| French | Russian |
| Assemblée de l'Atlantique Nord | Североатлантическая ассамблея (вспомогательный орган НАТО) |
| Assemblée de l'Union de l'Europe occidentale | Ассамблея Западноевропейского союза |
| Assemblée de représentants de l'opinion publique pour la sécurité et la coopération en Europe | Ассамблея общественных сил за безопасность и сотрудничество в Европе |
| assemblée du Parlement | палата Парламента (l'une des deux assemblées du Parlement - одна из двух палат Парламента Alex_Odeychuk) |
| Assemblée Fédérale | Федеральное Собрание (ioulenka1) |
| contradictions révélées par les auditions devant l'Assemblée nationale | противоречия в показаниях, установленные в ходе слушаний проблемных вопросов в Национальном собрании (Alex_Odeychuk) |
| deux assemblées | обе палаты парламента (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| devant l'Assemblée nationale | перед зданием Национального собрания (Национальное собрание Франции — нижняя палата парламента Франции // Le Figaro financial-engineer) |
| en cours d'examen à l'Assemblée nationale | находящийся на рассмотрении Национального собрания (говоря о законопроекте // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| examiner en première lecture à l'Assemblée nationale | рассматривать в первом чтении в Национальном собрании (Национальное собрание Франции — нижняя палата парламента Франции // L'Express Alex_Odeychuk) |
| l'Assemblée | Национальное собрание (нижняя палата парламента Франции // Le Monde, 2018) |
| l'assemblée parlementaire | палата парламента (в двухпалатном парламенте Alex_Odeychuk) |
| la commission d'enquête de l'Assemblée nationale | следственная комиссия Национального собрания (Alex_Odeychuk) |
| le bureau de l'une des deux assemblées du Parlement | бюро одной из двух палат Парламента (Alex_Odeychuk) |
| le Congrès réunissant l'Assemblée et le Sénat | Конгресс, на котором совместно заседают представители Национального собрания и Сената (LCI, 2018) |
| les auditions devant l'Assemblée nationale | слушания проблемных вопросов в Национальном собрании (Alex_Odeychuk) |
| les deux Assemblées du Parlement | обе палаты парламента (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les débats à l'Assemblée | дебаты в Национальном собрании (в нижней палате парламента Франции // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les services de l'Assemblée nationale | аппарат Национального собрания (аппарат парламента включает три вида органов и лиц: 1) вспомогательные службы парламента, его палат и комиссий (библиотека, секретариат, типография, группа компьютерного обслуживания и др., 2) консультанты парламента, обычно работающие в исследовательских службах. Часто они не состоят в штате, а, числясь консультантами, выполняют заказы по подготовке разовых экспертных заключений, 3) личные помощники парламентариев, их референты, секретари. Считается, что вспомогательный аппарат парламента должен быть в высшей степени профессиональным и максимально деполитизированным. // Franceinfo, 2018) |
| l'une des deux assemblées du Parlement | одна из двух палат Парламента (Alex_Odeychuk) |
| mettre son amendement dans la base de l'Assemblée nationale | вносить текст своей поправки в базу законопроектов Национального собрания (Franceinfo, 2018) |
| Projet de déclaration de l'Assemblée générale de l'ONU sur la nécessité de prévenir une catastrophe nucléaire | Проект декларации Генеральной Ассамблеи ООН о предотвращении ядерной катастрофы |
| Projet de résolution de l'Assemblée générale de l'ONU sur certaines mesures urgentes à prendre en vue de diminuer le danger de guerre | Проект резолюции Генеральной Ассамблеи ООН о некоторых неотложных мерах по уменьшению военной опасности |
| Projet de résolution de l'Assemblée générale de l'ONU sur la nécessité de multiplier les efforts pour éliminer la menace d'une guerre nucléaire et assurer un caractère inoffensif au développement du nucléaire | Проект резолюции Генеральной Ассамблеи ООН: Умножить усилия по устранению угрозы ядерной войны и обеспечению безопасного развития ядерной энергетики |
| révélé par les auditions devant l'Assemblée nationale | установленный в ходе слушаний проблемных вопросов в Национальном собрании (Alex_Odeychuk) |
| saisir l'Assemblée d'une question | представить вопрос на рассмотрение Национального собрания (kee46) |
| session de l'Assemblée générale de l'ONU | сессия Генеральной Ассамблеи ООН |
| soumettre aux deux assemblées | вносить на рассмотрение обеих палат парламента (говоря о законопроекте // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être examiné en première lecture à l'Assemblée nationale | рассматриваться Национальным собранием в первом чтении (Национальное собрание Франции — нижняя палата парламента Франции // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| être examiné à l'Assemblée nationale | рассматриваться Национальным собранием (Национальное собрание Франции — нижняя палата парламента Франции // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
