| Subject | French | Russian |
| gen. | aller pleurer auprès de qn pour obtenir qch | вымаливать (что-л., у кого-л.) |
| dipl. | Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République française auprès de l'Ukraine | Чрезвычайный и Полномочный Посол Французской Республики в Украине (ROGER YOUNG) |
| law | auprès de la banque | в банке (vleonilh) |
| TV | auprès de la télévision publique | по общественному телевидению (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sociol. | auprès de ... personnes | с участием ... человек (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | bons réescomptables auprès de la Banque de France | боны, переучитываемые Банком Франции (vleonilh) |
| EU. | Bureau de liaison auprès de l'Office européen des Nations Unies GATT | Бюро по связям с Европейским отделением ООН и ГАТТ (vleonilh) |
| org.name. | Comité consultatif économique et industriel auprès de l'OCDE | Торгово-промышленный консультативный комитет при ОЭСР |
| law | compte auprès de la banque | счёт в банке (vleonilh) |
| gen. | Couvrir qqn auprès de sa hiérarchie | прикрывать кого-л перед начальством (z484z) |
| law | déposer une requête auprès de la Cour | подать в суд (Morning93) |
| law | dépôt auprès de tiers | сдача товара на склад третьего лица (vleonilh) |
| law | dépôt auprès de tiers | передача на хранение третьему лицу (vleonilh) |
| gen. | expliquer auprès de nos confrères | объяснить нашим коллегам (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | exporter auprès de nouveaux clients | экспортировать новым клиентам (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | garantie des prêts contractés auprès de tiers | обеспечение займов получаемое из других источников |
| busin. | il a une grosse ardoise auprès de ce fournisseur | он много задолжал этому поставщику (vleonilh) |
| gen. | Il faut que je m'excuse auprès de vous | Я должен просить у вас прощения (z484z) |
| gen. | Il faut que je m'excuse auprès de vous | Я не могу не извиниться перед вам (z484z) |
| inf. | il à une grosse ardoise auprès de ce fournisseur | он много задолжал этому поставщику |
| gen. | intercéder auprès de qn pour qn | ходатайствовать (за кого-то Morning93) |
| gen. | Je tiens à m'excuser auprès de ... pour ce désagrément | Приношу свои извинения за доставленное неудобство (Olga A) |
| bus.styl. | La société XXX s'est ouverte de cette difficulté auprès de votre secrétaire | Компания ХХХ сообщила об этой проблеме вашему секретарю (aht) |
| dipl. | le représentant permanent auprès de l'ONU | постоянный представитель при ООН (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | le représentant permanent auprès de l'ONU | постоянный представитель при ООН (le représentant permanent de ... - постоянный представитель ... (такого-то государства) Alex_Odeychuk) |
| UN, account. | militaire détaché auprès de l'ONU à titre de contribution volontaire | военный сотрудник, прикомандированный на безвозмездной основе |
| Игорь Миг, UN | Mission permanente auprès de l'Organisation des Nations Unies | Постоянное представительство |
| Игорь Миг, UN | Mission permanente auprès de l'Organisation des Nations Unies | Постоянное представительство при Организации Объединённых Наций |
| avia. | officier de liaison auprès de l'aviation | офицер связи с авиацией |
| gen. | Permettez-moi de m'excuser auprès de vous | Разрешите просить у вас прощения (z484z) |
| gen. | Permettez-moi de m'excuser auprès de vous | Позвольте извиниться перед вами (z484z) |
| gen. | Permettez-moi de m'excuser auprès de vous | Позвольте просить у вас прощения (z484z) |
| gen. | Permettez-moi de m'excuser auprès de vous | Разрешите принести вам свои извинения (z484z) |
| gen. | Permettez-moi de m'excuser auprès de vous | позвольте принести вам свои извинения (z484z) |
| gen. | Permettez-moi de m'excuser auprès de vous | Разрешите извиниться перед вами (z484z) |
| gen. | prendre la parole pour s'excuser auprès de sa femme | взять слово, чтобы извиниться перед своей женой (Le Monde, 2018) |
| law | procureur général auprès de la cour d'appel de Paris | генеральный прокурор при Парижском апелляционном суде (Le Monde, 2020) |
| econ. | protêt auprès de l'organisme de commercialisation | подача протеста в управление по сбыту |
| bank. | Refinacemment auprès de la banque centrale | Рефинансирование центральным банком (ROGER YOUNG) |
| tax. | représentant accrédité auprès de l'Administration fiscale | аккредитованный представитель при Налоговом управлении (aht) |
| IMF. | Représentant auprès de l'OMC | представитель МВФ в ВТО |
| IMF. | Représentant spécial auprès de l'UE | специальный представитель в ЕС |
| gen. | se délasser auprès de la télé | отдыхать перед телевизором (BoikoN) |
| tel. | se manifester auprès de la ligne téléphonique | обратиться на горячую линию (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | se plaindre auprès de son fils | жаловаться своему сыну (Iricha) |
| mil. | se renseigner auprès de la population | получать сведения опросом местных жителей |
| gen. | s'excuser auprès de sa femme et de ses enfants | извиниться перед женой и детьми (Le Monde, 2018) |
| sociol. | s'observe auprès de toutes les franges de l'opinion | наблюдать во всех социальных группах, формирующих отношение к событиям и процессам действительности, затрагивающим их интересы и потребности (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | s'observer auprès de toutes les franges de l'opinion | наблюдаться во мнении всех социальных групп о развитии общественно-политических отношений (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | Soulager son coeur auprès de qqn | изливать душу (ROGER YOUNG) |
| gen. | soyez mon ambassadrice auprès de lui | похлопочите за меня перед ним |
| polit. | s'être excusé auprès de l'ex-chef de l'État | извиниться перед бывшим главой государства (Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | s'être excusé auprès de l'ex-chef de l'État | извиниться перед бывшим главой государства (Alex_Odeychuk) |
| polit. | s'être excusé directement auprès de l'ex-chef de l'État | лично извиниться перед бывшим главой государства (Alex_Odeychuk) |
| polit. | s'être excusé directement auprès de l'ex-chef de l'État | лично извиниться перед бывшим главой государства (Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | être auprès de son bébé | быть рядом со своим ребёнком (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
