| French | Russian |
| accord relatif aux opérations d'urgence | соглашение о проведении чрезвычайной операции |
| apprendre à voler et l'illégalité | учиться воровать и жить в подполье (Le Figaro, 2018) |
| au-dessus de cette cour intérieure | над внутренним двориком (напр., тюрьмы или другого места лишения свободы // LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| c'est à cause de la corruption qu'il y a autant de problèmes | именно из-за коррупции существует так много проблем (Franceinfo, 2019) |
| contrôles aux frontières | пограничный контроль (AFP, 2018 Alex_Odeychuk) |
| grâce aux stratagèmes de fraude que nous venons de décrire | с использованием схем мошенничества, которые мы только что описали (Alex_Odeychuk) |
| il n'y a pas de liberté sans loi | без закона нет свободы (Le Monde, 2019) |
| incitation à la subversion du pouvoir de l'État | подстрекательство к подрыву государственной власти (Le Monde, 2018) |
| la conformité aux exigences de la norme de sûreté de fonctionnement pour l'automobile ISO 26262 | соответствие требованиям стандарта функциональной безопасности электрического и электронного оборудования в дорожно-транспортных средствах ISO 26262 |
| la large panoplie des menaces aux intérêts fondamentaux de la Nation | широкий спектр угроз жизненно важным национальным интересам (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la panoplie des menaces aux intérêts fondamentaux de la Nation | спектр угроз жизненно важным национальным интересам (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le face à face entre les forces de l'ordre et les manifestants | столкновение полиции с демонстрантами (Liberation, 2018) |
| le rétablissement des contrôles aux frontières | восстановление пограничного контроля (AFP, 2018 Alex_Odeychuk) |
| menaces aux intérêts fondamentaux de la Nation | угрозы жизненно важным национальным интересам (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| obtenir la conformité aux exigences de la norme de sûreté de fonctionnement pour l'automobile ISO 26262 | добиться соответствия требованиям стандарта функциональной безопасности электрического и электронного оборудования в дорожно-транспортных средствах ISO 26262 |
| officiellement réintroduire les contrôles aux frontières | официально восстановить пограничный контроль (Alex_Odeychuk) |
| officiellement réintroduire les contrôles aux frontières intérieures | официально восстановить внутренний пограничный контроль (AFP, 2018 Alex_Odeychuk) |
| prendre part aux affrontements | принимать участие в столкновениях (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| préparation aux situations d'urgence et organisation des secours pour la cas de crise alimentaire | экстренное реагирование на продовольственный кризис и готовность к нему |
| préparation aux situations d'urgence et organisation des secours pour la cas de crise alimentaire | меры срочного реагирования на продовольственный кризис и обеспечение готовности на случай кризисов |
| pêche aux renseignements | тотальный сбор сведений (Denisska) |
| réduction des risques liés aux catastrophes | Уменьшение опасности стихийных бедствий |
| réintroduire les contrôles aux frontières | восстановить пограничный контроль (AFP, 2018 Alex_Odeychuk) |
| réintroduire les contrôles aux frontières intérieures | восстановить внутренний пограничный контроль (Alex_Odeychuk) |
| réintroduire les contrôles aux frontières intérieures | восстановить внутренний пограничный контроль (AFP, 2018 Alex_Odeychuk) |
| réponse aux crises | антикризисное реагирование |
| rétablissement des contrôles aux frontières | восстановление пограничного контроля (Alex_Odeychuk) |
| terroriste qui a perpétré l'attentat | террорист, совершивший террористический акт (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| un accès libre aux fichiers | неограниченный допуск ко всем делам (Alex_Odeychuk) |
| un accès libre aux fichiers | допуск ко всем делам без ограничений (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| un projet aux conséquences incalculables | проект с трудно просчитываемыми последствиями (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| éléments susceptibles de contrevenir aux règles de financement des campagnes électorales | сведения, дающие основания подозревать в нарушении правил финасирования избирательных кампаний (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
