| Subject | French | Russian |
| rude | asseoir dans la merde | сидеть в дерьме (Alex_Odeychuk) |
| gen. | asseoir dans le noir | сидеть в темноте (Alex_Odeychuk) |
| IT | asseoir derrière ton ordi | сидеть за своим компьютером (Alex_Odeychuk) |
| TV | asseoir devant la télévision | сидеть перед телевизором (Alex_Odeychuk) |
| law | asseoir la crédibilité | обеспечивать достоверность (vleonilh) |
| mil. | asseoir la défense | организовать оборону с учётом характера местности |
| journ. | asseoir la garde | расставить посты |
| journ. | asseoir la garde | расставлять посты |
| mil. | asseoir la pièce | врывать сошник лафета орудия |
| forestr. | asseoir la vente | отводить лесосеку, предназначенную для продажи на корню |
| gen. | asseoir le contrôle sur | установить контроль ((над чем-л.) La priorité est d'asseoir le contrôle sur la mer de Chine du Sud. I. Havkin) |
| mil. | asseoir le dispositif sur la position | приспосабливать боевой порядок к местности |
| mil. | asseoir le plan de défense | разрабатывать план обороны применительно к местности |
| mining. | asseoir les bornes | ставить межевые столбы |
| mil. | asseoir les tirs de barrage | организовывать заградительный огонь |
| IT | asseoir peinard derrière ton ordi | спокойно сидеть за своим компьютером (Alex_Odeychuk) |
| gen. | asseoir près de | усесться возле (Alex_Odeychuk) |
| gen. | asseoir près de | сесть возле (Alex_Odeychuk) |
| gen. | asseoir près de | сесть рядом с (Alex_Odeychuk) |
| gen. | asseoir près de | усаживаться рядом с (Alex_Odeychuk) |
| gen. | asseoir près de | усаживаться возле (Alex_Odeychuk) |
| gen. | asseoir près du beau marin | садиться возле красивого матроса (Alex_Odeychuk) |
| gen. | asseoir près du beau marin | сесть возле красивого матроса (Alex_Odeychuk) |
| gen. | asseoir près du beau marin | усаживаться возле красивого матроса (Alex_Odeychuk) |
| journ. | asseoir sa domination | утверждать своё господство |
| gen. | asseoir sous le même toit | расположиться под одной крышей (Alex_Odeychuk) |
| fin. | asseoir sur des millions | сидеть на миллионах (Alex_Odeychuk) |
| avia. | asseoir sur le redan | ставить на редан |
| avia. | asseoir sur le redan | заводить на редан |
| gen. | asseoir sur son lit | сидеть на постели (на своей постели Alex_Odeychuk) |
| gen. | asseoir sur son lit | сидеть на постели (Alex_Odeychuk) |
| gen. | asseoir qn sur son séant | усадить (кого-л.) |
| gen. | asseoir qn sur son séant | посадить |
| avia. | asseoir un appareil | сажать самолёт с высоким выравниванием (парашютированием) |
| avia. | asseoir un appareil | "досаживать" самолёт (после высокого выравнивания) |
| mil. | asseoir un camp | располагаться лагерем |
| mining. | asseoir un camp | разбивать лагерь (разведочной партии) |
| mil. | asseoir un camp | разбивать лагерь |
| fin. | asseoir un impôt | облагать налогом |
| tech. | asseoir une coupe | отводить лесосеку |
| fin. | asseoir une hypothèque | устанавливать ипотеку |
| mil. | asseoir une manœuvre | обеспечивать манёвр |
| gen. | asseyez-vous | присаживайтесь (Pour votre sécurité, asseyez-vous, ou je vous ferai asseoir CRINKUM-CRANKUM) |
| gymn. | "asseyez vous!" | "садись!" |
| gen. | asseyez-vous ! | садитесь! |
| gen. | asseyez-vous, mesdames, près du beau marin | усаживайтесь, дамы, рядом с красивым матросом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Asseyez-vous quelque part | Сядьте где-нибудь (Ольга Клишевская) |
| gen. | faire asseoir | посадить (про учителя, который усаживат школьника z484z) |
| gen. | faire asseoir | усадить (с опущением se) |
| polit. | faire asseoir les relations | строить отношения |
| gen. | faire asseyez-vous ! | усадить |
| gen. | il finit par s'asseoir | он наконец сёл |
| gen. | j'vais m'asseoir | я, пожалуй, присяду (Alex_Odeychuk) |
| gen. | renvoi devant la Cour d'assisses | возврат в суд присяжных (ROGER YOUNG) |
| gen. | s'asseoir | усаживаться (Notburga) |
| gen. | s'asseoir | присаживаться (Notburga) |
| gen. | s'asseoir | оседать (чаще с. вид., в смысле "селиться надолго" Vadim Rouminsky) |
| mil. | s'asseoir | закрепляться на местности |
| mil. | s'asseoir | зарываться сошниками лафета после первого выстрела |
| mil. | s'asseoir | располагаться на местности |
| gen. | s'asseoir | присесть (s'asseoir devant un café crème - присесть за чашечкой кофе со сливками Alex_Odeychuk) |
| gen. | s'asseoir | рассесться (ROGER YOUNG) |
| gen. | s'asseoir | обосновываться (чаще с. вид., в смысле "селиться надолго" Vadim Rouminsky) |
| gen. | s'asseoir | садиться |
| idiom. | s'asseoir au bord du fleuve pour voir passer le cadavre de son ennemi | сесть на берегу реки и подождать, пока мимо проплывёт труп врага (elenajouja) |
| gen. | s'asseoir au dernier rang | сесть в последнем ряду (Silina) |
| gymn. | s'asseoir contre | сед наклоня при махе |
| inf. | s'asseoir dessus | насмехаться (Leur lettre de licenciement, je m'assois dessus! Helene2008) |
| gen. | s'asseoir devant eux | сесть перед ними |
| food.serv. | s'asseoir devant un café crème | присесть за чашечкой кофе со сливками (Alex_Odeychuk) |
| gen. | s'asseoir en cercle | сесть в круг (Morning93) |
| gen. | s'asseoir en cercle | усесться кружком (Morning93) |
| gen. | s'asseoir en cercle | сесть, образуя круг (Morning93) |
| gen. | s'asseoir en fakir | сидеть по-турецки скрестив ноги (sidalia) |
| gen. | s'asseoir sous l'arbre | сесть под деревом (Silina) |
| gen. | s'asseoir sur le bord de la chaise | сесть на край стула |
| gen. | s'asseoir sur le fauteuil | садиться в кресло (z484z) |
| mil. | s'asseoir sur le terrain | окапываться |
| mil. | s'asseoir sur le terrain | закрепляться на местности |
| polit. | s'asseoir sur le terrain conquis | закрепляться на захваченной территории |
| gen. | s'asseoir sur ses talons | сесть на корточки |
| gen. | s'asseoir à la fenêtre | сесть к окну |
| gen. | s'asseoir à l'envers | сесть задом наперёд (на стул, на лошадь и т. д. Iricha) |
| gen. | s'asseoir à sa place | садиться на своё место (Silina) |
| inf. | s'asseyez-vous! dessus | плевать (на что-л.) |
| gen. | s'asseyez-vous! sur le terrain conquis | закрепиться на захваченной территории |
| gen. | être asseyez-vous!is | сидеть |
