| Subject | French | Russian |
| construct. | appareil à une assise en boutisse sur cinq assises de panneresses alternées | пятирядная перевязка |
| construct. | appareil à une assise en boutisse sur plusieurs assises de panneresses alternées | многорядная перевязка |
| construct. | appareil à une assise en boutisse sur trois assises de panneresses alternées | трёхрядная перевязка |
| rude | asseoir dans la merde | сидеть в дерьме (Alex_Odeychuk) |
| gen. | asseoir dans le noir | сидеть в темноте (Alex_Odeychuk) |
| IT | asseoir derrière ton ordi | сидеть за своим компьютером (Alex_Odeychuk) |
| TV | asseoir devant la télévision | сидеть перед телевизором (Alex_Odeychuk) |
| law | asseoir la crédibilité | обеспечивать достоверность (vleonilh) |
| mil. | asseoir la défense | организовать оборону с учётом характера местности |
| journ. | asseoir la garde | расставить посты |
| journ. | asseoir la garde | расставлять посты |
| mil. | asseoir la pièce | врывать сошник лафета орудия |
| forestr. | asseoir la vente | отводить лесосеку, предназначенную для продажи на корню |
| gen. | asseoir le contrôle sur | установить контроль ((над чем-л.) La priorité est d'asseoir le contrôle sur la mer de Chine du Sud. I. Havkin) |
| mil. | asseoir le dispositif sur la position | приспосабливать боевой порядок к местности |
| mil. | asseoir le plan de défense | разрабатывать план обороны применительно к местности |
| mining. | asseoir les bornes | ставить межевые столбы |
| mil. | asseoir les tirs de barrage | организовывать заградительный огонь |
| IT | asseoir peinard derrière ton ordi | спокойно сидеть за своим компьютером (Alex_Odeychuk) |
| gen. | asseoir près de | усесться возле (Alex_Odeychuk) |
| gen. | asseoir près de | сесть рядом с (Alex_Odeychuk) |
| gen. | asseoir près de | усаживаться рядом с (Alex_Odeychuk) |
| gen. | asseoir près de | сесть возле (Alex_Odeychuk) |
| gen. | asseoir près de | усаживаться возле (Alex_Odeychuk) |
| gen. | asseoir près du beau marin | садиться возле красивого матроса (Alex_Odeychuk) |
| gen. | asseoir près du beau marin | сесть возле красивого матроса (Alex_Odeychuk) |
| gen. | asseoir près du beau marin | усаживаться возле красивого матроса (Alex_Odeychuk) |
| journ. | asseoir sa domination | утверждать своё господство |
| gen. | asseoir sous le même toit | расположиться под одной крышей (Alex_Odeychuk) |
| fin. | asseoir sur des millions | сидеть на миллионах (Alex_Odeychuk) |
| avia. | asseoir sur le redan | ставить на редан |
| avia. | asseoir sur le redan | заводить на редан |
| gen. | asseoir sur son lit | сидеть на постели (на своей постели Alex_Odeychuk) |
| gen. | asseoir sur son lit | сидеть на постели (Alex_Odeychuk) |
| gen. | asseoir qn sur son séant | усадить (кого-л.) |
| gen. | asseoir qn sur son séant | посадить |
| avia. | asseoir un appareil | сажать самолёт с высоким выравниванием (парашютированием) |
| avia. | asseoir un appareil | "досаживать" самолёт (после высокого выравнивания) |
| mil. | asseoir un camp | располагаться лагерем |
| mining. | asseoir un camp | разбивать лагерь (разведочной партии) |
| mil. | asseoir un camp | разбивать лагерь |
| fin. | asseoir un impôt | облагать налогом |
| tech. | asseoir une coupe | отводить лесосеку |
| fin. | asseoir une hypothèque | устанавливать ипотеку |
| mil. | asseoir une manœuvre | обеспечивать манёвр |
| gen. | asseyez-vous | присаживайтесь (Pour votre sécurité, asseyez-vous, ou je vous ferai asseoir CRINKUM-CRANKUM) |
| gymn. | "asseyez vous!" | "садись!" |
| gen. | asseyez-vous ! | садитесь! |
| gen. | asseyez-vous, mesdames, près du beau marin | усаживайтесь, дамы, рядом с красивым матросом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Asseyez-vous quelque part | Сядьте где-нибудь (Ольга Клишевская) |
| gen. | assis en tailleur | сидя по-турецки (marimarina) |
| forestr. | assise cambiale | камбиальный слой |
| forestr. | assise cambiale | камбий |
| hydr. | assise compressible | основание, поддающееся сжатию |
| construct. | assise compressible | сжимаемое основание |
| construct. | assise d'affaissement du sol de fondation | просадочная толща грунта |
| construct. | assise de barrage | основание плотины |
| gen. | assise de bauge | участок стены свободно возведён из глино-волокнистой массы |
| construct. | assise de bout | торцовый ряд кладки |
| tech. | assise de bout | кирпичный ряд, уложенный стоймя (на попа) |
| construct. | assise de boutisse | тычковый ряд |
| construct. | assise de boutisses | тычковый ряд кладки |
| met. | assise de briques | слой кладки |
| construct. | assise de briques | ряд кирпичной кладки |
| mech.eng. | assise de chabotte | подкладка под шабот |
| construct. | assise de champ | ряд кирпичной кладки, уложенный тычком на ребро |
| construct. | assise de dégèlement du sol de fondation | оттаивающая толща грунта |
| construct. | assise de hourdage entremis | забуточный ряд |
| tech. | assise de la chaudière | опора котла |
| construct. | assise de la maçonnerie de briques | верста |
| mil. | assise de la pièce | закрепление орудия в грунте |
| mil. | assise de la pièce | закрепление миномёта в грунте |
| mech.eng. | assise de la soupape | гнездо клапана |
| met. | assise de la tuyère | седло фурмы |
| astr. | assise de l'instrument | фундамент инструмента |
| construct. | assise de maçonnerie harmonique | гармонический ряд кладки |
| trucks | assise de moteur | подмоторная рама |
| trucks | assise de moteur | рама двигателя |
| construct. | assise de panneresse | ложковый ряд |
| tech. | assise de panneresse | ложковый ряд кладки |
| construct. | assise de panneresses | ложковый ряд кладки |
| construct. | assise de parement | верстовой ряд |
| construct. | assise de pierres | ряд каменной кладки |
| construct. | assise de retombée | основание пяты арки |
| construct. | assise de retombée | фундамент пяты свода |
| construct. | assise de retombée | фундамент пяты арки |
| construct. | assise de retombée | основание пяты свода |
| tech. | assise de soupape | гнездо посадки клапана |
| eng.geol. | assise d'enrochements | скалистое основание плотин (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | assise d'enrochements | основание из каменной наброски |
| mining. | assise des cowes | основной венец крепи |
| avia. | assise des cylindres | ряд цилиндров |
| mech.eng. | assise des Industriels de France | Ассоциация французских промышленников |
| fin. | assise des marchés de capitaux | устои рынков капитала |
| construct. | assise des sols stratifiée | слоистая толща грунтов |
| tech. | assise du barrage | основание плотины |
| mech.eng. | assise du joint | опора соединения |
| avia. | assise du moteur | подмоторная рама |
| el. | assise du moteur électrique | рама электрического двигателя |
| construct. | assise en arêtes | ряд "в ёлку" |
| tech. | assise en arêtes | кирпичный ложковый ряд, уложенный "в ёлку" |
| gen. | assise en besace | кладка цепочкой |
| tech. | assise en boutisses | тычковый ряд |
| tech. | assise en boutisses | кладка тычком |
| mining. | assise en demi-boutisses | кладка полутычком |
| construct. | assise en libage | ряд бутовой кладки |
| construct. | assise en parement | ложковый ряд кладки |
| tech. | assise en parement | кладка ложком |
| construct. | assise en retraite | ступенчатая кладка |
| construct. | assise en retraite | кладка уступами |
| construct. | assise en saillie de maçonnerie | выступающий ряд кладки |
| construct. | assise en épi | ряд "в ёлку" |
| construct. | assise en épi | ряд кирпичной кладки, уложенный в ёлку |
| gen. | assise f | сиденье (marusik10) |
| IMF. | assise financière | капитальная база |
| IMF. | assise financière | база капитала |
| fin. | assise financière | финансовая база |
| fin. | assise financière solide | надежная финансовая основа (ROGER YOUNG) |
| fin. | assise financière solide | прочная финансовая основа (ROGER YOUNG) |
| fin. | assise financière solide | солидная финансовая основа (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | assise Française de Constructeurs de Machines-Outils | Французский союз станкостроителей |
| mech.eng. | assise Française pour l'Accroissement de la Productivité | Французская ассоциация содействия повышению производительности труда |
| forestr. | assise génératrice | камбиальный слой |
| forestr. | assise génératrice | камбий |
| law, ADR | assise géographique de l'activité | район деятельности (vleonilh) |
| tech. | assise géologique | толща геологических отложений |
| tech. | assise géologique | серия пластов |
| geol. | assise géologique | толща геологических отложений |
| hydr. | assise horizontale | горизонтальное основание |
| hydr. | assise horizontale | горизонтальная постель |
| hydr. | assise horizontale de blocs | горизонтальная постель из массивов |
| tech. | assise houillère | угольный пласт |
| tech. | assise imperméable | водонепроницаемое основание |
| construct. | assise inclinée | наклонная постель |
| hydr. | assise inclinée de blocs | наклонная постель из массивов |
| mech.eng. | assise Internationale de Normalisation | Международная организация стандартизации |
| mech.eng. | assise isolante | изолирующее основание |
| tech. | assise isolante | изолирующий слой |
| mil. | assise maîtresse de la défense | главный узел сопротивления |
| construct. | assise par tête | торцовый ряд кладки |
| tech. | assise par tête | ряд кирпича, поставленного на попа |
| construct. | assise perméable | водопроницаемое основание |
| hydr. | assise perméable d'épaisseur infinie | водопроницаемый слой неограниченной толщины |
| tech. | assise perméable d'épaisseur infinie | водопроницаемое полупространство (основания плотины) |
| tech. | assise pivotante | поворотная часть (суппорта станка) |
| tech. | assise pivotante | лира (суппорта станка) |
| tech. | assise pivotante | поворотный круг |
| tech. | assise pivotante | лира (суппорта строгального станка) |
| mech.eng. | assise pivotante | поворотная плита (суппорта) |
| forestr. | assise pivotante | поворотная плита |
| tech. | assise pivotante | поворотная часть (суппорта) |
| mech.eng. | assise Polytechnique | Политехническое общество |
| mining. | assise productive | продуктивный пласт |
| tech. | assise productive | продуктивная толща |
| food.ind. | assise protéique | белковый слой |
| forestr. | assise péridermique | перидерма |
| tech. | assise rocheuse | скальное основание |
| tech. | assise rocheuse | породное основание россыпи |
| found.engin. | assise rocheuse | коренная порода |
| tech. | assise rocheuse | толща коренных пород |
| tech. | assise rocheuse | бедрок |
| geol. | assise rocheuse | плотик |
| build.struct. | assise saillante | кордон |
| mech.eng. | assise sphérique | сферическая опора (напр. подпятника) |
| forestr. | assise subéro-phellodermique | пробковый камбий |
| forestr. | assise subéro-phellodermique | феллоген |
| mining. | assise sédimentaire | осадочная толща |
| geol. | assise sédimentaire | толща осадочных пород |
| mech.eng. | assise élastique | упругая подкладка |
| textile | assise élastique | эластическая подкладка |
| journ. | avoir une situation bien assise | занимать прочное положение |
| trucks | bague d'assise | опорное кольцо |
| mech.eng. | bague d'assise | подкладочная шайба |
| mech.eng. | bague d'assise | опорное кольцо |
| tech. | bague d'assise | подкладочное кольцо |
| trucks | bague d'assise de la jante | посадочное кольцо обода |
| gen. | banque assise | работники банка в главном зале банка (собирательное понятие Yanick) |
| mech.eng. | base d'assise | установочная база |
| gen. | bien assis | хорошо удифферентованный (о корабле) |
| gen. | bien assis | имеющий хорошую посадку |
| mining. | bride assise | опорный фланец (става труб в шахтном стволе) |
| mech.eng. | bride d'assise | опорный фланец |
| tech. | cadre d'assise | основной венец (крепи шахтного ствола) |
| tech. | cadre d'assise | опорный венец (крепи шахтного ствола) |
| tech. | changement à plaque d'assise | стрелка с продольной подкладкой (лафетом) |
| tech. | chariot à conducteur porté assis | самоходная тележка с местом для сидения водителя |
| gen. | chien assis | люкарна (Vera Fluhr) |
| gen. | chien assis | мансардное окно (Vera Fluhr) |
| gen. | chien-assis | односкатное слуховое окно |
| construct. | couche compressée de l'assise de base | сжимаемая толща основания |
| construct. | на перекрытии couche d'assise | основание пола |
| construct. | couche d'assise | основание |
| construct. | couche d'assise en béton | бетонное основание |
| mil. | coup d'assise | выстрел для закапывания сошника |
| forestr. | coupe assise par contenance | лесосека, отведённая по площади |
| forestr. | coupe assise par volume | лесосека, отведённая по запасу |
| speed.skat. | courir assis | бежать сидя |
| construct. | crevasse du terrain d'assise | трещина в грунте основания |
| construct. | d'assise | ярусный |
| gen. | dans la position assise | в положении сидя (I. Havkin) |
| gen. | dans la position assise | в сидячем положении (Ce dispositif permet de tenir les pieds élevés du sol dans la position assise. I. Havkin) |
| law | droit assis sur... | пошлина, взыскиваемая с... |
| construct. | déformation horizontale de l'assise | горизонтальная деформация основания |
| construct. | déformation verticale de l'assise | вертикальная деформация основания |
| inf. | en rester assis | не знать что и сказать |
| inf. | en rester assis | поразиться |
| mil. | encore mal assis sur le terrain | ещё не успевший хорошо закрепиться на местности |
| tech. | enrochement assise | каменная кладка насухо из плитняка |
| sport. | etirement à cheval en position assise | cед ноги врозь, наклон вперёд (qweqge) |
| idiom. | Etre assis entre deux chaises | сидеть на двух стульях (Motyacat) |
| gen. | faire asseoir | посадить (про учителя, который усаживат школьника z484z) |
| gen. | faire asseoir | усадить (с опущением se) |
| polit. | faire asseoir les relations | строить отношения |
| gen. | faire asseyez-vous ! | усадить |
| O&G. tech. | galette d'assise | галечная подушка подземного газохранилища |
| gen. | il finit par s'asseoir | он наконец сёл |
| IMF. | impôt assis sur la consommation | налог, взимаемый с потребителей |
| trucks | inclinaison de l'assise du siège | наклон подушки сиденья |
| mus. | je te revois souriante assise à ce piano-là | я вновь представляю тебя улыбающейся, сидящей там за пианино (Alex_Odeychuk) |
| tech. | joindre d'assise | постельный шов (кладки) |
| tech. | joindre d'assise | горизонтальный шов (кладки) |
| gen. | joint d'assise | опорный шов |
| tech. | joint d'assise | постельный шов (кладки) |
| tech. | joint d'assise | горизонтальный шов (кладки) |
| fin. | j'suis assis sur des millions | я сижу на миллионах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'vais m'asseoir | я, пожалуй, присяду (Alex_Odeychuk) |
| construct. | longueur d'assise | длина укладки |
| gen. | magistrat assis | член суда |
| gen. | magistrat assis | судья |
| law | magistrature assise | судьи (в совокупности) |
| law | magistrature assise | чины судебного ранга, выступающие в судебном заседании сидя (Фр. vleonilh) |
| gen. | magistrature assise | судьи |
| tech. | massif d'assise | фундаментный блок |
| trucks | matelassure d'assise du siège | прокладка сиденья |
| mining. | moellon assise | бутовая кладка |
| construct. | moellon assise | притёсанный камень |
| tech. | moellon d'assise | бутовая кладка |
| construct. | moellon d'assise | постелистый камень |
| tech. | moellon d'assise | постелистый бутовый камень |
| hydr. | mur de quai à assise inclinée | причальная стенка на наклонном основании |
| hydr. | nettoyage du la surface d'assise | зачистка поверхности основания (плотины) |
| gen. | n'être assis que d'une fesse | находиться в шатком положении |
| gen. | n'être assis que d'une fesse | сидеть на краешке (стула и т.п.) |
| UN, AIDS. | organisation à assise communautaire | организация, действующая на уровне общины |
| gen. | par assis et debout | вставанием с места (о голосовании) |
| gen. | par assis et levé | вставанием с места (о голосовании) |
| law | par assis et levé et levé | оставаясь сидеть или вставая с места (способ голосования, при котором тому или иному положению придаётся значение "за" или "против" vleonilh) |
| fig.skat. | pirouette assise | вращение в положении сидя (Marussia) |
| speed.skat. | pirouette assise | низкий пируэт |
| Игорь Миг, sport. | pirouette assise | вращение в волчке |
| fig.skat. | pirouette assise | волчок (Marussia) |
| Игорь Миг, sport. | pirouette assise | волчок (фигурное катание на коньках) |
| speed.skat. | pirouette assise avec changement | сложный низкий волчок |
| speed.skat. | pirouette assise en vol | низкий летящий волчок (Ваттэн-сиц) |
| speed.skat. | pirouette assise sautée | сложный пируэт |
| gen. | place assise | свободное место (il y a une z484z) |
| construct. | place assise | посадочное место |
| tech. | place assise | место для сидения |
| gen. | place assise | сидячее место |
| mech.eng. | plaque d'assise | фундаментная плита |
| mech.eng. | plaque d'assise | опорная плита |
| tech. | plaque d'assise | основная плита |
| tech. | plaque d'assise d'aiguille | опорная плита стрелки |
| tech. | plaque d'assise d'aiguille | стрелочная подушка |
| tech. | plaque d'assise de rail | рельсовая подкладка |
| mil. | position assis | положение для стрельбы сидя |
| gymn. | position assise | угол |
| gymn. | position assise | положение углом |
| med. | position assise | сидячее положение |
| gymn. | position assise siège jambes croisées | сед ноги скрёстно |
| gymn. | position assise jambes écartées | сед ноги врозь |
| gymn. | position assise sur les talons | сед на пятках |
| med. | position demi-assise | полусидячее положение |
| mil. | position du tireur assis | положение для стрельбы сидя |
| trucks | profondeur de l'assise | глубина подушки сиденья |
| construct. | remplacement du sol naturel de l'assise | замена грунта в основании |
| gen. | renvoi devant la Cour d'assisses | возврат в суд присяжных (ROGER YOUNG) |
| gen. | restez assis ! | вы сейчас услышите такое! (о неожиданном) |
| gen. | réputation bien assise | безупречная репутация |
| gen. | s'asseoir | рассесться (ROGER YOUNG) |
| gen. | s'asseoir | присаживаться (Notburga) |
| gen. | s'asseoir | усаживаться (Notburga) |
| gen. | s'asseoir | оседать (чаще с. вид., в смысле "селиться надолго" Vadim Rouminsky) |
| gen. | s'asseoir | обосновываться (чаще с. вид., в смысле "селиться надолго" Vadim Rouminsky) |
| gen. | s'asseoir | присесть (s'asseoir devant un café crème - присесть за чашечкой кофе со сливками Alex_Odeychuk) |
| mil. | s'asseoir | закрепляться на местности |
| mil. | s'asseoir | зарываться сошниками лафета после первого выстрела |
| mil. | s'asseoir | располагаться на местности |
| gen. | s'asseoir | садиться |
| idiom. | s'asseoir au bord du fleuve pour voir passer le cadavre de son ennemi | сесть на берегу реки и подождать, пока мимо проплывёт труп врага (elenajouja) |
| gen. | s'asseoir au dernier rang | сесть в последнем ряду (Silina) |
| gymn. | s'asseoir contre | сед наклоня при махе |
| inf. | s'asseoir dessus | насмехаться (Leur lettre de licenciement, je m'assois dessus! Helene2008) |
| gen. | s'asseoir devant eux | сесть перед ними |
| food.serv. | s'asseoir devant un café crème | присесть за чашечкой кофе со сливками (Alex_Odeychuk) |
| gen. | s'asseoir en cercle | усесться кружком (Morning93) |
| gen. | s'asseoir en cercle | сесть в круг (Morning93) |
| gen. | s'asseoir en cercle | сесть, образуя круг (Morning93) |
| gen. | s'asseoir en fakir | сидеть по-турецки скрестив ноги (sidalia) |
| gen. | s'asseoir sous l'arbre | сесть под деревом (Silina) |
| gen. | s'asseoir sur le bord de la chaise | сесть на край стула |
| gen. | s'asseoir sur le fauteuil | садиться в кресло (z484z) |
| mil. | s'asseoir sur le terrain | окапываться |
| mil. | s'asseoir sur le terrain | закрепляться на местности |
| polit. | s'asseoir sur le terrain conquis | закрепляться на захваченной территории |
| gen. | s'asseoir sur ses talons | сесть на корточки |
| gen. | s'asseoir à la fenêtre | сесть к окну |
| gen. | s'asseoir à l'envers | сесть задом наперёд (на стул, на лошадь и т. д. Iricha) |
| gen. | s'asseoir à sa place | садиться на своё место (Silina) |
| inf. | s'asseyez-vous! dessus | плевать (на что-л.) |
| gen. | s'asseyez-vous! sur le terrain conquis | закрепиться на захваченной территории |
| idiom. | scier la branche sur laquelle on est assis | пилить сук, на котором сидишь (julia.udre) |
| UN, AIDS. | services de conseil à assise communautaire | службы по предоставлению консультаций на уровне сообществ |
| construct. | sol d'assise en sable-gravier | песчано-гравийное основание |
| gen. | station assise | положение сидя (I. Havkin) |
| gen. | station assise | сидячее положение (Respecter les règles qui s'imposent pendant la circulation des véhicules (ceinture de sécurité, station assise, etc.). I. Havkin) |
| hydr. | station d'assise | опорная поверхность |
| hydr. | station d'assise | площадь опирания |
| hydr. | station d'assise | опорная площадь |
| hydr. | station du joint d'assise | плоскость постелистого камня |
| hydr. | station du joint d'assise | плоскость горизонтального шва постели кладки |
| slang | Sur le plus beau trône du monde, on n'est jamais assis que sur son cul ! | Даже на самом красивом в мире троне всё равно сидишь всего лишь на своей заднице! (Montaigne) |
| construct. | surface d'assise | площадь опоры |
| construct. | surface d'assise | площадка опирания |
| mech.eng. | surface d'assise | опорная поверхность |
| mech.eng. | surface d'assise | опорная площадь |
| tech. | surface d'assise | площадь опирания |
| tech. | surface de joint d'assise | плоскость постелистого камня |
| construct. | surface de joint d'assise | плоскость горизонтального шва кладки |
| tech. | surface de joint d'assise | плоскость горизонтального шва постели кладки |
| construct. | на грунте terrain d'assise | основание пола |
| construct. | terrain d'assise perméable | водопроницаемый грунт основания |
| tech. | terrains d'assise | грунты основания |
| mil. | tir en position assis | стрельба сидя |
| gymn. | tour en position assise | оборот сидя |
| gen. | trot assis | учебная рысь |
| met. | tôle d'assise | облицовочный лист |
| fin. | vote par assis et levé | голосование вставанием |
| journ. | vote par assis et levés | голосование вставанием |
| gen. | voter par assis et debout | голосовать вставанием с места |
| elect. | voter par assis et levé | голосовать путём вставания с места (kee46) |
| gen. | voter par assis et levé | голосовать вставанием с места |
| mech.eng. | vérin d'assise | установочный домкрат (ик) |
| tech. | vérin d'assise | установочный домкратик |
| hydr. | vérin hydraulique d'assise | опорный гидравлический домкрат (на буровой раме) |
| trucks | étanchéité de l'assise de la soupape | герметичность посадки клапана |
| gen. | être asseyez-vous!is | сидеть |
| gen. | être assis | сидеть (kee46) |
| gen. | être assis en retrait | сидеть в стороне |
| gen. | être assis en tailleur | сидеть поджав ноги |
| gen. | être assis en tailleur | сидеть по-турецки |
| gen. | être assis par terre | сидеть на земле |
| gen. | être assis sur une poudrière | танцевать на вулкане (z484z) |
| gen. | être bien assis dans sa résolution | быть твёрдым в своём решении |
