Terms containing atteler

Subject	French	Russian
trucks	atteler la remorque	прицеплять прицеп
mining.	atteler les wagonnets	производить сцепку вагонеток
fig.	atteler à son char	приковать к своей колеснице
gen.	atteler qn à une tâche	запрячь кого-л. в работу
med.	attelles dynamiques d'extension et de flexion	динамичные шины с вытяжением и сгибанием
gen.	course attelée	бега с дрожками
gen.	courses de trot attelé	бега с качалками
proverb	il ne faut pas aller au bois sans cognée il ne faut pas atteler les ânes avec les chevaux	без топора в лес не ходят (vleonilh)
proverb	il ne faut pas atteler les ânes avec les chevaux	пеший конному не товарищ (vleonilh)
mining.	nombre de postes attelés	число упряжек
mining.	nombre de postes attelés	число затраченных бригадой смен (на выполнение определённой работы)
med.appl.	orthèse aux attelles-colliers de jambe	шинно-замковый ортоз голени
med.appl.	orthèse aux attelles-curroies de jambe	шинно-замковый ортоз голени
med.appl.	orthèse aux attelles-embrasses	шинно-гильзовый ортоз
med.appl.	orthèse aux attelles-embrasses	шинно-гильзовый аппарат
med.appl.	orthèse à attelles-courroies	шинно-ременный ортоз
med.appl.	orthèse à attelles-courroies	шинно-ременный аппарат
fig.	s'atteler	взяться ("(Sens figuré) Affecter, soumettre à une tâche, à un travail." z484z)
gen.	s'atteler à qch	впрягаться в (...)
journ.	s'atteler a	впрячься
journ.	s'atteler a	впрягаться
journ.	s'atteler à la besogne	впрячься в работу
journ.	s'atteler à la besogne	впрягаться в работу
gen.	s'atteler à la besogne	браться за работу
tech.	tender attelé	прицепной тендер
construct.	tracteur attelé d'une remorque	тягач с прицепом
construct.	tracteur attelé d'une semi-remorque	тягач с полуприцепом
tech.	véhicule attelé	буксируемое транспортное средство
tech.	véhicule attelé	прицепное транспортное средство