| Subject | French | Russian |
| hydr. | aménagement au fil de l'eau | гидроэлектростанция на незарегулированном стоке |
| hydr. | aménagement au fil de l'eau | гидроэлектростанция на бытовом стоке |
| el. | appareil de soudage au fil nu | аппарат для сварки голой проволокой |
| weld. | appareil de soudage à bain de laitier et à un seul fil électrode | установка для электрошлаковой сварки одной проволокой |
| el. | appareil de soudage à un seul fil électrode | одноэлектродный сварочный аппарат |
| weld. | appareil de soudage à un seul fil électrode | аппарат для сварки одним электродом |
| mining. | assemblage à bout de fil | соединение в прямой стык |
| gen. | au fil de | с течением (L'architecture arménienne s'est développée au fil des siècles de manière singulière. I. Havkin) |
| gen. | au fil de | в процессе (I. Havkin) |
| gen. | au fil de | по ходу (Au fil des utilisations l'utilisateur pourra régler l'angle à sa meilleure convenance. I. Havkin) |
| gen. | au fil de | во время (au fil de ses rencontres avec ... - во время своих встреч с ... // Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | au fil de qch des heures, des ans etc. | на протяжении нескольких часов, лет и пр.; о времени (Lucile) |
| comp., net. | au fil de l'eau | нисходящий, по ходу трафика (аналогично английскому downstream Ulenspiegel) |
| gen. | au fil de l'eau | по течению |
| gen. | au fil de l'eau | нижестоящий (Ulenspiegel) |
| mil. | au fil de manœuvres | в ходе учений |
| mil. | au fil de manœuvres | в ходе манёвров |
| Игорь Миг | au fil de notre quotidien | повседневная жизнь |
| gen. | au fil de ses rencontres | во время своих встреч (avec ... - с ... // Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | au fil de temps | со временем (LucyKubkina) |
| polygr. | bobine à fil de fer | катушка с проволокой (проволокошвейной машины) |
| agric. | bottelage à fil de fer | проволочная вязка (IceMine) |
| polygr. | brochage au fil de lin | шитьё нитками |
| polygr. | brocheuse à fil de fer | проволокошвейная машина |
| gen. | centrale au fil de l'eau | гидроэлектростанция, работающая на бытовом стоке воды |
| hydr. | centrale au fil de l'eau | гидроэлектростанция, работающая на бытовом стоке |
| survey. | charge de fil à plomb | груз нитяного отвеса |
| weld. | compteur de consommation du fil à souder | счётчик для замера расхода сварочной проволоки |
| weld. | consommation de fil à souder | расход сварочной проволоки |
| sport. | corde à doublure de fil de fer | тексроп |
| polygr. | couture au fil de fer | шитьё проволокой |
| hydr. | disponibilités au fil de l'eau | располагаемая энергия при работе ГЭС на незарегулированном стоке |
| радиоакт. | dosimètre du type fil de quartz à lecture directe | прямопоказывающий дозиметр с кварцевой нитью |
| радиоакт. | dosimètre à fil de quartz | дозиметр с кварцевой нитью |
| textile | fil de filage au mi-mouillé | пряжа полумокрого прядения |
| tech. | fil de lin au mouillé | льняная пряжа мокрого прядения |
| med.appl. | fil de mise à terre | провод заземления |
| med.appl. | fil de mise à terre | заземляющий провод |
| med.appl. | fil de soie à coudre | шовная нить |
| tech. | fonctionnement au fil de l'eau | работа по водотоку |
| tech. | fonctionnement au fil de l'eau | работа на бытовом стоке |
| weld. | forage à la lance bourrée de fil de fer | прожигание кислородным копьём, наполненным железной проволокой |
| textile | formation de la maille de lisière au départ du fil | образование кромочной петли при отходе нитеводителя |
| hydr. | kilowattheure au fil de l'eau | выработка электроэнергии по водотоку |
| weld. | lance à tube bourré de fil de fer | копьё с проволочным сердечником (для газовой резки) |
| agric. | liage à fil de fer | проволочная вязка (IceMine) |
| astr. | ligne de fil à plomb verticale | вертикальная линия |
| astr. | ligne de fil à plomb verticale | отвесная линия |
| astr. | ligne de fil à plomb verticale | линия отвеса |
| med.appl. | mesurage de flux sanguin à fil chaud | термоплёночное измерение кровотечения |
| nucl.phys., OHS | méthode à explosion de fil | метод взрыва проволок |
| agric. | palissage à fil de fer double | подвязывание к шпалерной опоре с двойной проволокой |
| gen. | passa au fil de l'épée | поразить мечом (сергей орлов) |
| gen. | passer au fil de l'épée | предать мечу |
| gen. | passer au fil de l'épée | перерезать |
| forestr. | piquage au fil de fer | подновка (при подсочке) |
| forestr. | piquage au fil de fer | сшивка проволокой |
| polygr. | piqueuse au fil de fer | проволокошвейная машина |
| polygr. | piqueuse au fil de lin | ниткошвейная машина |
| survey. | position de repos du fil à plomb | местоположение покоя отвеса |
| construct. | prise au fil de l'eau | бесплотинный водозабор |
| hydr. | production au fil de l'eau | выработка по водотоку |
| tech. | puissance au fil de l'eau | мощность по водотоку |
| weld. | réglage de la position du fil à souder | регулировка положения сварочной проволоки |
| idiom. | se laisser aller au fil de l'eau de courant | плыть по течению (ROGER YOUNG) |
| idiom. | se laisser aller au fil de l'eau | отдаться на волю волн (Rori) |
| math. | tester la constance des relations de régression au fil du temps | проверка стабильности регрессионных отношений во времени |
| construct. | treillis de ferraillage lié au fil de fer | вязаная арматурная сетка |
| hydr. | usine au fil de l'eau | гидроэлектростанция, работающая на незарегулированном стоке |
| construct. | usine au fil de l'eau | гидроэлектростанция на бытовом стоке |
| tech. | usine au fil de l'eau | гидроэлектростанция на незарегулированном стоке |
| hydr. | usine au fil de l'eau | гидроэлектростанция, работающая на бытовом стоке |
| hydr. | usine au fil de l'eau influencée | русловая гидроэлектростанция, работающая на смешанных расходах (стока реки и сбросных вод расположенной выше ГЭС) |
| hydr. | usine de pompage associée avec une centrale au fil de l'eau | гидроаккумулирующая электростанция, объединённая с гидроэлектростанцией, работающей на бытовом стоке |
| hydr. | usine du dérivation au fil de l'eau avec barrage d'exhaussement | деривационная гидроэлектростанция с водоподъёмной плотиной, работающая на бытовом стоке |
| hydr. | usine purement au fil de l'eau | гидроэлектростанция, работающая только на незарегулированном стоке |
| hydr. | usine purement au fil de l'eau | гидроэлектростанция, работающая только на бытовом стоке |
| hydr. | usine à pompage annexée à une centrale au fil de l'eau | гидроаккумулирующая электростанция, присоединённая к гидроэлектростанции, работающей на бытовом стоке |
| el. | électrode à fil de platine | электрод из платиновой проволоки |
| meas.inst. | électromètre à fil de Lutz | струнный электрометр Лутца |
| meas.inst. | électromètre à fil de quartz | электрометр с кварцевой нитью |
| meas.inst. | électromètre à fil de Wulf | струнный электрометр Вульфа |
| el. | électroscope à fil de quartz | электроскоп с кварцевой нитью |
| tech. | énergie au fil de l'eau | энергия по водотоку |
| hydr. | énergie au fil de l'eau | энергия, вырабатываемая на незарегулированном водотоке |
| hydr. | énergie productible au fil de l'eau | выработка энергии на незарегулированном водотоке |
| pack. | équipement de cerclage au fil | станок для обвязки кип проволокой |
