Terms containing au

Subject	French	Russian
gen.	A mon très grand regret, je me vois obligé de décliner votre invitation au congrès de…	Я чрезвычайно сожалею, что не могу принять Ваше приглашение участвовать в конгрессе по… (ROGER YOUNG)
gen.	accrocher au garde-corps voisin	вцепиться в перила соседнего балкона (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	accéder au trône	занять престол (Morning93)
gen.	accéder au trône	взойти на престол (Morning93)
gen.	adapter au cinema	экранизировать (Voledemar)
gen.	adapter au cinéma	перекладывать на киноязык (Comment adapter au cinéma en toute modernité le petit chaperon rouge ? I. Havkin)
gen.	additions au	дополнения к (Alex_Odeychuk)
gen.	agir au criminel	привлечь к уголовной ответственности (ROGER YOUNG)
gen.	aide au dépannage	поиск неисправностей (ROGER YOUNG)
gen.	aide au retour	пособие иностранным рабочим, возвращающимся в свою страну
gen.	aides au logement	материальная помощь на оплату жилья (все иностранные студенты, которые учатся во французских вузах на академических программах длительностью более 6 месяцев, наравне со своими французскими сокурсниками могут получать материальную помощь на оплату жилья ROGER YOUNG)
gen.	aimer le plus au monde	любить больше всего на свете (vleonilh)
gen.	ainsi qu'au titre de	а также (ROGER YOUNG)
gen.	aller au bal	идти на бал (z484z)
gen.	aller au bout	идти до конца (в каком-л. деле Alex_Odeychuk)
gen.	aller au cinéma	идти в кино (vleonilh)
gen.	aller au cours de yoga	ходить на йогу (BoikoN)
gen.	aller au-devant de qch.	предвосхищать что-л. (La table ronde va au-devant des demandes de certains syndicats. Helene2008)
gen.	aller au-devant de qch.	предвосхитить что-л. (Ils vont toujours au-devant de mes vœux. Helene2008)
gen.	aller au fond des choses	вникать в суть дела (vleonilh)
gen.	aller au hasard	идти наудачу (vleonilh)
gen.	aller au petit trot	трусить (vleonilh)
gen.	allez droit au but	ближе к делу (z484z)
gen.	alliage au tungstène-titane-cobalt	вольфрамотитанокобальтовый сплав (Raz_Sv)
gen.	allocation d'aide au retour à l'emploi	субсидия службы занятости (ROGER YOUNG)
gen.	allons au fait	ближе к делу (Morning93)
gen.	amener au jour	увидеть насквозь (Pour la première fois, j'avais connu ce plaisir extraordinaire: percer un être, le découvrir, l'amener au jour et, là, le toucher. z484z)
gen.	amener l'electricite au village	провести электричество в деревню (из анри тройа tsvetkov m.m.)
gen.	année de travail accomplie au cours de la période " soviétique "	год советского трудового стажа (NaNa*)
gen.	appartenir au même groupe	являться компаниями одной группы (NaNa*)
gen.	appartenir au même groupe	входить в одну группу (NaNa*)
gen.	appeler au secours	звать на помощь (vleonilh)
gen.	appeler au téléphone	позвонить по телефону (Morning93)
gen.	appeler au téléphone	позвать к телефону (vleonilh)
gen.	assister au cours de maître	присутствовать на мастер-классе (ROGER YOUNG)
gen.	attaque au couteau	нападение с ножом (I. Havkin)
Игорь Миг	attaque au gaz	химатака
Игорь Миг	attaque au gaz	химическая атака
Игорь Миг	attaque au gaz	нападение с использованием отравляющих веществ
Игорь Миг	attaque au gaz	газовая атака (Il y a presque 80 ans que des soldats canadiens ont été parmi les victimes de la première attaque au gaz sur le saillant d'Ypres en avril 1915)
Игорь Миг	attaque au gaz toxique	удар с применением химического оружия
Игорь Миг	attaque au gaz toxique	атака с применением химоружия
Игорь Миг	attaque au gaz toxique	нападение с применением химического оружия
Игорь Миг	attaque au gaz toxique	газовая атака
gen.	atteinte au milieu naturel	ущерб, наносимый природе (vleonilh)
gen.	attendre gentiment que je vienne au monde	спокойно ожидать моего появления на свет (Alex_Odeychuk)
gen.	attention au détail	внимание к мелочам (youtu.be z484z)
gen.	attention au détail	внимание к деталям (youtu.be z484z)
gen.	attestation de non opposition au mariage	справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака (ROGER YOUNG)
gen.	attestation de statut de résident au sens de la réglementation fiscale	справка-подтверждение статуса налогового резидента (ROGER YOUNG)
gen.	au plus près au sujet	как можно по возможности, максимально ближе к теме (См. пример в статье "предметно". I. Havkin)
gen.	au vu et au su de tout le monde	на виду у всех
gen.	autorisation provisoire au séjour	временное разрешение на проживание (elenajouja)
gen.	avenant au bail d'habitation	дополнительное соглашение к договору аренды (ROGER YOUNG)
gen.	avoir accès au minimum vital	доступ к средствам для существования (Voledemar)
gen.	avoir accès au minimum vital	иметь доход ниже прожиточного минимума (Voledemar)
Игорь Миг	avoir la peur au ventre	испытывать неосознанное чувство страха
Игорь Миг	avoir la peur au ventre	испытывать чувство страха на подкорковом уровне
Игорь Миг	avoir la peur au ventre	испытывать подсознательное чувство страха
Игорь Миг	avoir la peur au ventre	испытывать рефлекторное чувство страха
Игорь Миг	avoir la peur au ventre	испытывать чувство страха на рефлекторном уровне
Игорь Миг	avoir la peur au ventre	испытывать чувство страха на подсознательном уровне
gen.	avoir les bras retroussés jusqu'au coude	засучить рукава по локоть
gen.	avoir moins mal au dos	не так сильно болит спина (z484z)
gen.	avoir moins mal au dos	не так сильно болит спина (z484z)
gen.	avoir recours au tribunal	обращаться в суд (ROGER YOUNG)
gen.	avoir sa place au soleil	найти своё место под солнцем (= устроиться в жизни marimarina)
gen.	avoir une araignée au plafond	"крыша съехала" (Si vous croyez cela, vous avez une araignée au plafond. Helene2008)
gen.	avènement au trône	вступление на престол (vleonilh)
gen.	ayant son siège social au	с местонахождением по адресу (ROGER YOUNG)
Игорь Миг	baba au rhum	ром баба
gen.	beau marin au sang chaud	красивый матрос с горячей кровью (Alex_Odeychuk)
gen.	boire au galet	пить, запрокинув голову, не пригубив рюмку (glaieul)
gen.	Bordure au crochet	крючковая кайма (Voledemar)
gen.	brûler du linge au repassage	прожечь бельё при глаженьи
gen.	certificat de non opposition au mariage	справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака (ROGER YOUNG)
gen.	cession du droit au bail	уступка права на аренду (vleonilh)
gen.	changer au	сделать пересадку на +название станции (z484z)
gen.	changer du tout au tout	сразу измениться (marimarina)
gen.	chanter de vivre au gré du temps	воспевать умение жить созвучно духу времени (умение быть чуткими к актуальности, современности Alex_Odeychuk)
gen.	chasser au mammouth	охотиться на мамонта (уиравление через предлог я Silina)
gen.	chaudière au fioul	котёл на мазуте (Alex_Odeychuk)
gen.	chaudière au gaz	газовый котёл (ROGER YOUNG)
gen.	chauffé au rouge	раскалённый докрасна (Morning93)
gen.	chauffé au rouge докрасна	накалённый (Morning93)
gen.	chauffé au rouge	раскалённый докрасна (marimarina)
Игорь Миг	chiffre arrêté au début de novembre 1977	на начало месяца
gen.	Coeur au poivre, âme à l'ail.	Сердце с перцем, душа с чесноком (ROGER YOUNG)
gen.	collecter de l'argent au profit des enfants en difficulté	собрать деньги в пользу нуждающихся детей (Morning93)
gen.	comme convenu au téléphone,...	согласно договорённости по телефону (irida_27)
gen.	Comme suite à votre lettre du…, nous sommes au regret de devoir vous informer…	На Ваше письмо от… вынуждены сообщить Вам, что к нашему сожалению… (ROGER YOUNG)
gen.	commerce au détail	розничная торговля (Morning93)
gen.	commissaire au Plan	Генеральный комиссар планирования (Фр. vleonilh)
gen.	communication au public	публичное сообщение произведений (ROGER YOUNG)
gen.	conformément au contrat	согласно договору (Hiema)
gen.	contamination au coronavirus	заражение коронавирусом (z484z)
gen.	convertir au christianisme	обращать в христианство (La plupart des membres de cette tribu ont été convertis au christianisme, mais ils conservent leurs anciennes croyances. Oksana Mychaylyuk)
gen.	convocation au centre de sélection	сбор призывников (vleonilh)
gen.	coupe au bol	стрижка "под горшок" (Azaroff)
gen.	cour au tribunal	судебная инстанция (марокко ROGER YOUNG)
gen.	courir au-devant de l'échec	заведомо обрекать себя на провал (Lucile)
gen.	courir au-devant de l'échec	идти на верный провал (Lucile)
gen.	courir au débotté	бежать со всех ног (Lucile)
gen.	cours au choix	курсы на выбор (ROGER YOUNG)
gen.	craindre le plus au monde	бояться больше всего на свете (Silina)
gen.	cécité au changement	слепота к изменению (AKarp)
gen.	dans l'appartement au-dessus	этажом выше (z484z)
gen.	dans le fond, au fond	по сути, в сущности (vleonilh)
gen.	Depuis un certain temps déjà, nous restons sans nouvelles de votre Société au sujet de...	Вот уже некоторое время мы остаёмся без новостей о вашей компании по поводу… (ROGER YOUNG)
gen.	dire au creux d'l'oreille	сказать на ухо (Alex_Odeychuk)
gen.	dire "au revoir"	попрощаться (à ... - c ... (кем-л.) Alex_Odeychuk)
gen.	droit au	право на (qch ROGER YOUNG)
gen.	droit au bail	право нанимателя на продление срока договора найма (ROGER YOUNG)
gen.	droit au bail	правo аренды (ROGER YOUNG)
gen.	droit au bail	плата за наём помещения (nattar)
gen.	du jour au lendemain	со дня на день (La situation se transforme du jour au lendemain. I. Havkin)
gen.	du jour au lendemain	тотчас же (kee46)
gen.	du jour au lendemain	не сегодня-завтра (Yanick)
gen.	du jour au lendemain	без перехода (kee46)
gen.	du lundi au vendredi	с понедельника по пятницу (Alex_Odeychuk)
gen.	du Nord au Sud	с севера на юг (vleonilh)
Игорь Миг	du pareil au même	нет никакой разницы
Игорь Миг	du pareil au même	один фиг (разг.)
Игорь Миг	du pareil au même	какая разница
Игорь Миг	du pareil au même	что с горы, что под гору
Игорь Миг	du pareil au même	всё равно
Игорь Миг	du pareil au même	одинаково
Игорь Миг	du pareil au même	всё едино
Игорь Миг	du pareil au même	что так, что эдак
gen.	du pareil au même	мнё всё равно (Alex_Odeychuk)
gen.	du plus + adj. au plus + adj.	в порядке увеличения возрастания, чего-л. (Ce sont des blindés obtenus à partir de char reconstruit. Du plus simple au plus complexe, on peut citer : ... (в порядке увеличения сложности) I. Havkin)
gen.	du premier rang au dernier	с первого ряда до последнего (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	du tac au tac	в том же духе
Игорь Миг	du tac au tac	аналогично
Игорь Миг	du tac au tac	симметрично
Игорь Миг	du tac au tac	адекватно
Игорь Миг	du tac au tac	тем же
Игорь Миг	du tac au tac	зеркально
Игорь Миг	du tac au tac	аналогичным образом
Игорь Миг	du tac au tac	таким же образом
gen.	dépenses liées au transport	расходы на транспортировку (ROGER YOUNG)
gen.	détails relatifs au paiement	реквизиты платежа (ROGER YOUNG)
gen.	détention au bagne	содержание в каторжной тюрьме (Alex_Odeychuk)
gen.	dîner au restaurant	ужин в ресторане (Alex_Odeychuk)
gen.	Elle n'a jamais joué au cinéma.	Она никогда не снималась в кино. (Iricha)
gen.	elle tu l'aimes au point sûrement	конечно, ты её горячо любишь (Alex_Odeychuk)
gen.	elle tu l'aimes si fort au point	ты любишь её так сильно, что дальше некуда (Alex_Odeychuk)
gen.	embauché au poste de	принят на должность (ROGER YOUNG)
gen.	emmener au cinéma	сводить в кино (Silina)
gen.	engager une réflexion au sujet d'une possible future	рассматривать вопрос о возможной будущей (... + сущ. // Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	engager une réflexion au sujet d'une possible future	размышлять над вопросом о возможной будущей (... + сущ. // Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	Engagé au poste de	принят на должность (ROGER YOUNG)
gen.	envoyer au bain	послать "в баню" (bisonravi)
gen.	envoyer au K.-O.	отправить в нокаут (dnk2010)
gen.	Essais d'aptitude au transport Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения	Испытания на транспортабельность Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG)
gen.	est au-dessus de tout soupçon	вне всяких подозрений (I. Havkin)
gen.	est au-dessus de tout soupçon	выше всяких подозрений (Seuls les emprunts appelés ici nécessaires sont au-dessus de tout soupçon. I. Havkin)
gen.	est au-dessus de tout soupçon	не вызывает никаких подозрений (I. Havkin)
gen.	est porté au double	удваивается (lanenok)
gen.	est à mettre au crédit de	быть результатом (Mec)
gen.	et au passage	и, кстати (Alex_Odeychuk)
gen.	Etre au bout de sa gamme	нечего сказать (Je suis au bout de ma gamme - мне нечего сказать alessia``)
gen.	examen au microscope	исследование под микроскопом (L'examen au microscope d'une coupe de tissu I. Havkin)
gen.	exposer au grand jour	предать гласности
gen.	exposition au soleil	приём солнечных ванн (Lena2)
gen.	Exposition au vent	воздействие ветра (ulkomaalainen)
gen.	Faire aller retour au toilettes et...	сходить в туалет (z484z)
Игорь Миг	faire annoter un billet au guichet	компостировать билет
gen.	faire chaud au coeur	радовать (z484z)
gen.	faire des scènes au lieu d'aimer	устраивать сцены вместо того, чтобы любить (Alex_Odeychuk)
gen.	faire face au problème de	справиться с проблемой (ROGER YOUNG)
gen.	faire les choses au feeling	делать, как кажется лучше (z484z)
gen.	faire les choses au feeling	делать, как душа ляжет (z484z)
gen.	filles au sourire large	девушки с широкими улыбками (Alex_Odeychuk)
gen.	fleur au fusil	с беспечной отвагой (Partis la fleur au fusil, les poilus rencontrèrent vite la mort. vladibuddy)
gen.	garder au fond de mon cœur	хранить у себя в сердце (Alex_Odeychuk)
gen.	garder au sec	хранить в сухом месте (Morning93)
gen.	garder un face au danger	смотреть в лицо опасности (Alex_Odeychuk)
gen.	grâce au	благодаря (Alex_Odeychuk)
gen.	heurter au mur	ударить по стене (Alex_Odeychuk)
gen.	humour au second degré	скрытый юмор (transland)
Игорь Миг	incitation au meurtre	подстрекательство к убийству (Les faits reprochés à M. Barghouti sont qualifiés de meurtre avec préméditation, incitation au meurtre, complicité de meurtre, tentative de meurtre, complicité de crime, activité [...])
gen.	inscription au casier judiciaire	регистрация судимости, внесение данных о лице в криминалистический учёт (ROGER YOUNG)
gen.	inscription d'une entreprise au registre des sociétés	государственная регистрация предприятия (kee46)
gen.	inscrire au dos de l'enveloppe	написать на обратной стороне конверта (Silina)
gen.	inscrire au registre	внести в реестр (ROGER YOUNG)
gen.	inscrire l'affaire au rôle	записать дело в список (ROGER YOUNG)
gen.	Intelligent face au mouton, mais lui-même mouton face à un intelligent.	Молодец против овец, а против молодца и сам овца (ROGER YOUNG)
gen.	j'ai des douleurs au cœur	у меня болит сердце (Iricha)
gen.	j'ai des douleurs au niveau du cœur	у меня болит сердце (Iricha)
gen.	j'ai le cœur au chômage	моё сердце не востребовано (Alex_Odeychuk)
gen.	j'ai mal au corps	моё тело ноет (Alex_Odeychuk)
gen.	j'ai mal au crâne	у меня болит голова
gen.	j'ai mal au cœur	меня тошнит (Helly)
gen.	j'ai mal au ventre	у меня болит живот
gen.	j'arrive au milieu de ma vie	я добрался до середины своей жизни (Alex_Odeychuk)
gen.	je m'abrite au fond à l'intérieur	я запираюсь и прячусь внутри себя (Alex_Odeychuk)
gen.	je m'en vais au bois	я иду в лес (Alex_Odeychuk)
gen.	je ne prends pas ce genre de rumeurs au sérieux	я не придаю значения таким слухам (Morning93)
gen.	je n'étais pas au courant	я не знал (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	je n'étais pas au courant	я был не в курсе (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	je n'étais pas au rendez-vous et toi non plus	я перестал ходить на свидания и ты тоже (Alex_Odeychuk)
gen.	je pense au futur	я думаю о будущем (Alex_Odeychuk)
gen.	je pense au passé	я думаю о прошлом (Alex_Odeychuk)
gen.	je pense au présent	я думаю о настоящем (Alex_Odeychuk)
gen.	je reviendrai au village te chercher	я вернусь в деревню за тобой (Alex_Odeychuk)
gen.	je suis au courant pour	мне известно о (ROGER YOUNG)
gen.	je voudrais que la rose fut encore au rosier	я бы хотел, чтобы роза вновь цвела (Alex_Odeychuk)
gen.	Je vous prie de vouloir bien faire virer la somme de… au crédit du compte N°…	Прошу Вас перевести сумму в размере… на счёт №… (ROGER YOUNG)
gen.	J'en ai attendu trois au moins avant de pouvoir monter.	Я смог втиснутся только в четвёртый или пятый (z484z)
gen.	J'en ai attendu trois au moins avant de pouvoir monter.	Я смог сесть только на четвёртый или пятый (z484z)
gen.	J'en au vue d'autres.	Со мной бывало и не такое. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin)
gen.	J'habite au Pays de Galles	Я живу в Уэльсе (denghu)
gen.	j'irai au plus profond de moi	я уйду в самую глубь себя (Alex_Odeychuk)
gen.	j'occupe l'appartement du premier et il habite au-dessus	я занимаю квартиру на втором этаже, а он живёт наверху
gen.	jouer au chat bisou	играть в салки (Когда водящий целует осаленного Anton S.)
gen.	jouer au foot	играть в футбол (zambezi)
gen.	jouer au jeu	сыграть в эту игру (Alex_Odeychuk)
gen.	jouer au loup	играть в салки (e.p.80)
gen.	jouer au whist	играть в вист (Lana Falcon)
gen.	Kbis extrait d'immatriculation principale au registre du commerce et des sociétés	Выписка из Единого Государственного Реестра Юридических Лиц (ROGER YOUNG)
gen.	laisser qqn aller jusqu'au bout	дать договорить (z484z)
gen.	laisser qqn aller jusqu'au bout	дать закончить (z484z)
gen.	Laisser une heure au réfrigérateur	оставить на час в холодильнике (Silina)
gen.	le bouchon est parti au plafond	пробка выстрелила в потолок (от шампанского Morning93)
gen.	Le feu passe au vert	включается зеленый свет светофора (Silina)
gen.	le feu se met au vert	загорается зелёный свет (о светофоре Iricha)
gen.	Le feu vient de passer au rouge	загорелся красный свет (z484z)
gen.	Le glaçage blanc au sucre	сахарная глазурь (Ольга Клишевская)
gen.	Le jour est ennuyeux jusqu'au soir s'il n'y a rien à faire.	Скучен день до вечера, коли делать нечего (ROGER YOUNG)
gen.	Le lanceur va souvent au puits mais est finalement interrompu.	Сколько верёвочке не виться, а конец будет (ROGER YOUNG)
gen.	le plus cher au monde	дороже всего на свете (ce qui vous est le plus cher au monde Morning93)
gen.	le plus grand au monde	самый большой в мире (vleonilh)
gen.	le temps s'écoule au temps présent	время течёт сейчас (Alex_Odeychuk)
gen.	le temps s'écoule au temps présent	время течёт в настоящем (Alex_Odeychuk)
gen.	le temps s'était remis au beau	погода наладилась (z484z)
gen.	Le trajet de la femme va du poêle au seuil de la porte	Бабе дорога-от печи до порога (ROGER YOUNG)
gen.	le visage identique au	лицо, идентичное (чему-л. Alex_Odeychuk)
gen.	limiter au maximum	минимизировать (Alex_Odeychuk)
gen.	littérature au magnétophone	"магнитофонная литература" (мемуары, надиктованные на магнитофон для последующей литературной обработки vleonilh)
gen.	livrer au cours de dix jours	поставить в течение 10 дней (ROGER YOUNG)
gen.	livrer au cours du troisième trimestre	поставить во третьем квартале (ROGER YOUNG)
gen.	livrer au troisième trimestre	поставить во третьем квартале (ROGER YOUNG)
gen.	lié au	связанный с (Alex_Odeychuk)
gen.	liés au	связанные с (Alex_Odeychuk)
gen.	lundi au matin	в понедельник утром (Alex_Odeychuk)
gen.	maintenir le service à la clientèle au plus haut niveau possible	предоставлять сервис для клиентов на высшем уровне (ROGER YOUNG)
gen.	mais au moins	но, по крайней мере (Alex_Odeychuk)
gen.	manque de résistance au stress	неустойчивость к стрессу (Outre la fatigue s’accumulant, un manque de sommeil peut entraîner des troubles métaboliques (diabète, choléstérol). shamild7)
gen.	marin au sang chaud	матрос с горячей кровью (Alex_Odeychuk)
gen.	masquer au correcteur	закрасить корректором (astraia)
gen.	masquer au regard	скрывать от глаз (Le mobilier d'éclairage comprend le panneau qui permer de masquer au regard certaines parties de celui-ci. I. Havkin)
gen.	maître des requêtes au Conseil d'Etat	руководитель отдела жалоб в Государственном Совете (vleonilh)
gen.	mercredi au matin	в среду утром (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	mes amis de l'au-delà	мои друзья из потустороннего мира (песенка из диснеевского мультфильма "La Princesse et la Grenouille" NickMick)
gen.	mesurer au mètre	мерить метром
gen.	Ministre chargé des questions relatives au travail	министр уполномоченный по вопросам труда (ROGER YOUNG)
Игорь Миг	modalités de paiement relatives au contrat	порядок оплаты работ по договору
Игорь Миг	modalités de paiement relatives au contrat sur les travaux de rénovation de la façade	порядок оплаты работ по договору на производство работ по ремонту фасада здания
gen.	Montage au-dessous du niveau de l'eau	монтаж под поверхностью воды (Voledemar)
gen.	Montage au-dessus du niveau de l'eau	монтаж над поверхностью воды (Voledemar)
gen.	monter au creneau	отстаивать свои позиции (Rebecca)
gen.	monter au créneau	появиться на публике (для защиты своих позиций (для публичных людей) Lara05)
gen.	monter au grenier	поднять на чердак (Silina)
gen.	monter au pinacle	повыситься в должности (Manon Lignan)
gen.	monter au premier	подниматься на второй этаж (vleonilh)
gen.	mortier à la chaux et au plâtre	известково-гипсовый раствор
gen.	ne faire aucune allusion au terme	не упоминать в тексте термин (такой-то Alex_Odeychuk)
gen.	nomination au poste	назначение на должность (Morning93)
gen.	nommé au poste de	принят на должность (ROGER YOUNG)
gen.	non je n'ai jamais dit ça a l'envolée ou au hasard	нет, я никогда такого не говорил в порыве или наобум (Alex_Odeychuk)
gen.	nous touchons au printemps	скоро весна
Игорь Миг	obéir au doigt et à l'oeil	полностью подчиниться
Игорь Миг	obéir au doigt et à l'oeil	полностью подчиняться (Je crois que Collins était sous sa coupe, et lui obéissait au doigt et à l'oeil.)
Игорь Миг	obéir au doigt et à l'oeil	точно выполнять все указания (D'autres boxeurs vous obéissent au doigt et à l'œil.)
gen.	organismes émargeant au budget	бюджетные организации (ROGER YOUNG)
gen.	outil au service de...	средство для (z484z)
gen.	outrage au bon sens	насилие над здравым смыслом
gen.	ouvrir un compte au nom de	открыть счёт на имя (ROGER YOUNG)
gen.	pain au chocolat	булочка с шоколадом (transland)
gen.	par opposition au	в отличие от (... + фр. слово в ед.ч. Alex_Odeychuk)
gen.	par rapport au dessin	по чертежу (La rangée de marchandises a quitté la position d'amenée (déplacement vers la droite par rapport au dessin). I. Havkin)
gen.	par rapport au sens	если смотреть по направлению в направлении (Les déflecteurs sont inclinés vers le bas d'amont en aval par rapport au sens de progression de la courroie transporteuse. I. Havkin)
gen.	par rapport au sens de	по ходу (Le réceptacle est monté sur la partie amont (par rapport au sens de l'écoulement d'air) de la poutre. I. Havkin)
gen.	par référence au sens	если смотреть по направлению в направлении (Les roulettes ont une configuration ouverte vers l'amont par référence au sens de défilement de la bande. I. Havkin)
gen.	participant au système	работающий в системе (NaNa*)
gen.	partie au contrat	сторона договора (ROGER YOUNG)
gen.	partie au traité	сторона договора (ROGER YOUNG)
gen.	partir au loin	уехать подальше (Alex_Odeychuk)
gen.	partir au loin	уезжать подальше (Alex_Odeychuk)
gen.	partir au quart de tour	заводиться с полуоборота о моторе (ROGER YOUNG)
gen.	partir sans dire au revoir	уходить по английски (ROGER YOUNG)
gen.	pas au-delà de la réparation	ремонту не подлежит (ROGER YOUNG)
gen.	pas au point de	не до такой степени, чтобы (marimarina)
gen.	pas de bague au doigt	нет кольца на пальце (Alex_Odeychuk)
gen.	pendant au moins vingt ans	в течение как минимум двадцати лет (Alex_Odeychuk)
gen.	pendre au mur	повесть на стену (z484z)
gen.	pendre au mur	вешать на стену (z484z)
gen.	piloter cheveux au vent	ехать с ветерком (eugeene1979)
gen.	pincement au coeur	с горечью (Silina)
gen.	pincement au coeur	с болью в сердце (Silina)
gen.	plaquer au siège	вдавливать в сиденье (z484z)
gen.	plus au nord	севернее (marimarina)
gen.	plus au sud	южнее (marimarina)
gen.	plus au top c'est	сейчас в моде (... Alex_Odeychuk)
gen.	porosimétrie au mercure	ртутная порометрия (Oksana-Ivacheva)
gen.	pour la période allant du jusqu'au	сроком по (ROGER YOUNG)
gen.	pour le détail prière de se reporter au dossier	дополнительную информацию можно получить из ((досье/дела/файла) ROGER YOUNG)
gen.	pour le détail prière de se reporter au dossier	более подробную информацию Вы можете получить, ознакомившись с досье компании (Люксембург  ROGER YOUNG)
gen.	pour rien au monde	ни за какие деньги (sophistt)
gen.	pour se conformer au groupe	чтобы соответствовать группе (AKarp)
gen.	prime au rendement	надбавка за повышение производительности труда (kee46)
gen.	prime au rendement	надбавка за выработку (kee46)
gen.	pêcher au plat	напиваться за чей-л. счёт (Morning93)
gen.	quelqu'un au delà des frontières	кто-то недосягаемый (Alex_Odeychuk)
gen.	question au gouvernement	вопрос правительству (письменная интерпелляция по какой-л. сложной проблеме со стороны оппозиции, адресуемая правительству на специальном заседании Национального Собрания Франции vleonilh)
gen.	questions surgissant au cours d l'activité	вопросы, вытекающие из деятельности (NaNa*)
gen.	qui tire au flanc	отлынивающий от работы (marimarina)
gen.	Raccordement au réseau d'eau	подключение воды (Voledemar)
gen.	ramer au démarrage	долго загружаться (о компьютере, о программе Iricha)
gen.	ranger au musée	сдавать в музей (vleonilh)
gen.	Relevé des condamnations devant figurer au bulletin no. x en applicationn de l'article xxx du code de procédure pénale	Перечень судимостей, которые должны быть указаны в выписке №3 согласно статьи 777 криминального кодекса. (ROGER YOUNG)
Игорь Миг	relève de la garde au Mausolée Lénine	смена караула у Мавзолея В.И. Ленина
gen.	reléguer au second plan	отодвинуть на второй
gen.	reléguer au second plan	отодвинуть на задний план
Игорь Миг	reléguer au second plan	оттеснить на задний план
Игорь Миг	reléguer au second plan	отодвинуть на второй план (Le différend entre Barack Obama et Vladimir Poutine sur le dossier syrien risque de reléguer au second plan l'ordre du jour économique du sommet du G20 qui s'ouvre ce jeudi à Saint-Pétersbourg en Russie.)
gen.	remarquer au passage	заметить мимоходом (Morning93)
gen.	remettre au goût du jour	вновь вводить в моду (Maeldune)
gen.	remettre l'affaire au lendemain	отложить дело на завтра (vleonilh)
gen.	remis au goût du jour	осовремененный (TheWyld)
gen.	remis au goût du jour	модернизированный (TheWyld)
gen.	renoncer au grand amour	отказаться от большой любви (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	respecter au pied de la lettre	скрупулёзно выполнять ([...] rechignent à passer à l'action et ne se montrent pas disposés à respecter au pied de la lettre les obligations de l'Union au regard d'une coordination plus étroite.)
gen.	retour au calme	восстановление спокойствия
gen.	retour au carburateur	обратный удар в карбюраторе
gen.	retour au carburateur	взрыв в карбюраторе
gen.	retour au plancher des vaches	возврат на твёрдую землю (z484z)
gen.	retourner au combat	возобновить бой
gen.	retourner au comptoir	возвращаться за прилавок (Alex_Odeychuk)
gen.	retourner au pays	возвратиться на родину
gen.	retourner au travail	приняться за работу
gen.	retourner au travail	выходить на работу (ROGER YOUNG)
gen.	revenir au bercail	вернуться в лоно церкви
gen.	revenir au bercail	вернуться в лоно семьи
gen.	revenir au bercail	вернуться с повинной
gen.	revenir au cœur du problème	вернуться к сути проблемы (Silina)
gen.	rire au nez de qn	смеяться в глаза (кому-л.)
gen.	réduire au minimum les	свести к минимуму (ROGER YOUNG)
gen.	résistance au stress	стрессоустойчивость (lambengolmo)
gen.	rôties au sucre	обсахаренные гренки (Helene2008)
gen.	s'abandonner au sommeil	предаться сну (z484z)
gen.	s'adresser au tribunal	обращаться в суд (ROGER YOUNG)
gen.	salaire au rendement	заработная плата в зависимости от выработанной продукции (vleonilh)
gen.	sans penser que les choses peuvent du jour au lendemain se résoudre de façon magique	не думая, что всё может волшебным образом решиться в одночасье (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	s'appuyer au balcon	опираться на перила балкона (Саган z484z)
gen.	s'asseoir au dernier rang	сесть в последнем ряду (Silina)
gen.	s'attendre au pire	быть готовым к худшему (Le parti du maire s'attendait au pire, puisque tout semblait devoir jouer contre lui. I. Havkin)
gen.	s'attendre au pire	быть готовым к худшем (Le parti du maire s'attendait au pire, puisque tout semblait devoir jouer contre lui. I. Havkin)
gen.	sauter au cou de qqn	броситься на шею кому-то (z484z)
gen.	sauter au plafond	прыгать до потолка от радости (Overjoyed)
gen.	Science et Technique au Service du Développement	С.Т.Д. (исследовательская программа ЕС)
gen.	Science et Technique au Service du Développement	Наука и техника на службе развития (исследовательская программа ЕС)
gen.	se blesser au genou	разбить колено (marimarina)
gen.	se classer au ... rang	занимать такое-то место (L'Ontario se classe au deuxième rang pour la capacité d'énergie solaire photovoltaïque en Amérique du Nord en 2010. I. Havkin)
gen.	se classer au rang parmi ...	занимать место среди ... (кого-л. vleonilh)
gen.	se faire une entorse au pied	вывихнуть ногу (BoikoN)
gen.	se heurter au mur	удариться об стену (Alex_Odeychuk)
gen.	se heurter au mur	удариться об стену (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	se joindre au conseil d'administration	войти в совет директоров (ROGER YOUNG)
gen.	se mettre au courant de qch	ознакомиться (imerkina)
gen.	se mettre au dernier rang	сесть в последнем ряду (Silina)
gen.	se mettre au lit	лечь спать (Morning93)
gen.	se mettre au mieux avec qn	сблизиться (Morning93)
gen.	se mettre au travail	приниматься за работу (kee46)
gen.	se mettre au travail	браться за работу (kee46)
gen.	se mettre au vert	поехать в деревню (kee46)
gen.	se mettre au vert	отправиться отдыхать на лоно природы (kee46)
gen.	se mettre au vert	отправляться отдыхать на лоно природы (kee46)
gen.	se mettre au vert	ехать в деревню (kee46)
gen.	se pencher au-dessus de	склониться над (Morning93)
gen.	se placer au ... rang	занимать такое-то место (Le Japon se place au troisième rang avec104 points. I. Havkin)
gen.	se prendre au sérieux	напускать на себя важный вид
gen.	se profiler au loin	маячить вдали (Iricha)
gen.	se préparer au déménagement	подготовиться к переезду (ROGER YOUNG)
gen.	se préparer au rapport	подготовиться к докладу (ROGER YOUNG)
gen.	se présenter au médecin	показываться врачу (Il faut se présenter au médecin à la moindre anomalie constaté au niveau du sein. I. Havkin)
gen.	se présenter au travail	выходить на работу (ROGER YOUNG)
gen.	se présenter au tribunal	являться в суд (ROGER YOUNG)
gen.	se rendre au voyage	отправляться в путешествие (янис из табакерки)
gen.	se tenir au garde-à-vous	стоять навытяжку
gen.	se terrer au château	скрываться в замке (Alex_Odeychuk)
gen.	sensibilité au séchage	чувствительность к сушке (persee.fr ROGER YOUNG)
gen.	servir au repas	подать к приему пищи (Silina)
gen.	s'exposer au danger	подвергнуться опасности (Morning93)
gen.	s'exposer au danger	подвергаться опасности (Morning93)
gen.	s'exprime au moyen de la construction gérondive avec " étant "	причём (L'armature comprend un alliage contenant du fer et du cobalt, la proportion de cobalt étant de 10 % я 50 %. I. Havkin)
gen.	s'exprime au moyen de la construction gérondive avec " étant "	при этом (L'armature comprend un alliage contenant du fer et du cobalt, la proportion de cobalt étant de 10 % я 50 %. I. Havkin)
gen.	s'exprime au moyen de la construction gérondive avec " étant "	поскольку (La zone dans laquelle se trouve le panneau P2 étant nettement moins chaude que celle où se situe le panneau P1, le recours à un panneau classique est bien possible. I. Havkin)
gen.	si on allait au théâtre	что если бы пойти в театр (Morning93)
gen.	signal au sol	напольный сигнал (railwayman)
gen.	siéger au conseil	быть членом правления (BoikoN)
gen.	souligner au rouge	подчеркнуть красной ручкой (z484z)
gen.	souligner au rouge	подчеркнуть красным (z484z)
gen.	soumettre au doute	подвергать сомнению (marimarina)
gen.	soumettre qch au regard du grand public	предавать публичной огласке (ROGER YOUNG)
gen.	soumis au contrôle de ...	подконтрольный (кому-л. vleonilh)
gen.	spécialiste au profil large	специалист широкого профиля (ROGER YOUNG)
gen.	spécifiques au genre	гендерно маркированный (ROGER YOUNG)
gen.	stage au lycée	стажировка в лицее (для школьников из других стран vleonilh)
gen.	surface au sol	площадь поверхности (kopeika)
gen.	suspendre une lampe au plafond	подвесить лампу к потолку (vleonilh)
gen.	suspendu au-dessus du vide	висящий выше в воздухе (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk)
gen.	tant au regard de ...que	как....так и (ROGER YOUNG)
gen.	tape au fond	глубоко проникающий удар (Alex_Odeychuk)
gen.	tient au fait que	заключается в том, что (ROGER YOUNG)
gen.	tirer au lance-pierre	стрелять из рогатки (sophistt)
gen.	tomber au lavage	выстирываться (z484z)
gen.	tomber au lavage	выстираться (z484z)
gen.	tous jusqu'au dernier	все до одного (vleonilh)
gen.	tout au long de	в течение всего (Merci de nous avoir accompagnés tout au long de 2009. adivinanza)
gen.	tout au long de...	на протяжении всего... (z484z)
gen.	tout au long de	в течение всего (tout au long de son quinquennat présidentiel - в течение всего пятилетнего срока его президентских полномочий Alex_Odeychuk)
gen.	tout au long de	на протяжении всего (L'équipe de Picardie Environnement saura vous conseiller tout au long de l'élaboration de votre projet. I. Havkin)
gen.	tout au long de la journée	в течение всего дня (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk)
gen.	tout au long de la journée	на протяжении всего дня (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk)
gen.	tout au long de sa vie	до конца своих дней (Morning93)
gen.	tout au long des jours	всё время (букв.: на протяжении всех дней Alex_Odeychuk)
gen.	tout au moins	по крайней мере (Wassya)
gen.	Tout au plus	в лучшем случае (Alyona_S)
gen.	Tout au plus	максимум (Alyona_S)
gen.	transcription au registre foncier	запись в реестр сделок по поводу недвижимого имущества (ROGER YOUNG)
gen.	trimbaler les enfants au travail	таскать детей на работу (Maeldune)
gen.	téléphone au domicile	домашний телефон (Morning93)
gen.	un bref discours au nom de la Reine d'Angleterre	краткая речь от имени английской королевы (pivoine)
gen.	un coup au visage	удар по лицу (Sergei Aprelikov)
gen.	un jour au mauvais endroit	день в неправильном месте (Alex_Odeychuk)
gen.	un oligarque au passé douteux	вор в законе (zelechowski)
gen.	une montre au poignet	с часами на руке
gen.	une sale ambiance au boulot	ужасная атмосфера на работе (Iricha)
gen.	une taille au-dessus	на размер больше ("La vendeuse : Vous voulez essayer une taille au-dessus ? Patricia : Oui, peut-être. Normalement, je fais du 38, mais apparemment ce n’est pas assez grand." z484z)
gen.	verre au plomb	флинт-глас
gen.	virer au cauchemar	стать кошмарным сном (Andrey Truhachev)
gen.	virer le cap au Nord	взять курс на север
gen.	vivre au gré du temps	жить созвучно духу времени (быть чуткими к актуальности, современности Alex_Odeychuk)
gen.	vivre au jour le jour sans avoir de ressources assurées	жить изо дня в день, не имея регулярного дохода (Alex_Odeychuk)
gen.	voile au tiers	люгерный парус
gen.	voile au tiers	рейковый парус
gen.	voyage au Maroc	путешествие в Марокко (vleonilh)
gen.	voyage au titre des études	проезд к месту учебы (ROGER YOUNG)
gen.	vérification au bureau	камеральная налоговая проверка (ROGER YOUNG)
gen.	vérification au bureau	камеральная проверка (ROGER YOUNG)
gen.	Vérifier au cours de route	проверять по ходу дела (Maeldune)
gen.	à jour au	на какую-либо дату (Extrait à jour au 6 janvier 2022 Выписка на 6 января 2022 года ulkomaalainen)
gen.	à la croque-au-sel	в сыром виде с солью
gen.	à la folie j'ai " l'allo " qui me dit: " au lit, là! "	до умопомрачения доводит меня твоё "алло", что говорит мне: "а ну, в постель!" (Mylène Farmer. Appelle mon numéro, 2008 Alex_Odeychuk)
gen.	à mille francs et au-dessous	по цене за тысячу франков и дешевле
gen.	à mon très grand regret, je me vois obligé de décliner votre invitation au congrès de…	я чрезвычайно сожалею, что не могу принять Ваше приглашение участвовать в конгрессе по… (ROGER YOUNG)
gen.	à mon très grand regret, je me vois obligé de décliner votre invitation au congrès de	к моему большому сожалению, я вынужден отклонить ваше приглашение на конгресс (ROGER YOUNG)
gen.	être ancré au dollar	привязанный к доллару (Lutetia)
gen.	être associé au bureau	быть партнёром фирмы (NaNa*)
gen.	être au bord du gouffre	стоять на краю пропасти
gen.	être au ciel	быть на небесах (Alex_Odeychuk)
gen.	être au comble du bonheur	блаженствовать (Mognolia)
gen.	être au complet	быть в сборе (ROGER YOUNG)
gen.	être au courant	следить (быть в курсе kee46)
gen.	être au courant	быть поставленным в курс (быть в курсе // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	être au courant	быть в курсе (vleonilh)
gen.	être au courant de	быть посвящённым в (I. Havkin)
gen.	être au courant de	быть осведомлённым о (... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	être au devant de la scène	выходить на передний план (о проблеме и т. п. Iricha)
gen.	être au fait de	быть в курсе (Voledemar)
gen.	être au guet	быть настороже (vleonilh)
gen.	être au menu	на повестке дня (ZolVas)
gen.	être au menu	быть на повестке дня (ZolVas)
gen.	être au mieux de sa condition	быть как нельзя лучше (vleonilh)
gen.	être au milieu des bois	находиться в лесу (Alex_Odeychuk)
gen.	être au milieu des bois	быть в лесу (Alex_Odeychuk)
gen.	être au même niveau	быть на одном уровне (fiuri2)
gen.	être au point	Разрабатываться (Voledemar)
gen.	être au point	разработать (être dans l'état correct, recherché, en parlant de quelque chose ; être bien préparé pour une action, en parlant de quelqu'un (familier) Voledemar)
gen.	être au point	быть готовым к действию (Voledemar)
gen.	être au point mort	быть в отчаянном положении (Morning93)
gen.	être au pouvoir	быть у власти (vleonilh)
gen.	être au pouvoir	находиться у власти (ROGER YOUNG)
gen.	être au ... rang	занимать такое-то место (La Corée du Sud est au quatrième rang du classement asiatique. I. Havkin)
gen.	être au régime	соблюдать диету (eugen94)
gen.	être au régime	сидеть на диете (vleonilh)
gen.	être au taquet	быть на пике (Шер)
gen.	être au top	быть в ударе (boulloud)
gen.	être au top	быть в форме (boulloud)
gen.	être au top	быть на высоте (boulloud)
gen.	" être dans la merde jusqu'au cou " ! extrêmement grossier	вляпаться по уши (totoll)
gen.	être mise au service de	быть использованным для (Les données recueillies par l'agence de renseignement extérieur pourraient être mises au service de la surveillance intérieure. - Данные, добытые внешней разведкой, могут быть использованы для ведения оперативной работы на территории страны. // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	être mise au service de	использоваться для (Alex_Odeychuk)
gen.	être nommé au poste de	быть назначенным на должность (ROGER YOUNG)
gen.	être étendu au soleil	лежать на солнце (vleonilh)
gen.	œufs au miroir	яичница-глазунья
gen.	œufs sur au plat	яичница-глазунья
gen.	œuvres au noir	грязные делишки (Alex_Odeychuk)