемость по счетам текущих операций |
| IMF. | convertibilité de la monnaie nationale aux fins des transactions courantes | конвертируемость по текущим операциям |
| anal.chem. | coulometrie à courant imposé avec détection potentiométrique du point de fin de titrage | кулонометрия с контролируемым потенциалом и потенциометрической индикацией конечной точки |
| construct. | date de fin de la tâche au plus tard | поздний срок окончания работы |
| construct. | date de fin de la tâche au plus tôt | ранний срок окончания работы |
| patents. | date effective du brevet aux fins de citation | дата, с которой патент может быть противопоставлен |
| IMF. | demande de monnaie aux fins de transactions | спрос на деньги для операций |
| gen. | d'ici à la fin de l'année | до конца года |
| law | décider de donner procuration à ... aux fin de | уполномочивать на совершение следующий действий (NaNa*) |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins d'exécution par le PNUE des activités financées par le Fonds multilatéral créé au titre du Protocole de Montréal, | Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления ЮНЕП мероприятий, финансируемых из Всемирного многостороннего фонда, учреждённого в соответствии с Монреальским протоколом |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins de l'évaluation et la cartographie de la dégradation des terres | Целевой фонд технического сотрудничества по оценке и картированию деградации земель |
| IMF. | fonds fiduciaire pour les opérations spéciales de la FASR en faveur des pays pauvres très endettés et pour les opérations de bonification aux fins de la FASR intérimaire | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ |
| IMF. | fonds fiduciaire pour les opérations spéciales de la FASR en faveur des pays pauvres très endettés et pour les opérations de bonification aux fins de la FASR intérimaire | Трастовый фонд ЕСАФ-ХИПК |
| UN, police | Groupe de travail des régimes correctionnels aux fins de la prévention du crime | Рабочая группа по исправительным мерам в связи с предупреждением преступности |
| gen. | Je vous serais très obligé s'il vous était possible de m'envoyer des articles publicitaires de votre marque que je pourrais utiliser à des fins décoratives | Я был бы Вам весьма признателен, если бы Вы сочли возможным выслать мне Ваши рекламные материалы, которые я мог бы использовать для оформления |
| mil. | le moment est venu de mettre fin aux hostilités | пришло время прекратить военные действия (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | les travaux et les services de remise en état aux fins de navigabilité du matériel aéronautique, suite à son endommagement ou à son usure | работы и услуги по восстановлению лётной годности авиационной техники после её повреждения или износа (NaNa*) |
| corp.gov. | marge dans le cas de la rémunération considérée aux fins de la pension | диапазон разницы зачитываемого для пенсии вознаграждения |
| polit. | mettre fin au système de l'apartheid | покончить с система ой апартеида |
| int. law. | mettre fin à l'accord de libre-échange | прекратить действие соглашения о свободной торговле (Le Monde) |
| survey. | niveau à lunette avec la vis de fin calage | нивелир с элевационным винтом |
| survey. | niveau à lunette sans la vis de fin calage | нивелир без элевационного винта |
| tech. | palier de l'arbre à vis sans fins | подушка для вала червяка |
| busin. | payable à 30 jours fin de mois | к оплате после тридцати дней в конце месяца (vleonilh) |
| org.name. | Programme d'action national aux fins de l'adaptation | национальная программа действий в области адаптации |
| org.name. | Programme d'action national aux fins de l'adaptation | национальная программа действий по адаптации |
| UN | Programme integré d'utilisation et de conservation des souches microbiennes, aux fins d'application dans la gestion de l'environnement | Комплексная программа использования и сохранения микробных штаммов для применения в области управления природопользованием |
| polit., soviet. | Proposition sur l'interdiction de l'utilisation de l'espace à des fins militaires, la suppression des bases militaires étrangères en territoire d'autres pays et la coopération internationale en matière d'exploration de l'espace | Предложение о запрещении использования космического пространства в военных целях, о ликвидации иностранных военных баз на чужих территориях и о международном сотрудничестве в области изучения космического пространства |
| IMF. | tarif aux fins de protection | протекционистский тариф |
| org.name. | Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets | Будапештский договор о международном признании депонирования микроорганизмов для целей патентной процедуры |
| polit. | utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques | мирное использование атомной энергии |
| journ. | utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques | использование атомной энергии в мирных целях |
| account. | à la fin de chaque trimestre de l'année civile | на конец каждого квартала календарного года |
| gen. | à partir de fin 2023 au plus tôt | с конца 2023 года или раньше (Alex_Odeychuk) |
| construct. | école à groupes de séjour après la fin des études | полуинтернат |
| progr. | écrire au-delà de la fin du tampon | записывать данные за пределы буфера (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| patents. | état de la technique pertinent aux fins de la recherche internationale | уровень техники, соответствующий целям международного поиска |
