Terms for subject Trucks/Lorries containing au

French	Russian
accolage du véhicule au conducteur	закрепление автомобиля за водителем
accès libre au moteur	лёгкий доступ к двигателю
adaptation des caractéristiques du convertisseur hydraulique au moteur	согласование характеристик гидротрансформатора с двигателем
additif au carburant	добавка к топливу
additif au livret	дополнение к формуляру
adhérence des pneus au sol	сцепление шин с грунтом
adhérence des roues au freinage	сцепление колёс при торможении
adhérence des roues au sol	сцепление колёс с грунтом
adhérence insuffisante au sol	недостаточное сцепление с грунтом
amortissement des réactions au volant de direction	гашение обратных ударов на рулевое колесо
angle au centre de garniture de friction	угол охвата тормозной накладки
angle d'avance au refoulement de combustible	угол опережения подачи топлива
application de la peinture au pistolet	нанесение краски пистолетом
aptitude du moteur au démarrage à froid	способность двигателя к холодному запуску
arbre de prise de force proportionnelle au régime du moteur	синхронный вал отбора мощности
arriver au bout de potentiel	срабатывать ресурс
arrêt du levier de commande au point mort	выдержка рычага переключения в нейтральном положении
attelage des machines au tracteur	агрегатирование трактора
attelage des outils au tracteur	агрегатирование трактора
au niveau de	заподлицо
au ras de	заподлицо
batterie acide au plomb	свинцово-кислотная батарея
batterie au fer-nickel	железо-никелевая батарея
batterie au ferronickel	железо-никелевая батарея
batterie au plomb	свинцовая аккумуляторная батарея
batterie au repos	неработающая аккумуляторная батарея
boîte au lot d'outillage et rechanges	ящик с комплектом инструмента и запасных частей
boîte de vitesses avec commande au volant	коробка передач с рычагом управления на рулевом колесе
boîte de vitesses à commande au plancher	коробка передач с рычагом управления на полу
cabine au-dessus du moteur	кабина над двигателем
cabine de peinture au pistolet	камера для окраски распылителем
cadre cintré au-dessus du pont arrière	рама выгнутая над задним мостом
canalisation d'amenée d'air au pneu	трубопровод подвода воздуха к шине
capacité d'accrochage au sol	способность сцепления с грунтом
capacité d'adhésion au sol	способность сцепления с грунтом
capuchon de l'inverseur au pied phare-code	колпачок ножного переключателя света
caractéristiques de fonctionnement au banc d'essais	стендовые рабочие характеристики
chambre au dessus du piston de la pompe d'alimentation	надпоршневая камера топливоподкачивающего насоса
charge au cheval	нагрузка на единицу мощности
charge au garage	заряд в гараже
charge demandée au moteur	нагрузка двигателя
charge imposée au moteur	нагрузка двигателя
charge spécifique au sol	удельная нагрузка колёс на грунт
chauffé au rouge	раскалённый
châssis intégré au plancher	шасси с встроенной в пол рамой
coefficient d'adhérence du pneu au sol	коэффициент сцепления шины с грунтом
coefficient de résistance au tirage latéral	коэффициент сопротивления боковому уводу
collage du talon de l'enveloppe au rebord de la jante	прилипание борта покрышки к закраине обода
commande au pied des gaz	ножной привод газа
commande des freins au pied à commandes avant et arrière indépendantes	раздельный привод тормозов от одной педали на передние и задние колёса
commande des freins au pied à commandes avant et arrière indépendantes	раздельный ножной привод тормозов на передние и задние колёса
commande des freins au pied à commandes avant et arrière à circuits avant et arrière séparés	раздельный привод тормозов от одной педали на передние и задние колёса
commande des freins au pied à commandes avant et arrière à circuits avant et arrière séparés	раздельный ножной привод тормозов на передние и задние колёса
commande du frein au pied	управление ножным тормозом
conducteur au réflexe très rapide	быстрореагирующий водитель
conduit d'arrivée d'air au compresseur	трубопровод подачи воздуха в компрессо́р
consommation au cheval	расход на лошадиную силу
contrôle de la caisse au marbre	контрольная проверка кузова на плите
couple moteur au tonnage	крутящий момент двигателя на единицу грузоподъёмности
courbe de résistance au roulement en fonction de la pression de gonflage	кривая зависимости сопротивления качению от давления в шинах
diamètre au bas de jupe du piston	диаметр нижней части юбки поршня
distance au compteur	расстояние по спидометру
distance au sol	дорожный просвет
dégagement au-dessus du sol	дорожный просвет
démarreur au pied	ножной стартер
démarreur au pied	кик-стартер
dépassement du mica au-dessus des lames du collecteur	выступание слюды над ламелями коллектора
effort au crochet	тяга на крюке
effort au départ	усилие при трогании
effort au volant de direction	усилие на рулевом колесе
effort de traction au crochet d'attelage	тяговое усилие на крюке сцепки
effort demandé au braquage des roues	усилие, необходимое для поворота колёс
entretien au retour dans le garage	уход по возвращении в гараж
espace au-dessous du piston	подплунжерное пространство
espace au-dessus du piston	надпоршневое пространство
espace au-dessus du piston	надплунжерное пространство
essai au choc frontal	испытание на лобовой удар
essai au dynamomètre	динамометрическое испытание
essais de mise au point	доводочные испытания
essuyage au chiffon	вытирание тряпкой
explosion au carter	вспышка в картере
explosions au carburateur	хлопки в карбюраторе
explosions au silencieux	взрыв отработавших газов в глушителе
fonctionnement du moteur au ralenti	работа двигателя на холостом ходу
fonctionnement du régulateur au ralenti	работа регулятора при минимальном скоростном режиме
force capacité d'accrochage au sol	сила сцепления с грунтом
force d'adhérence au freinage	сила сцепления при торможении
force d'adhérence au sol	сила сцепления с грунтом
force de frottement au départ	сила трения при трогании
force de traction au crochet	сила тяги на крюке
force de traction au dispositif d'attelage	сила тяги на сцепке
frein d'arrêt au pied	остановочный ножной тормоз
frein de service au pied	рабочий ножной тормоз
frein de travail au pied	рабочий ножной тормоз (du tracteur)
freinage au gré du conducteur	торможение по усмотрению водителя
freinage au pointeau	накернивание
freinage au pointeau	кернение
freiner au pointeau	закернить
fuite au carburateur	течь в карбюраторе
fuite de gaz au joint de culasse	утечка газов через прокладку головки блока
fuites de gaz au joint de culasse	прорыв газов через прокладку головки блока
garde au sol en charge	дорожный просвет под нагрузкой
garde au sol sous essieu avant	просвет под передней осью
garde au sol sous l'essieu avant	просвет под передней осью
garde au sol sous pont moteur	просвет под ведущим мостом
garde au toit	внутреннее расстояние до крыши
gomme au-dessus de la nappe d'amortisseur	надбрекерная резина
graissage du moteur par mélange d'huile au carburant	смазка двигателя добавлением масла в топливо
graisse au silicone	силиконовая смазка
halage au treuil	вытаскивание лебёдкой
hauteur au dessus de l'essieu de la remorque	просвет над осью прицепа
hauteur au-dessus des sièges	высота над сиденьями
hauteur au-dessus du sol en charge	дорожный просвет под нагрузкой
hauteur de caisse au-dessus du châssis	просвет между рамой и кузовом
hauteur libre au-dessus du sol	дорожный просвет
heure d'arrivée au garage	время прибытия в гараж
insensibilité au choc	нечувствительность к удару
insensibilité au court-circuit	нечувствительность к короткому замыканию
jeu latéral au palier	боковой зазор в подшипнике
joint au silicone	силиконовая прокладка
jonction au collecteur	коллекторный гребешок
juger au son	определять по звуку
kilométrage au départ	километраж при выезде
levier de changement de vitesse au plancher	рычаг переключения передач на полу
levier des vitesses au volant	рычаг переключения передач на рулевой колонке (de direction)
longeron renflé au centre	лонжерон с утолщением в центральной части
longueur utile au plancher	полезная длина пола
marche au ralenti	работа на холостом ходу
marche au virage	движение на повороте
marche du moteur au ralenti	работа двигателя на холостом ходу
marquage au pointeau	накернивание
marquage au pointeau	кернение
mise au foyer	фокусировка
mise au point du matériel automobile	доработка автомобильной техники
mise au point du moteur	наладка двигателя
modèle d'essai au tunnel aérodynamique	модель для испытания в аэродинамической трубе
moteur fonctionnant au butane et au propane	двигатель работающий на бутане и пропане
mécanismes auxiliaires au moteur	вспомогательные агрегаты двигателя
nettoyage au papier abrasif	зачистка абразивной бумагой
nettoyage du moteur au pinceau	чистка двигателя кистью
opérations de mise au point	доводочные работы
parcours au compteur	пробег по счётчику
passage au feu rouge	проезд на красный свет
passage au feu vert	проезд на зелёный свет
peinture cuite au four	краска печной сушки
peinture au pistolet	окрашивание распылением
peinture au pistolet	окрашивание пульверизатором
plaque d'accès au goulot de remplissage	крышка доступа к наливной горловине
poids au cheval	вес на лошадиную силу (-vapeur)
poids du moteur au cheval	удельный вес двигателя (-vapeur)
poids du moteur au litre	литровый вес двигателя
pompe de graissage au pied	ножной солидолонагнетатель
pompe de graissage .au pied	ножной смазочный насос
ponçage au papier abrasif	зачистка абразивной бумагой
porte d'accès au goulot de remplissage	крышка доступа к наливной горловине
puissance au crochet	мощность на крюке
puissance au frein	эффективная мощность
puissance au frein	действительная мощность
puissance au litre	удельная мощность
puissance au litre	литровая мощность
puissance au par litre de cylindrée	литровая мощность
puissance au ralenti	мощность холостого хода
puissance au à vide	мощность холостого хода
puissance de traction au crochet	сила тяги на крюке
puissance du moteur au frein	тормозная мощность двигателя
pétardes au carburateur	хлопки в карбюраторе
ralentissement au freinage	замедление при торможении
ramener au poids	подгонять по весу
rectification au tour du collecteur de la machine électrique	проточка коллектора электрической машины
remorquage au treuil	буксировка лебёдкой
remède au défaut	устранение неисправности
rentrée du véhicule au garage	возвращение автомобиля в гараж
retard au départ	задержка при трогании
retour d'allumage au carburateur	обратная вспышка в карбюратор
retour de flamme au carburateur	выхлоп в карбюратор
retour de flamme au carburateur	обратная вспышка в карбюратор
rochet d'inverseur code-route au pied	храповик ножного переключателя света
rodage au ralenti	обкатка на холостом ходу
rodage du moteur au banc	стендовая обкатка двигателя
réaction au renversement	противодействие опрокидыванию
réaction au roulement du pneu	сила сопротивления качению шины
réaction violente au volant de direction	сильный обратный удар на рулевое колесо
résistance au braquage des roues directrices	сопротивление повороту управляемых колёс
résistance au déchirement	сопротивление разрыву
résistance au déplacement	сопротивление движению
résistance au frottement	сопротивление трения
résistance au refoulement	сопротивление нагнетанию
résistance des pneus au roulement	сопротивление колёс качению
résistant au gelée	морозостойкий
saillie du mica au-dessus des lames du collecteur	выступание слюды над ламелями коллектора
s'installer au volant du véhicule	садиться за руль автомобиля
sortie au treuil	вытаскивание лебёдкой
soulever le véhicule au cric	поднимать автомобиль домкратом
soupape d'échappement au sodium	выпускной клапан с натриевым охлаждением
stabilité au roulis	устойчивость поперечная
stabilité au tangage	устойчивость продольная
stabilité au vent latéral	устойчивость к боковому ветру
stabilité au virage	устойчивость на повороте
stockage du véhicule au garage	гаражное хранение автомобиля
tenue au froid	морозоустойчивость
tenue de route au freinage	держание дороги при торможении
toux au carburateur	«чиханье» в карбюраторе
trappe d'accès au goulot de remplissage	крышка доступа к наливной горловине
travail au treuil	работа лебёдкой
travaux de mise au point	доводочные работы
trempe au bain de plomb fondu	закалка в свинцовой ванне
tube d'entrée au silencieux	приёмная труба глушителя
tuyauterie d'amenée d'air au pneu	трубопровод подвода воздуха к шине
tête d'amenée d'air au pneu	головка подвода воздуха к шине
visibilité au carrefour	видимость на перекрёстке
vitesse au début du freinage	скорость в начале торможения
voie au sol	ширина колеи по грунту
étranglement de l'arrivée d'air au carburateur	дросселирование поступления воздуха в карбюратор