| French | Russian |
| adsorption A échange de cations | катионообменное поглощение |
| air-lift | пневмонасос |
| alésage à la cote | расточка в размер |
| alésage à la meule | шлифование отверстия |
| alésage à la meule | доводка расточенного отверстия |
| alésage à la meule | расшлифовка отверстия (на больший диаметр) |
| alésage à l'outil | растачивание (vleonilh) |
| aléseuse à commande numérique | расточнофрезерный станок с программным управлением |
| alésoir expansible à lames rapportées | разжимная развёртка со вставными ножами |
| alésoir expansible à lames rapportées | разжимная развёртка со вставными зубьями |
| alésoir à cannelures en spirale | развёртка с спиральными зубьями |
| alésoir à cannelures en spirale | развёртка с винтовыми зубьями |
| alésoir à cote fixe | нерегулируемая развёртка |
| alésoir à cote réglable | регулируемая развёртка |
| alésoir à dos | ручная цилиндрическая развёртка (vleonilh) |
| alésoir à dégrossir | черновой зенкер (vleonilh) |
| alésoir à finir | чистовой зенкер (vleonilh) |
| alésoir à queue | развёртка с хвостовиком |
| alésoir à trou | насадная развёртка |
| amortissement à l'air | аэродинамическое демпфирование |
| amortissement à l'air | пневматическая амортизация |
| amortissement à l'air | воздушное демпфирование |
| amortissement à l'huile | масляное демпфирование |
| amortisseur à air | воздушный демпфер |
| amortisseur à friction réglable | амортизатор с регулировкой момента трения |
| amortisseur à liquide | гидравлический амортизатор |
| amortisseur à piston | поршневой амортизатор |
| amortisseur à piston | поршневой буфер |
| amorçage d'un foyer à chaud | пуск топки, предварительно разогретой отработавшими газами |
| amorçage d'un foyer à froid | пуск топки в холодном состоянии |
| amorçage à sec | сухоразрядное напряжение |
| anneau à régler | шайба баланса |
| anneau à un seul rebord | одностороннее кольцо подшипника качения |
| anneau à un seul rebord | кольцо с одним бортом |
| arc à double dentures | дуга с двойными зубьями (NumiTorum) |
| as de carreau | астроида |
| assemblage complet à rainure | плотная шпунтовая врубка |
| assemblage complet à rainure | плотное шпунтовое соединение |
| assemblage à bords relevés | торцовое соединение с отбортовкой кромок |
| assemblage à chanfrein | торцовое соединение со снятием фасок |
| assemblage à chanfrein | соединение с фаской |
| assemblage à chanfrein | торцовое соединение со снятием скосов |
| assemblage à chape | соединение в вилку |
| assemblage à chappe | вильчатое соединение |
| assemblage à chappe | шарнирно-вильчатое соединение (vleonilh) |
| assemblage à chappe | соединение в вилку |
| assemblage à chaud | сборка тепловым воздействием (vleonilh) |
| assemblage à chaud | соединение деталей с нагревом |
| assemblage à clous | гвоздевое соединение |
| assemblage à corniche | соединение под углом |
| assemblage à cornières | соединение уголками |
| assemblage à couvre-joint double | соединение встык с двумя накладками |
| assemblage à couvre-joint simple | соединение встык с одной накладкой |
| assemblage à couvre-joints | соединение встык с накладкой |
| assemblage à croisement | соединение в крест |
| assemblage à demi-bois | соединение в лапу |
| assemblage à demi-bois | врубка вполдерева |
| assemblage à dent | соединение в зуб |
| assemblage à emboîtement | раструбное соединение (труб) |
| assemblage à enfourchement | соединение в вилку |
| assemblage à enfourchement | соединение прорезным шипом |
| assemblage à entailles | соединение в замок |
| assemblage à entailles | соединение в прорезь |
| assemblage à enture et goujon | врубка в шип и гнездо |
| assemblage à fentes | зубчатое соединение |
| assemblage à flûte | соединение в ус |
| assemblage à force | сборка с натягом |
| assemblage à force | соединение для работы под большой нагрузкой |
| assemblage à fourche | соединение в вилку |
| assemblage à joint saillant | соединение в замок |
| assemblage à la presse | напрессовка |
| assemblage à la presse | запрессовка |
| assemblage à languette | соединение в шпунт |
| assemblage à languettes et rainures | соединение в шпунт и гребень |
| assemblage à lanterne | соединение стяжной муфтой |
| assemblage à manchon | раструбное соединение (vleonilh) |
| assemblage à manchon | муфтовое соединение (напр., буровых штанг) |
| assemblage à manchon fileté | соединение на резьбовой муфте |
| assemblage à manchon fileté | соединение резьбовой втулкой |
| assemblage à manchon fileté | муфтовое соединение на резьбе |
| assemblage à mi-bois | соединение в лапу |
| assemblage à mi-bois avec tenons | соединение вполдерева с шипами |
| assemblage à mortaise | врубка шипом |
| assemblage à mortaise | соединение в шип |
| assemblage à onglet | соединение под углом |
| assemblage à onglet | соединение в косой зуб |
| assemblage à onglet | соединение в ус |
| assemblage à patte | соединение в лапу |
| assemblage à paume | врубка вполдерева |
| assemblage à paume | соединение в лапу |
| assemblage à rainure et languette | соединение в шпунт и гребень |
| assemblage à rainure et languette | шпунтовое соединение |
| assemblage à recouvrement | соединение внакладку |
| assemblage à recouvrement | соединение внакрой |
| assemblage à rivure | заклёпочное соединение |
| assemblage à rotule | шаровое шарнирное соединение |
| assemblage à tenon et à mortaise | соединение в шпунт |
| assemblage à tenons | врубка шипами |
| assemblage à vis | болтовое соединение |
| assemblage à éclisses | соединение встык с двумя накладками |
| assemblage à épaulement | соединение в шип с заплечиком |
| assemblage à épaulement | соединение шипом с заплечиком |
| assemblage à équerre | угловое соединение впритык |
| association à | привязка к (I. Havkin) |
| bac à fruits et légumes | ящик для фруктов и овощей (ROGER YOUNG) |
| bague à collerette | фланцевая втулка (AnnaRoma) |
| bague à collerette | втулка с заплечиком (AnnaRoma) |
| bande à couche | слойная магнитная лента |
| bande à câbles | ленточно-канатный конвейер |
| bande à câbles | конвейерная лента, усиленная стальными канатами |
| bande à pansement | перевязочный бинт |
| bande à raclettes | скребковый конвейер |
| bande à tubes | полосовой штрипс для труб |
| bande à tubes | штрипс |
| bande à tubes | полосовая заготовка для труб |
| barrage à aiguilles | спицевая плотина |
| barrage à contreforts | контрфорсная плотина |
| barrage à contreforts creux | плотина с полыми контрфорсами |
| barrage à contreforts à dalles planes | контрфорсная плотина с плоскими перекрытиями |
| barrage à coupole | купольная плотина |
| barrage à coupoles | многокупольная плотина |
| barrage à crête déversante | водосливная плотина |
| barrage à cylindre | плотина с вальцовыми затворами |
| barrage à cylindre | вальцовый затвор |
| barrage à dôme | купольная плотина |
| barrage à dômes multiples | многокупольная плотина |
| barrage à fermettes et à aiguilles | спицевая плотина |
| barrage à hausses | щитовая плотина |
| barrage à pannes levantes | щитовая плотина |
| barrage à pont supérieur | мостовая плотина |
| barrage à poutrelles | шандорный затвор |
| barrage à réservoir | водохранилищная плотина |
| barrage à secteur | секторный затвор |
| barrage à segment | сегментный затвор |
| barrage à tracé incurvé | гравитационная плотина, криволинейная в плане |
| barrage à vanne | клапанный затвор |
| barrage à vanne | плотина с клапанным затвором |
| barrage à voûte | арочно-гравитационная плотина |
| barrage à voûtes multiples | многоарочная плотина |
| barres à nodules | арматура узловой системы |
| bascule à agrégats | дозатор заполнителя (Nadiya07) |
| bascule à ciment | дозатор цемента (Nadiya07) |
| bloc à prises | блок розеток (Farida Chari) |
| boite à clapet | корпус клапана (NumiTorum) |
| boite à crépine du tuyau de sortie des économiseurs | сетка питания от экономайзеров (NumiTorum) |
| boue à diatomées | диатомовый ил |
| boue à globigérines | глобигериновый ил |
| boue à haute gélation | тиксотропный промывочный раствор |
| boue à ptéropodes | птероподовый ил |
| boîte à coin | клиновой коуш (AnnaRoma) |
| boîte à garniture | сальниковая коробка (NumiTorum) |
| boîte à tubes | трубочная коробка (NumiTorum) |
| bras à articulation | шарнирная траверса |
| bras à articulation | шарнирная поперечина (радиально-сверлильного станка) |
| bras à charnière | шарнирная траверса |
| bras à charnière | шарнирная поперечина (радиально-сверлильного станка) |
| bras à double articulation | двухшарнирная поперечина (радиально-сверлильного станка) |
| bras à double articulation | полноповоротная траверса |
| bras à double articulation | двухшарнирный рукав |
| bras à flasques | двухбалочная поперечина |
| bras à giration | подвижный рукав пневматического крана |
| bras à giration | подвижный рукав гидравлического крана |
| bras à giration | переносный рукав гидромонитора |
| bras à giration | подвижный рукав (гидравлического или пневматического крана) |
| brasage à la lampe | пайка паяльной лампой |
| brûleur à combustible liquide | жидкотопливная горелка (I. Havkin) |
| burette à pétrole | маслёнка для керосина (NumiTorum) |
| caisse à chaux | ящик для раствора извести (NumiTorum) |
| caisse à huile | цистерна для масла (NumiTorum) |
| calorimétrie différentielle à balayage | дифференциальная сканирующая калориметрия (r313) |
| camion pompe à béton, pompe à béton, camion malaxeur à béton, centrale à béton, pompe à béton sur remorque | СЗМ (смесительно-зарядная машина eugeene1979) |
| camion pompe à béton, pompe à béton, camion malaxeur à béton, centrale à béton, pompe à béton sur remorque | смесительно-зарядная машина (eugeene1979) |
| canule à jonction | переходная канюля |
| canule à sacs | выбойный патрубок для мешков |
| capteur à effet Hall | холловский датчик (I. Havkin) |
| carter à nervures | картер с рёбрами |
| cathode à arc | дуговой катод |
| cathode à cavité | полый катод |
| cathode à chauffage direct | катод прямого накала |
| cathode à chauffage indirect | катод косвенного накала |
| cathode à chauffage indirecte | подогревный катод |
| cathode à chauffage indirecte | катод косвенного накала |
| cathode à couche rapportée | плёночный катод |
| cathode à diffusion de Lemmens | L-катод |
| cathode à grande densité de courant | катод с высокой эмиссионной способностью |
| cathode à métal réfractaire | тугоплавкий катод |
| cathode à oxyde | оксидный катод |
| cathode à pointe | игольчатый катод |
| cathode à réserve | катод с запасом активного вещества |
| cellule reflex à détection directe | Сканер отражения света диффузный (ROGER YOUNG) |
| chambre à brouillard | туманная камера (тж. chambre à nuage de vapeur de Wilson r313) |
| chaudière à combustible | топливный котёл (I. Havkin) |
| chaudière à combustible gazeux | газотопливный котёл (I. Havkin) |
| chaudière à combustible liquide | жидкотопливный котёл (I. Havkin) |
| chaudière à combustible solide | твёрдотопливный котёл (Olzy) |
| chaudière à combustible solide | котёл, работающий на твёрдом топливе (Olzy) |
| clef à douille de vis-bouchon pour nettoyage des tuyères des mélangeurs des gaz | торцовый ключ к пробкам для чистки муфт питателей газом (NumiTorum) |
| clé à choc | ударный ключ (AnnaRoma) |
| Clé à tube | трубчатый ключ (Farida Chari) |
| colle à chaud | клей горячего отверждения |
| colle à chaud | клей, отверждающийся при нагревании |
| colle à froid | клей холодного отверждения |
| colle à la machine | мездра после машинного мездрения |
| commande à flotteur | поплавковое управление (I. Havkin) |
| commande à pied | ножное управление (I. Havkin) |
| commande à pied | педальное управление (I. Havkin) |
| condensateur à électrolyte solide | оксидно-полупроводниковый конденсатор (glaieul) |
| connecteurs à cliquet | разъём на защёлках (VNV100110) |
| container à réfrigération mécanique | контейнер с машинным охлаждением |
| coudreuse à confit | мягчильный баркас |
| coupe à bain d'huile | масляный выключатель |
| coupe à baïonnette | ступенчатый стык |
| coupe à blanc étoc | сплошная рубка |
| coupe à bouchon | резьбовой предохранитель |
| coupe à broches | предохранитель с контактными штырями |
| coupe à cartouche | трубчатый предохранитель |
| coupe à fusible | предохранитель с плавкой вставкой |
| coupe à onglet | косая распиловка (под углом 45°) |
| coupe à tire-et-aire | сплошная рубка с оставлением семенников |
| couronne d'orientation à billes | опорно-поворотное устройство с шариками (Nadiya07) |
| devant tout bec à gaz | перед каждой газовой горелкой (Alex_Odeychuk) |
| diode à bande interdite large | широкозонный диод |
| diode à bande interdite variable | варизонный диод |
| diode à bande interdite étroite | узкозонный диод |
| diode à jonction | плоскостной полупроводниковый диод |
| diode à récupération en échelon | диод со ступенчатым восстановлением (проводимости) |
| dispositif d'alarme à circuit fermé | аварийная сигнализация с замкнутой цепью |
| dispositif d'alarme à circuit ouvert | аварийная сигнализация с разомкнутой цепью |
| dispositif d'alimentation du brûleur à mazout | топливный насос мазутной горелки |
| dispositif d'avance à l'allumage | механизм опережения зажигания |
| dispositif de commande automatique à action hydraulique | гидроавтоматический механизм управления |
| dispositif de démultiplication à engrenages | шестерёнчатый демультипликатор (напр. газотурбинного двигателя) |
| dispositif de démultiplication à engrenages | зубчатый демультипликатор (напр. газотурбинного двигателя) |
| dispositif de mise à la terre | заземляющее устройство |
| dispositif de pompe à chaleur | теплонасосная станция |
| dispositif de pompe à chaleur | тепловой насос |
| dispositif de protection de distance à caractéristique continue | дистанционная защита с плавнозависимой характеристикой выдержки времени |
| dispositif de protection de distance à caractéristique discontinue | дистанционная защита со ступенчато-зависимой характеристикой выдержки времени |
| dispositif de protection à impédance | дистанционная защита полного сопротивления |
| dispositif de protection à maximum de courant | максимальная токовая защита |
| dispositif de protection à maximum de courant | максимальная защита тока |
| dispositif de protection à maximum de fréquence | максимальная защита частоты тока |
| dispositif de protection à maximum de puissance | максимальная защита мощности |
| dispositif de protection à maximum de tension | максимальная защита напряжения |
| dispositif de protection à réactance | дистанционная защита реактивного сопротивления |
| dispositif de protection à résistance | дистанционная защита активного сопротивления |
| dispositif de réfrigération à absorption | холодильная абсорбционная установка |
| dispositif de réfrigération à compression | компрессионная холодильная установка |
| dispositif de réfrigération à semi-conducteurs | полупроводниковое охлаждающее устройство |
| dispositif de tir à travers l'hélice | синхронизатор стрельбы |
| dispositif dédoubleur à prisme | призменный расщепитель (пучка) |
| dispositif opto-électronique à émetteur et récepteur | оптоэлектронная пара |
| dispositif opto-électronique à émetteur et récepteur | оптрон |
| dispositif réservé à la congélation | морозильный аппарат |
| dispositif scripteur à laser | лазерный скрайбер |
| dispositif à absorption | абсорбер |
| dispositif à augmenter | приспособление для уширения (трикотажа) |
| dispositif à augmenter | приспособление для прибавки (трикотажа) |
| dispositif à combustion de mazout | мазутная форсунка |
| dispositif à combustion de mazout | мазутная горелка |
| dispositif à conditionnement d'air | кондиционер |
| dispositif à contraste de phase | фазоконтрастное устройство |
| dispositif à convection d'air | устройство для конвекции воздуха |
| dispositif à croix de Malte | мальтийский крест |
| dispositif à cycle de Rankine | тепловой двигатель цикла Ранкина |
| dispositif à diffusion dynamique | устройство отображения на эффекте динамического рассеяния |
| dispositif à fabriquer de la glace | льдогенератор |
| dispositif à fermeture instantanée | отсечный клапан |
| dispositif à fermeture instantanée | запорное устройство мгновенного действия |
| dispositif à fiches | штепсельный разъём |
| dispositif à jour | ажур-аппарат |
| dispositif à niveau constant | поплавок карбюратора |
| dispositif à poser le ruban | приспособление на швейной машине для пришивания ленты |
| dispositif à poussée constante | ускоритель взлёта с постоянной тягой |
| dispositif à refroidissement à air | воздухоохладитель |
| dispositif à reproduire | копировальный суппорт |
| dispositif à reproduire | копировальное устройство (станка) |
| dispositif à tourner conique | приспособление для токарной обработки |
| dispositif à tourner conique | устройство для обточки и расточки конусов |
| dispositif à tourner conique | конусная линейка (токарного станка) |
| Dispositifs de sûreté à disque de rupture | Мембранные предохранительные устройства (Iryna_mudra) |
| documentation relative à la conception | конструкторская документация (glaieul) |
| dynode à persiennes | жалюзный динод |
| débardeur à câble | чокерный трелёвочный трактор (russirra) |
| décibel par rapport à lmW | децибелмилливатт |
| emmanchement à la presse | прессовая посадка (Assemblage de deux pièces par un ajustement bloqué. BoikoN) |
| facile à monter | легко монтируемый (Sergei Aprelikov) |
| fer à marquer | клеймо (ROGER YOUNG) |
| fer à marquer | маркировочное устройство (ROGER YOUNG) |
| fil A | провод от головки штепселя |
| fil à ressort | проволока для пружин (I. Havkin) |
| fil à ressort | пружинная проволока (I. Havkin) |
| filtre à éponger | губчатый фильтр (NumiTorum) |
| fluide à fissurer | жидкость для гидравлического разрыва (пластов) |
| fluide à refroidir | охлаждаемая жидкость |
| frein continu à vide | непрерывный вакуум-тормоз |
| frein de remorque à inertie | набегающий тормоз прицепа |
| frein à action rapide | быстродействующий тормоз |
| frein à air | воздушный тормоз |
| frein à air | тормозной щиток |
| frein à air | воздушный буфер |
| frein à barres | тормоз, действующий аншпугом |
| frein à cames | тормоз с кулачным приводом |
| frein à collier | ленточный тормоз |
| frein à commande par câble | тормоз с тросовым приводом |
| frein à commande électropneumatique | тормоз с электропневматическим приводом |
| frein à courant permanent | тормоз продолжительного действия |
| frein à courants Foucault | электромагнитный тормоз на вихревых токах |
| frein à courants Foucault | тормоз, действующий токами Фуко |
| frein à courants parasites | электромагнитный тормоз на вихревых токах |
| frein à crémaillère | тормоз с зубчатой рейкой |
| frein à cône | тормоз с коническим колесом |
| frein à cône | конический тормоз |
| frein à deux circuits | тормозное устройство с двухмагистральным приводом (напр., на передние и задние тормоза) |
| frein à deux circuits | двухмагистральное тормозное устройство |
| frein à disque | тарельчатый тормоз |
| frein à dépression | вакуум-тормоз |
| frein à dépression | вакуумный тормоз |
| frein à encliquetage | храповой останов |
| frein à encliquetage | храповой тормоз |
| frein à friction | фрикционный тормоз |
| frein à genouillères | тормоз с коленчатыми рычагами |
| frein à gorge et coin | тормоз с клиновыми колодками |
| frein à huile | масляный тормоз |
| frein à inertie | набегающий тормоз |
| frein à lamelles | многодисковый тормоз |
| frein à languettes échancrécs | откидной компенсатор челнока |
| frein à mâchoires | колодчатый тормоз |
| frein à mâchoires | клещевой тормоз |
| frein à mâchoires articulées | тормоз с шарнирно установленными колодками |
| frein à plateaux de friction | дисковый фрикционный тормоз |
| frein à pédale | педальный тормоз |
| frein à ruban sur la transmission | ленточный трансмиссионный тормоз |
| frein à serrage externe | тормоз с наружным расположением поверхности трения |
| frein à solénoïde | электромагнитный тормоз |
| frein à tambour | барабанный тормоз |
| frein à vide | вакуум-тормоз |
| frein à vide | вакуумный тормоз |
| frein à égalisation automatique | тормоз с уравнителем |
| freinage à air | пневмотормозная система (AnnaRoma) |
| freinage à air | система пневматического тормоза (AnnaRoma) |
| grandissement à la prise de vue | увеличение при съёмке |
| grandissement à la prise de vues | увеличение при съёмке |
| groupe A | А-коммутатор |
| groupe A | коммутатор исходящей связи |
| groupe de pompage à entraînement électrique | электронасосный агрегат (Olzy) |
| I à profil normal | нормальная двутавровая балка (I. Havkin) |
| I à profil normal | нормальный двутавр (I. Havkin) |
| imprimante à plat | планшетный принтер (Nadiya07) |
| interrupteur à clé amovible | выключатель, приводимый в действие ключом (Nadiya07) |
| jauge d'épaisseur à lamelles | пластинчатый щуп для проверки зазоров (traductrice-russe.com) |
| jauge à rayon | шаблон радиусный (marusik10) |
| joint à levre | манжетное уплотнение (I. Havkin) |
| lampe à LED | LED-лампа (Nadiya07) |
| lyophilisateur à tambour | сублимационная установка барабанного типа |
| lyophilisateur à vibreur | сублимационная установка вибрационного действия |
| machine semi-automatique de soudage à l'arc | полуавтомат дуговой сварки (Olzy) |
| machine à aléser | сверлильная машина (Incha Incha) |
| machine à découpe laser | станок с лазерной резкой (traductrice-russe.com) |
| machine à glace | ледогенератор (traductrice-russe.com) |
| machine à souder pour bannière | машинка для сварки баннера (Nadiya07) |
| manche condé pour clefs à douille | угловая ручка для муфты ключа (NumiTorum) |
| manche pour trous à charbon | труба для нагрузки угля (NumiTorum) |
| Manchette à deux brides | трубная катушка (ROGER YOUNG) |
| marquage à chaud | горячее штампование (eugeene1979) |
| matrice à trous | перфорирующая матрица (I. Havkin) |
| mettre à jour la spécification | обновить спецификацию (Alex_Odeychuk) |
| mettre à la ferraille | превращать в железный лом (kee46) |
| microanalyseur à sonde électronique | электронно-зондовый микроанализатор (kee46) |
| micromoteur à induction | индукционный микромотор (traductrice-russe.com) |
| microphone à décharge | микрофон с тлеющим разрядом (kee46) |
| microphone à vitesse | ленточный микрофон (kee46) |
| microscope à balayage | сканирующий электронный микроскоп (kee46) |
| microscope à émission | автоэлектронный микроскоп (kee46) |
| mise à vide | вакуумирование (I. Havkin) |
| montant en A | вертикальная станина в виде буквы А |
| montant en A | двуногая станина |
| monte-escarbille à vapeur | машина для подъёма мусора (шлака из кочегарного отделения NumiTorum) |
| moteur à courant continu | электродвигатель постоянного тока (AnnaRoma) |
| moteur à courant continu | электромотор постоянного тока (AnnaRoma) |
| mouleau à glace | ледоформа |
| mouleau à glace | льдоформа |
| mécanisme d'entraînement à fréquence variable | частотно-регулируемый привод (ROGER YOUNG) |
| mécanisme à quatre barres | четырёхзвенный механизм (Un mécanisme à quatre barres est un système composé de quatre corps rigides, en général articulés entre eux par des liaisons tournantes : rotules ou pivots. Dans leur forme la plus simple, les pièces sont des barres, les liaisons étant aux extrémités des barres ; une des barres peut être le bâti de la machine. Ce sont des systèmes de guidage permettant d'effectuer des mouvements parfois complexes. Incha Incha) |
| mécanisme à ressort | пружинно-инерционный механизм (eugeene1979) |
| nuages à averses | ливневые облака |
| nuages à neige | снеговые облака |
| observation à distance | наблюдение на расстоянии |
| pince-étau à rainures | раздвижные клещи (traducteur1983) |
| piston à vapeur | паровой золотник (NumiTorum) |
| polyéthylène à haut module | высокомодульный полиэтилен (r313) |
| polyéthylène à haut module | полиэтилен с высоким модулем упругости (r313) |
| Pompe de graissage à levier | Шприц рычажно-плунжерный (eugeene1979) |
| Pompes et moteurs hydrauliques à piston axial | Аксиально-поршневые гидронасосы и гидромоторы (Olzy) |
| porte-outil à borne | резцедержавка со сквозным пазом (vleonilh) |
| porte-outil à lames | резцедержавка с зажимной планкой (vleonilh) |
| progressivement mettre fin à | постепенно выводить из эксплуатации (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| progressivement mettre fin à | постепенно снимать с эксплуатации (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| progressivement mettre fin à | постепенно прекратить (au ... Alex_Odeychuk) |
| radiobalisage à enchevêtrement | радионавигация по методу равносигнальной зоны |
| radiobalise à impulsions | радиолокационный маяк |
| radiobalise à impulsions | импульсный радиомаяк |
| rendement du four à couche fluidisée | кпд печи с псевдоожиженным слоем |
| rendement à mi-puissance | к.п.д. половинной мощности |
| roue à excentrique | эксцентриковое колесо (I. Havkin) |
| roue à rayons | спицованное колесо (Sergei Aprelikov) |
| réacteur à eau pressurisée | легководный ядерный реактор (eugeene1979) |
| réacteur à eau pressurisée | реактор с охлаждением водой под давлением (eugeene1979) |
| réacteur à eau pressurisée | ЛВР (REP eugeene1979) |
| récipient à pression | сосуд, работающий под давлением (I. Havkin) |
| récipient à pression | сосуд под давлением (I. Havkin) |
| résistance à la vapeur d'eau | непроницаемость для водяного пара (I. Havkin) |
| scanner à main | ручной сканер (Sviat) |
| serrure à loquet | замок-задвижка (elenajouja) |
| serrure à loquet | замок с задвижкой (elenajouja) |
| serrure à pêne | ригельный замок (elenajouja) |
| Service d'assistance technique à la clientèle | отдел технического обслуживания потребителей (ROGER YOUNG) |
| Service technique à la clientèle | отдел технического обслуживания потребителей (ROGER YOUNG) |
| spécialement prévu à cet effet | специально разработанный с этой целью (z484z) |
| support à profil bas | низкопрофильная база (Sherlocat) |
| sèche-linge à tambour | сушильная машина барабанного типа (r313) |
| sèche-linge à tambour | барабанная сушилка (r313) |
| séchage à cœur | полное высушивание (I. Havkin) |
| séchage à cœur | сквозная сушка (I. Havkin) |
| séchage à cœur | сквозное высушивание (I. Havkin) |
| séchage à cœur | полная сушка (I. Havkin) |
| tableau commutateur à batterie centrale | коммутатор центральной батареи |
| tableau commutateur à batterie locale | коммутатор местной батареи |
| tableau commutateur à clés | бесшнуровой коммутатор |
| tableau commutateur à clés | кнопочный коммутатор |
| tableau de connexions à fiches | штекерная коммутационная панель |
| tableau d'interrupteur à bouton | доска лифта с контактными кнопками |
| tableau à fiches | штекерная коммутационная панель |
| tassement dû à la consolidation | осадка при консолидации |
| technologie à double usage | техника двойного назначения (Sergei Aprelikov) |
| technologie à double usage | технология двойного назначения (Sergei Aprelikov) |
| tondeuse à gazon | травокосилка (Sergei Aprelikov) |
| transmission à cardan | карданный вал (AnnaRoma) |
| trieur à double effet | самобалансный грохот (Olzy) |
| trompe à eau | гидравлический вентилятор |
| trompe à eau | водоструйный вентилятор |
| trompe à eau | водоструйный насос |
| trompe à induction | реактивный патрубок с эжекцией воздуха |
| trompe à vide | вакуумнасос |
| trompe à vide | вакуумный насос |
| tubes à soudure spirale | спиральношовные трубы (Olzy) |
| utilisation de téléviseurs à jetons au compteur | абонентское телевидение (Dika) |
| vanne à manchon | шланговая задвижка (Nadiya07) |
| vibrateur à billes | шариковый вибратор (I. Havkin) |
| vibrateur à piston | поршневой вибратор (I. Havkin) |
| vibrateur à rouleaux | роликовый вибратор (I. Havkin) |
| vireur à vapeur | паровое поворотное устройство (NumiTorum) |
| zone d'enregistrement à la sortie | массив памяти для записи выходных данных |
| zone d'enregistrement à l'entrée | массив памяти для записи входных данных |
| zone portée à fusion | зона плавления |
| zone synclinale à bords renversés | складчатый грабен |
| zone synclinale à bords renversés | сложная двойная складка |
| zone tampon à préchauffer | буферная зона подогрева |
| à couches multiples | многослойный |
| à double T | двутавровый |
| à faible vitesse | низкооборотный (I. Havkin) |
| à faible vitesse | малооборотный (I. Havkin) |
| à faible vitesse | тихоходный (I. Havkin) |
| à haute capacité de franchissement | высокой проходимости (автомобиль z484z) |
| à iso-conditions | при одинаковых условиях (Un passage au banc se définit par 3 mesures successives à iso-conditions (même T°air, d'eau, d'huile). I. Havkin) |
| à la force des bras | без специальных приспособлений (Alex_Odeychuk) |
| à la force des bras | без специальных приспособлений (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| à large corde | широкохордная (eugeene1979) |
| à mains nues | без специальных приспособлений (Il n’a pas hésité à gravir à mains nues quatre étages d’un immeuble. - Он не колеблясь взобрался без специальных приспособлений на высоту пятого этажа. (во Франции этажи нумеруются с 0, в России - с 1, поэтому количество этажей в здании при переводе на русский надо увеличивать на единицу) // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| à pleine vitesse | на полных оборотах (I. Havkin) |
| à pleine vitesse | на полной скорости (I. Havkin) |
| à rotation | с возможность вращения (p.ex. monté à rotation I. Havkin) |
| à rotation | с возможность вращения (p.ex. monté я rotation I. Havkin) |
| à réparer | подлежит ремонту б. résistance |
| à trous | перфорированный (I. Havkin) |
| à une seule âme | одностенный (eugeene1979) |
| à visse | резьбовой (I. Havkin) |
| échangeur de chaleur à huile | масляный теплообменник (I. Havkin) |
| écran à cristaux liquides | ЖК-дисплей (Nadiya07) |
| électrode à concentration | фокусирующий электрод |
| électrode à couche mince | тонкослойный электрод |
| électrode à fil | проволочный электрод |
| électrode à fil nu | голый электрод |
| électrode à gaz | газовый электрод |
| électrode à gouttes | капельный электрод |
| électrode à grillage | решётчатый электрод |
| électrode à grille | решётчатый электрод |
| électrode à haute pénétration | электрод с повышенной тепловой мощностью |
| électrode à magnétite | магнетитовый электрод |
| électrode à pile de combustible | электрод топливного стержня (ядерного реактора) |
| électrode à plaque | пластинчатый электрод |
| électrode à ruban | ленточный электрод |
| électrode à âme | фитильный электрод |
| électrode à émission secondaire | эмиттер |
| électrode à émission secondaire | умножительный электрод |
| électrode à émission secondaire | вторичноэлектронный катод |
| élévateur à ciseaux | ножничный подъёмный механизм (I. Havkin) |
| élévateur à ciseaux | ножничный подъёмник (I. Havkin) |
| état A | резольная стадия (первая стадия отверждения термореактивных смол) |
| état A | стадия А |
