Terms containing au propre

Subject	French	Russian
polit.	appréciation selon les principes propres au parti	партийная оценка
ed.	au propre	в чистовик (anastasia1986931)
journ.	au propre	собственно
gen.	au propre	начисто (z484z)
gen.	au propre	в собственном смысле
gen.	au propre	в прямом смысле (I. Havkin)
Игорь Миг	au propre comme au figuré	как в прямом, так и в переносном смыслах
Игорь Миг	au propre comme au figuré	в прямом и переносном смысле
gen.	au sens propre	выражаясь буквально (marimarina)
gen.	au sens propre	в прямом смысле слова (marimarina)
gen.	au sens propre du terme	в полном смысле этого слова (ROGER YOUNG)
law	aux motifs propres	по собственным основаниям о мотивировке решения суда
comp.	calculateur à propre test	самоконтролируемая ЭВМ
proverb	chacun ira au moulin avec son propre sac	своя рубашка ближе к телу (vleonilh)
hi.energ.	chambre à bulles propre	чистая пузырьковая камера
Игорь Миг, int. law.	Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique	Конвенция Организации африканского единства, ОАЕ регулирующая специфические аспекты проблемы беженцев в Африке
UN, h.rghts.act.	Déclaration de Khartoum sur les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays	Хартумская декларация о перемещённых лицах в субрегионе
trucks	défaut propre à	характерная неисправность
forestr.	défauts propres au contre-plaqué	дефекты и пороки фанеры
радиоакт.	détecteur à faible mouvement propre	детектор с низким фоном
радиоакт.	détecteur à faible mouvement propre	низкофоновый детектор
construct.	effort dû au poids propre	усилие от собственного веса
радиоакт.	ensemble de mesure à faible mouvement propre	низкофоновый счётный прибор (импульсов)
astronaut.	excitation de vibrations propres au moteur-fusée	возбуждение собственных колебаний в реактивном двигателе
math.	expansion aux fonctions propres	разложение в ряд по собственным функциям
patents.	marque propre à induire en erreur	товарный знак, вводящий в заблуждение
patents.	marque propre à induire en erreur	обманный товарный знак
gen.	mettre au propre	перебелить
gen.	mettre au propre	переписать набело
busin.	mettre au propre un document	переписывать на чистовик (vleonilh)
mech.eng.	moment fléchissant dû au poids propre	изгибающий момент от действия собственного веса
footb.	passer au propre gardien de but	передать назад своему вратарю
nucl.phys., transp.	plutonium propre au transport aérien	плутоний, пригодный к воздушному транспорту
tech.	problème aux valeurs propres	задача на отыскание собственных значений
IT	procédure au sens propre	собственная процедура
comp.	programme à propre chargement	самозагружаемая программа
gen.	propre au service militaire	годный к военной службе
gen.	recopier au propre	перебелить
gen.	recopier au propre	переписать набело
gen.	remettre au propre	переписать на чистовик (Iricha)
polit.	soumettre à ses propres intérêts	подчинять своекорыстным целям
astr.	soumis à la gravitation propre	гравитирующий
comp.	terme à propre définition	самоопределяемый терм
forestr.	à fût propre	с бессучковым стволом
comp.	à propre chargement	самозагружаемый
comp.	électronique à test propre	самотестируемая электроника
phys.	équation aux fréquences propres	уравнение собственных колебаний
phys.	équation aux pulsations propres	уравнение собственных колебаний
phys.	équation aux valeurs propres	уравнение для нахождения собственных значений
polit.	être apprécié selon les principes propres au parti	получать партийную оценку