| Subject | French | Russian |
| mining. | abattage au moyen de coins | клиновые горные работы |
| mining. | abattage au moyen de coins | клиновая отбойка |
| mining. | abattage au moyen de pinces | отбойка ломами |
| hydr. | analogie au moyen d'un réseau de résistances | аналогия по методу тензосетки |
| med.appl. | appareil de traitement au moyen de courants pulsés | аппарат для лечения импульсными токами |
| Игорь Миг, int. law. | Arrangement européen sur l'échange des programmes au moyen de films de télévision | Европейское соглашение об обмене программами телевизионных фильмов (Вступило в силу 1 июля 1961 года. РФ не участвует) |
| gen. | au moyen de | при помощи (I. Havkin) |
| gen. | au moyen de | благодаря (kee46) |
| law | au moyen de | посредством (kopeika) |
| math. | au moyen de... | с помощью |
| math. | au moyen de... | посредством чего-л. |
| law | au moyen de | путём (kopeika) |
| gen. | au moyen de | с помощью (I. Havkin) |
| law | au moyen de fonds | за счёт средств (ROGER YOUNG) |
| polit. | au moyen de guerre | военным путём |
| grass.hock. | au moyen de la crosse | клюшкой |
| intell. | au moyen de mises sur écoute | путём прослушивания телефонных разговоров (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | au-dessus de mes, tes, ses etc.. moyens | не по карману (Jeannot S) |
| astronaut. | autoguidage indirect au moyen de l'effet de Doppler | доплеровская пассивная система наведения |
| avia. | autoguidage indirect au moyen de l'effet du Doppler | инерциальное доплеровское автономное управление |
| avia. | autoguidage indirect au moyen de réseaux hyperboliques | радионавигационное гиперболическое автономное управление |
| avia. | autoguidage indirect au moyen de système à inertie | инерциальное автономное управление |
| construct. | brasage au moyen de bloc chauffé | пайка нагретым блоком |
| gen. | c'est au-dessus de mes moyens | это выше моих материальных возможностей |
| med.appl. | compteur de particules au moyen de lumière diffusée | счётчик частиц для рассеянного света |
| construct. | congélation au moyen de saumures | рассольное замораживание |
| tech. | contrôle au moyen de rayons | рентгенодефектоскопия |
| tech. | contrôle au moyen de rayons | рентгеновская дефектоскопия |
| tech. | contrôle au moyen de rayons gamma | гаммадефектоскопия |
| tech. | contrôle au moyen de rayons gamma | гамма-контроль |
| tech. | contrôle au moyen de rayons gamma | гамма-дефектоскопия |
| construct. | contrôle au moyen de rayons X | рентгенодефектоскопия |
| O&G. tech. | contrôle au moyen de rayons-gamma | гамма -дефектоскопия |
| trucks | disque d'embrayage à moyen amortisseur de torsion | ведомый диск сцепления с гасителем крутильных колебаний |
| nat.res. | décapage au moyen d'un jet de sable | дробеструйная обработка |
| hydr. | déroctage au moyen de trous de mine | выемка скалы с помощью подводных шпуров (со взрывами) |
| mil. | détermination de la trajectoire au moyen de deux points | определение траектории полёта цели по двум точкам |
| avia. | détermination de la trajectoire au moyen de deux points | определение траектории полёта цели по двум точкам |
| nat.res. | examen de l'œil au moyen de radionuclides | радионуклидное глазоизмерение |
| nat.res. | examen de l'œil au moyen de radionucléides | радионуклидное глазоизмерение |
| med.appl. | examen radiologique à l'aide de moyen de contraste | контрастное исследование |
| med.appl. | examen radiologique à l'aide de moyen de contraste | исследование с помощью контрастного вещества |
| math. | exprimer au moyen de... | выразить посредством... |
| O&G. tech. | extraction au moyen de l'air | добыча применением сжатого воздуха |
| O&G. tech. | extraction au moyen de l'air comprimé | эрлифт |
| construct. | exécution au moyen de caissons verticaux | проходка вертикальным кессоном |
| hydr. | fascinage du revêtement fixé au moyen de piquets | фашинный тюфяк, укреплённый кольями |
| econ. | financement au moyen de fonds empruntés | финансирование из заёмных средств |
| met. | FONTE DE HAUTE RESISTANCE AU MOYEN DE GRAPHITE GLOBULAIRE | Высокопрочный чугун с шаровидным графитом (сокращенно ВЧШГ nata-ciel) |
| trucks | graisse à point de fusion moyen | среднеплавкая смазка |
| Игорь Миг, int. law. | Groupe de travail spécial d'experts chargé d'enquêter sur les allégations concernant des violations par Israël de la Convention de Genève du 12 août 1949 relative à la protection des personnes civiles temps de guerre, dans les territoires occupés par Israël à la suite des hostilités du Moyen Orient | Специальная рабочая группа экспертов по изучению утверждении о случаях нарушения Израилем Женевской конвенции от 12 августа 1949 года, касающиеся защиты гражданских лиц во время войны на территориях, оккупированных Израилем в результате военных действий на Ближнем Востоке |
| avia. | auto guidage au moyen de la carte radar | наведение по радиолокационной карте (Dika) |
| logist. | identité et nationalité du moyen de transport au départ | транспортное средство при отправлении (kopeika) |
| med.appl. | images d'échocardiographie à moyen de contraste | контрастные эхокардиографические изображения |
| patents. | incorporation de matière au moyen de référence | отсылка в заявочном описании к другой заявке |
| UN, polit. | journées d'étude régionales asiatiques sur la coopération industrielle et la promotion du commerce au moyen d'arrangements de règlement en produits | Азиатский региональный семинар по промышленному сотрудничеству и расширению торговли на основе компенсационных соглашений |
| med.appl. | jéjunostomie au moyen de cathéter | еюностомия с помощью катетера |
| int. law. | la preuve de la remise de l'acte se fera au moyen de | служить доказательством вручения документа (NaNa*) |
| milk. | lait acidifié au moyen de levain | кисло-молочный продукт |
| milk. | lait acidifié au moyen de levain | сквашенное молоко |
| med.appl. | moyen de contraste ultrasonique à microsoufflures | микропузырьковое контрастное вещество для ультразвуковых исследований |
| med.appl. | moyen de locomotion à une main | однорукое приспособление для ходьбы |
| polit. | moyen de parvenir à des objectifs politiques | средство достижения политических целей |
| UN, afr. | moyens de lutte antimines autonomes au niveau national | самостоятельный потенциал по решению минной проблемы |
| IT | moyens de mise au point | средства отладки |
| med.appl. | méthode de communication au moyen de symboles selon Bliss | метод коммуникации путем символов по Блиссу |
| construct. | nivellement au moyen de mires et niveau simple | ватерпасовка |
| forestr. | papier filtre à vitesse de filtrage moyen | среднефильтрующая бумага |
| org.name. | Plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme pour la période 1996-2001 | Общесистемный среднесрочный план по улучшению положения женщин на 1996-2001 годы |
| dentist. | pratiquer l'examen de l'interstice entre la gencive et la dent au moyen d'une sonde | провести зондирование между зубом и десной с помощью зонда |
| mining. | préparation au moyen de bacs-laveurs | обогащение отсадкой |
| mining. | préparation au moyen de bacs-laveurs | обогащение посредством отсадочных машин |
| mining. | préparation au moyen de tables | обогащение на столах |
| радиогр. | radiographie à moyen de rayons X | рентгенография (материалов) |
| mech.eng. | rivetage au moyen de la riveuse | машинная клёпка |
| mech.eng. | roulement des filets au moyen de galets | накатывание резьбы роликами |
| agric., tech. | récolte au moyen de la moissonneuse-batteuse | комбайновая уборка |
| mil. | récopier le gisement au moyen du volant de pointage | переданный с ПУАЗО |
| mil. | récopier le gisement au moyen du volant de pointage | вносить поправку в азимут |
| UN | Réunion d'experts sur l'établissement de critères et d'indicateurs pour une gestion écologiquement viable des forêts au Moyen-Orient | Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого ведения лесного хозяйства на Ближнем Востоке |
| UN, polit. | Réunion d'experts sur l'évaluation des incidences économiques du tourisme au moyen de l'analyse entrée-sorties | Совещание группы экспертов по оценке экономического воздействия туризма путем анализа затрат-результатов |
| med.appl. | saturation de l'hémoglobine en oxigène, mesurée au moyen d'un oxymètre de pouls | насыщение гемоглобина кислородом, измеренное пульсовым оксиметром (доля насыщенного кислородом гемоглобина, фракционного или функционального, измеренная пульсовым оксиметром и выраженная в процентах vleonilh) |
| gen. | s'exprime au moyen de la construction gérondive avec " étant " | причём (L'armature comprend un alliage contenant du fer et du cobalt, la proportion de cobalt étant de 10 % я 50 %. I. Havkin) |
| gen. | s'exprime au moyen de la construction gérondive avec " étant " | при этом (L'armature comprend un alliage contenant du fer et du cobalt, la proportion de cobalt étant de 10 % я 50 %. I. Havkin) |
| gen. | s'exprime au moyen de la construction gérondive avec " étant " | поскольку (La zone dans laquelle se trouve le panneau P2 étant nettement moins chaude que celle où se situe le panneau P1, le recours à un panneau classique est bien possible. I. Havkin) |
| construct. | silicatisation au moyen de deux mortiers | двухрастворная силикатизация |
| IMF. | suivi au moyen de revues périodiques | подход на основе обзоров |
| tech. | systèmes de transport au moyen de câbles | система транспортирования с помощью канатной тяги |
| med.appl. | thérapie au moyen de courants pulsés | лечение импульсными токами |
| med.appl. | thérapie au moyen de courants pulsés | импульсная терапия |
| avia. | téléguidage au moyen de fils | электродистанционное управление |
| mil. | téléguidage au moyen de fils | теле управление по проводам |
| avia. | téléguidage au moyen de fils | телеуправление по проводам |
| avia. | téléguidage au moyen de fils | управление по проводам |
| gen. | vivre au-dessus de ses moyens | жить не по средствам |
| avia. | vulnérabilité face aux moyens de défense | уязвимость от средств ПВО |
| med.appl. | échocardiogramme à moyen de contraste | контрастная эхокардиограмма |
| med.appl. | échocardiographie per-opératoire à moyen de contraste | интраоперативная контрастная эхокардиография |
| med.appl. | échocardiographie à contraste au moyen de peroxyde d'hydrogène | контрастная эхокардиография с помощью водорода перекиси |
| med.appl. | échocardiographie à moyen de contraste | контрастная эхокардиография |
| food.ind. | œufs conservés au moyen de l'huile de paraffine | яйца, хранящиеся под плёнкой парафинового масла |
