Terms for subject General containing attribué

French	Russian
attribuer au hasard	приписать случаю
attribuer des avantages à qn	предоставить преимущества (кому-л.)
attribuer la note	поставить оценку (youtu.be z484z)
attribuer le marché	заключить договор (ROGER YOUNG)
attribuer les revenus à	начислять доходы (NaNa*)
attribuer un crédit	ассигновывать
attribuer un crédit à une dépense	ассигновать средства на расходы
attribuer un nom à quelqu'un	нарекать (Morning93)
attribuer un prix à qn	присудить премию (кому-л.)
attribuer un role important à qch	отводить важное место (чему-л. vleonilh)
attribuer un sens à qch	придавать смысл (чему-л. vleonilh)
attribuer une dignité à qn	дать сан (кому-л.)
attribuer une dignité à qn	дать звание
attribuer une invention à qn	приписывать кому-л. изобретение
attribuer une note	поставить оценку (Nadiya07)
attribuer une note	поставить отметку
attribuer ... à ...	относить ... за счёт чего-л. (I. Havkin)
attribuer ... à ...	объяснять ... чем-л. (Cette théorie attribue la succession des âges glaciaires aux variations des paramètres astronomiques de la Terre. I. Havkin)
attribuer à qn un accident	обвинять кого-л. в несчастном случае
attribuer à qn une responsabilité	возложить на кого-л. ответственность
durée attribuée	назначенный срок службы (Dika)
ils s'attribuent le monopole du... patriotisme	они считают, что только они являются патриотами
s'attribuer	присваивать себе (pivoine)
s'attribuer	приписывать себе
s'attribuer	присваивать
s'attribuer le mérite de	приписывать себе заслуги (...)
s'attribuer le mérite de	ставить себе в заслугу (sophistt)
s'attribuer le mérite de	присваивать себе заслуги в (sophistt)
s'attribuer toute la gloire de	приписать себе все заслуги в (...)
à quoi attribuer ce phénomène ?	как объяснить это явление?
être attribué à	объясняться чем-л. (I. Havkin)
être attribué à	быть обусловленным чем-л. (L'excellente tenue en corrosion de cet alliage est attribuée à la nature des produits de corrosion formés à la surface de la bande. I. Havkin)
être attribué à	быть присуждённым (кому именно, говоря о премии francetvinfo.fr Alex_Odeychuk)