| French | Russian |
| a manufacturing language | брит.язык для программирования роботов, разработанный фирмой IBM |
| a priori | из первоначальных соображений |
| accumulateur à décalage | сдвиговый регистр- накопитель |
| accès direct à la mémoire | непосредственное обращение к памяти |
| accès direct à la mémoire | прямое обращение к памяти |
| accès libre à l'ordinateur | свободный доступ к ЭВМ (доступ с разрешением отлаживать программы на машинах) |
| accès multiple à répartition dans le temps | множественный доступ с распределением во времени |
| accès à distance | дистанционное обращение |
| accès à distance | дистанционная выборка |
| accès à distance | дистанционный доступ |
| accès à la ligne | доступ к линии (связи) |
| accès à la mémoire | выборка из памяти |
| accès à la mémoire | обращение к ЗУ |
| accès à la mémoire | выборка из ЗУ |
| accès à la mémoire | обращение к памяти |
| accès à la procédure | обращение к процедуре |
| accès à la table | обращение к таблице |
| accès à l'extérieur | обращение к внешнему устройству |
| accès à retard | задержанная выборка |
| accès à temps minimal | обращение с минимальным временем ожидания |
| accès à temps variable | обращение с переменным временем ожидания (зависящим от адреса ячейки) |
| accéder à | получить доступ к (accéder à toutes vos informations - получить доступ ко всей своей информации // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| accéder à toutes vos informations | получить доступ ко всей своей информации (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| action contraire à la sécurité | действие, противоречащее требованиям безопасности |
| action à avalanche | лавинный процесс |
| action à avalanche | лавинное действие |
| action à décoder | расшифровка |
| action à décoder | декодирование |
| action à engendrer un programme | генерация программы |
| action à engendrer un programme | составление программы |
| action à engendrer un programme | разработка программы |
| action à pousser | нажатие (клавиши, кнопки) |
| adressage direct à la mémoire | прямое обращение к памяти |
| adressage direct à la mémoire | прямая адресация к памяти |
| adressage pas à pas | пошаговая адресация |
| adressage à deux coordonnées | двухкоординатная адресация |
| adressage à deuxième niveau | косвенная адресация |
| adressage à plusieurs niveaux | многоуровневая косвенная адресация |
| adressage à position fixe | фиксированная адресация |
| adressage à trois niveaux | дважды косвенная адресация |
| adressage à trois niveaux | трёхуровневая адресация |
| adressage à une adresse | одноадресная адресация |
| adresse A | адрес первого операнда (команды) |
| adresse A | адрес первого числа (команды) |
| adresse à deux coordonnées | двухкоординатный адрес |
| adresse à plusieurs niveaux | многоуровневый адрес |
| adresse à un niveau | одноуровневый адрес |
| Aide à la décision et systèmes de gestion | Отделение систем управления и инструментов принятия решений |
| amplificateur à compensation de dérive | усилитель с компенсацией дрейфа |
| amplificateur à compensation de dérive | бездрейфовый усилитель |
| amplificateur à gain commutable | усилитель с коммутируемым коэффициентом усиления |
| amplificateur à réaction | усилитель с обратной связью |
| anneau à demi-comptage | полусчётное кольцо |
| annuler à l'exécution de programme | ненормальность в выполнении программы |
| appareil à digitaliser | цифровой преобразователь |
| appel de page à demande | вызов страницы по запросу |
| appel à la fonction | обращение к функции |
| appel à la mémoire | обращение к ЗУ |
| appel à la procédure | обращение к процедуре |
| arithmétique à mots de double longueur | арифметическое устройство для операций со словами двойной длины |
| arithmétique à mots de double longueur | арифметические операции со словами двойной длины |
| arithmétique à nombres de longueur variable | арифметическое устройство для операций с числами переменной длины |
| arithmétique à nombres de longueur variable | арифметические операции с числами переменной длины |
| article à valeur multiple | элемент с множественным значением |
| artère à grande distance | магистральная линия дальней связи |
| asservissement à deux étages | двухступенчатая следящая система |
| asservissement à plusieurs boucles | многоконтурная следящая система |
| asservissement à plusieurs étages | каскадная следящая система |
| associer à l'équation | вводить в уравнение |
| automate à autoreproduction | самовоспроизводящийся автомат |
| automate à commutation programmée | автомат с программируемой коммутацией |
| automate à mémoire finie | автомат с конечной памятью |
| automate à pile | стековый автомат |
| automate à processus programmé | автомат с программируемым процессом |
| automate à structure programmée | автомат с программируемой структурой |
| automate à texte complet | автоматическое печатающее устройство с полным набором буквенно-цифровых и специальных знаков |
| automate à texte complet | автомат с полным текстом |
| automate à écrire | автоматическая пишущая машинка |
| bande de mise à jour | лента изменений |
| bande de mise à jour | лента корректур |
| bande de papier à revêtement | бумажная лента с покрытием |
| bande à cinq pistes | пятидорожечная перфолента |
| bande à cinq pistes | пятидорожечная лента |
| bande à données de sortie | лента выходных данных |
| bande à fichier | лента с записью файла |
| bande à imprimer | лента для печатающего устройства |
| bande à plusieurs canaux | многодорожечная лента |
| bande à recevoir les erreurs | лента регистрации ошибок |
| bande à recevoir les erreurs | лента записи ошибок |
| bande à reproduire | лента управления графопостроителем |
| bande à revêtement ferromagnétique | лента с ферромагнитным покрытием |
| bande à revêtement ferromagnétique | ферромагнитная лента |
| bande à sept canaux | семидорожечная перфолента |
| bande à sept canaux | семидорожечная лента |
| barre à caractères | знаковая черта |
| bascule à déclenchement par front | триггерная схема, переключаемая фронтом (импульса) |
| basculement d'un état à l'autre | переключение из одного состояния в другое |
| basculement d'un état à l'autre | переброс из одного состояния в другое |
| basculeur à commande dissymétrique | триггер с раздельными входами |
| basculeur à commande symétrique | триггер со счётным входом |
| basculeur à couplage alternatif | импульсно-управляемый триггер |
| basculeur à couplage continu | триггер с непосредственными связями |
| basculeur à deux entrées | триггер с раздельными входами |
| basculeur à entrée dynamique | динамический триггер |
| bloc à fiches | съёмный блок со штыревыми контактами |
| bloc à plusieurs enregistrements | блок с несколькими записями |
| bloc à procédure | процедурный блок (программы) |
| bouton de remise à zéro | кнопка очистки |
| bouton de remise à zéro | кнопка приведения к нулю |
| cadre à glissière | стойка для съёмных блоков |
| cadrer à droite | выравнивать по правым разрядам |
| cadrer à droite | сдвигать вправо |
| cadrer à droite | выравнивать по правым знакам |
| cadrer à droite | выравнивать вправо |
| cadrer à la gauche | выравнивать по левым знакам |
| cadrer à la gauche | выравнивать по левым разрядам |
| cadrer à la gauche | выравнивать влево |
| cadrer à la gauche | сдвигать влево |
| calcul pas à pas | пошаговый расчёт |
| calcul pas à pas | пошаговое вычисление |
| calcul à précision multiple | вычисление с повышенной точностью |
| calculateur à clavier | клавишная вычислительная машина |
| calculateur à lecture directe | калькулятор с непосредственной индикацией |
| calculer à la vitesse de | вести расчёты со скоростью (vleonilh) |
| canal bidirectionnel à l'alternat | полудуплексный канал |
| canal d'interface à périphériques | канал связи процессора с периферийными устройствами |
| canal par modulation à impulsions codées | канал многоканальной системы с кодово-импульсной модуляцией |
| canal à bande limitée | узкополосный канал |
| canal à fibre optique | волоконно-оптический канал |
| canal à grande capacité | быстродействующий канал |
| canal à grande vitesse | быстродействующий канал |
| canal à haut débit | быстродействующий канал |
| canal à mémoire | канал с памятью |
| canal à mémoire temporaire | канал с временной памятью |
| capacité de zone destinée à contenir | разрядность представляемых чисел |
| capacité de zone destinée à contenir | диапазон представляемых чисел |
| capacité à mémoriser | эффект запоминания |
| capacité à mémoriser | эффект памяти |
| centre de lignes à distance | центр коммутации линий дистанционной связи |
| Centre d'information sur les carrières liées à l'informatique | Информационный центр по кадрам в области информатики |
| chiffre à augmenter | цифра первого слагаемого числа |
| comptage à point | вычисление с фиксированной или плавающей точкой |
| comptage à point | вычисление с фиксированной или плавающей запятой |
| compteur de remise à zéro | установленный в нулевое состояние счётчик |
| compteur de remise à zéro | сброшенный счётчик |
| compteur pas à pas | шаговый счётчик |
| compteur à flip-flops | счётчик на триггерах |
| compteur à préméditation | счётчик с предварительной установкой |
| compteur à un seul digit | одноразрядный счётчик |
| connecteur pour les cartes à circuits imprimés | печатный разъём |
| connecteur pour les cartes à circuits imprimés | разъём печатной платы |
| connecteur à broches | контактный разъём |
| connecteur à broches | штыревой соединитель |
| connecteur à broches | штыревой разъём |
| connecteur à broches | контактный соединитель |
| connecteur à fiches | штыревой разъём |
| connecteur à fiches | контактный разъём |
| connecteur à fiches | штыревой соединитель |
| connecteur à fiches | контактный соединитель |
| connexion point à point | соединение точка - точка |
| connexion point à point | парное соединение (в сетях) |
| connexion point à point | прямое соединение |
| connexion point à point | непосредственное соединение |
| connexion à bande étroite | узкокополосное соединение (I. Havkin) |
| connexion à la séance | соединение на время сеанса (в диалоговой системе) |
| contrôleur à programme | программный регулятор |
| contrôleur à programme | программный контроллер |
| conversation à système | диалог с системой |
| conversion bande à bande | перенесение данных с ленты на ленту |
| conversion de support à la traduction de code | перенесение содержания с одного носителя на другой с преобразованием кода |
| conversion numérique à l'image | преобразование цифрового кода в изображение (выводимое из ЭВМ) |
| conversion support à support | перенесение данных с одного носителя на другой |
| convertisseur analogique à chiffres | АЦП |
| convertisseur analogique à chiffres | аналого-цифровой преобразователь |
| courant à vide | ток холостого хода |
| culot à baïonnette | штыковой цоколь |
| demande externe à l'interruption | внешняя заявка на прерывание |
| demande à attribut singulier | однопараметрический запрос |
| demande à réponse initialisée | запрос с инициированным ответом |
| demande à suggestion | запрос с подсказкой |
| demander à intervenir | запрашивать вмешательство (оператора) |
| diode à effet tunnel | туннельный диод |
| diode à injection | инжекционный светодиод |
| diode à injection | инжекционный диод |
| diode à jonction | плоскостной диод |
| diode à jonction alliée | сплавной диод |
| diode à quatre couches | четырёхслойный диод |
| diode à stockage de charge | диод с накоплением зарядов |
| diode à stockage de charge | диод со ступенчатым восстановлением |
| diode à structure mesa | мезадиод |
| dispositif d'affichage à cristaux liquides | устройство индикации на жидких кристаллах |
| dispositif de transfert octet à octet | устройство с побайтовой передачей (данных) |
| dispositif d'entraînement à galet | лентопротяжный механизм с направляющим роликом |
| dispositif photosensible à matrices | матричное устройство ввода изображений |
| dispositif à couplage de charge | ПЗС |
| dispositif à couplage de charge | прибор с зарядовой связью |
| dispositif à couple de charge | ПЗС |
| dispositif à couple de charge | прибор с зарядовой связью |
| dispositif à domaines magnétiques | устройство на магнитных доменах |
| dispositif à déclenchement | выключатель |
| dispositif à déclenchement | выключающее устройство |
| dispositif à déclenchement | пусковое устройство |
| dispositif à déclenchement | устройство запуска |
| dispositif à priorité | устройство с приоритетом |
| dispositif à transfert de charge | ПЗС |
| dispositif à transfert de charge | прибор с зарядовой связью |
| dispositif à une position | одноразрядное устройство |
| disque à double densité | диск магнитный с удвоенной плотностью (записи) |
| disque à double face | двусторонний магнитный диск (диск с записью на двух сторонах) |
| disque à fentes | щелевой кодирующий диск |
| disque à tête par piste | дисковое ЗУ с отдельной головкой на каждый тракт |
| disque à têtes fixes | дисковое ЗУ с неподвижными головками |
| disque à têtes mobiles | дисковое ЗУ с перемещаемыми головками |
| disque à têtes mobiles | дисковое ЗУ с подвижными головками |
| disque à une face | односторонний магнитный диск (диск с записью на одной стороне) |
| disques amovibles à têtes mobiles | съёмные диски с подвижными головками |
| disquette à double face | двусторонний гибкий мини-диск (диск с записью на двух сторонах) |
| document à lecture de machine | машинносчитываемый документ |
| document à lecture de machine | машиночитаемый документ |
| document à lecture magnétique | документ с магнитным считыванием |
| document à lecture optique | оптическисчитываемый документ |
| décrément à l'un | декремент (команда) |
| décrément à l'un | уменьшение на единицу |
| délai à un digit | задержка на один разряд |
| déviation à pleine échelle | зашкаливание (прибора) |
| enregistrement à chaînage | цепочечная запись (запись с указанием в каждом предыдущем элементе адреса следующего элемента) |
| enregistrement à chaînage | цепная запись (запись с указанием в каждом предыдущем элементе адреса следующего элемента) |
| enregistrement à densité variable | регистрация с переменной плотностью |
| enregistrement à densité variable | запись с переменной плотностью |
| enregistrement à deux niveaux | двухуровневая запись |
| enregistrement à deux pistes | двухдорожечная запись |
| enregistrement à double impulsion | запись двойным импульсом |
| enregistrement à format | форматированная запись |
| enregistrement à fusion | запись со слиянием |
| enregistrement à haute densité | запись высокой плотности |
| enregistrement à plusieurs blocs | многоблочная запись |
| enregistrement à plusieurs blocs | расширенная логическая запись |
| enregistrement à un block | нерасширенная логическая запись |
| enregistrement à un block | одноблочная запись |
| enregistrement à une ligne | однострочная запись |
| enregistreur à cassette | кассетное записывающее устройство |
| enregistreur à encre | чернильный самописец |
| enregistreur à encre | чернильное записывающее устройство |
| enregistreur à faisceau électronique | электронно-лучевой самопишущий прибор |
| enregistreur à plume | перьевой самописец |
| enregistreur à plume | самописец с пером |
| enregistreur à plusieurs pistes | самописец с многодорожечной записью |
| enregistreur à relais | релейный самопишущий прибор |
| enregistreur à écriture de couleur | самопишущий прибор с цветной записью |
| entraînement par roue à pilote | лентопротяжный механизм с направляющим роликом |
| erreur difficile à révéler | труднообнаружимая ошибка |
| estimation à vue d'oeil | визуальная оценка |
| expansion à la grille | распространение по сетке (в АВМ) |
| facteur de mise à l'échelle | масштабирующий множитель (I. Havkin) |
| filament à fibre optique | волоконно-оптическая нить |
| frein à la transformation numérique | препятствие на пути цифровой трансформации (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| graphe à deux dimensions | плоский граф |
| graphe à deux dimensions | планарный граф |
| graphe à label | помеченный граф |
| graphe à plusieurs dimensions | многомерный граф |
| graphes à activités interreliées | графы взаимосвязанных состояний |
| graphique à adressage de points | графика с адресацией точек |
| graphique à haute qualité | высококачественная графика |
| graphique à haute résolution | графические устройства с высокой разрешающей способностью |
| horloge à signaux numériques | датчик времени |
| index à références multiples | библиографический указатель с многократными ссылками |
| information à transférer | передаваемая информация |
| information à transmettre | передаваемая информация |
| interrogateur à la machine à écrire | устройство ввода-вывода запроса с пишущей машинки |
| interrogateur à mémoire tampon | устройство опроса с буферной памятью |
| intégrateur à mémoire | интегратор с памятью |
| intégrateur à échelle | интегратор с пересчётной схемой |
| intégration à faible échelle | интеграция схем малой степени |
| intégration à grande échelle | интеграция схем высокой степени |
| intégration à grande échelle avec les composants non standard | интеграция высокой степени на основе нестандартных элементов |
| intégration à haute densité | высокоплотное размещение (элементов БИС) |
| intégration à moyenne échelle | интеграция схем средней степени |
| intégration à très grande échelle | интеграция схем сверхвысокой степени |
| intégration à échelle standard | стандартная интеграция |
| langage à assignation unique | специализированный язык |
| langage à assignation unique | язык единственного назначения |
| langage à bas niveau | язык низкого уровня |
| langage à nombre limité d'états | язык конечных автоматов |
| langage à nombre limité d'états | автоматный язык |
| langage à parenthèse | скобочный язык |
| langage à états finis | язык конечных автоматов |
| langage à états finis | автоматный язык |
| limitation due à l'encombrement de la mémoire | ограничение по объёму ЗУ |
| limitation due à l'encombrement de la mémoire | ограничение по памяти |
| liste de mise à jour | список модификаций |
| liste de mise à jour | перечень обновляемых данных |
| liste de mise à jour | список исправлений |
| liste de mise à jour | список изменений |
| liste à plat | плоский список (traductrice-russe.com) |
| loi de distributivité à conjonction par rapport à disjonction | закон дистрибутивности конъюнкции относительно дизъюнкции |
| loi de distributivité à disjonction par rapport à conjonction | закон дистрибутивности дизъюнкции относительно конъюнкции |
| manipulateur à touches | клавишный манипулятор |
| manipulation à distance | дистанционное манипулирование |
| masque à fentes | щелевой трафарет |
| mettre à jour | настроить (Alex_Odeychuk) |
| mettre à jour vos préférences | обновить свои настройки (Alex_Odeychuk) |
| mettre à zéro | возвращать в исходное положение (kee46) |
| mettre à zéro | восстанавливать (kee46) |
| micromontage à plaque unique | одноплатная микроЭВМ |
| microprogrammation à l'aide d'enfilage de tores | микропрограммирование посредством прошивки магнитных сердечников |
| mise à jour quotidiennement | с ежедневным обновлением (Alex_Odeychuk) |
| mise à jour quotidiennement | обновляемый ежедневно (Alex_Odeychuk) |
| multiplicateur à deux quadrants | двухквадрантный умножитель |
| multiplicateur à point | умножитель с фиксированной или плавающей запятой |
| multiplicateur à point | умножитель с фиксированной или плавающей точкой |
| multiplicateur à quatre voies | четырёхканальное множительное устройство |
| multiplicateur à quatre voies | четырёхканальный умножитель |
| multiplication à report stockable | умножение с сохранением переноса |
| multiplication à signe | умножение с учётом знака |
| multiplication à virgule | умножение в системе с фиксированной или плавающей запятой |
| multiplication à virgule | умножение в системе с фиксированной или плавающей точкой |
| multiprocesseur à bus commun | мультипроцессор с общей шиной |
| multiprocesseur à commutation coordonnée | мультипроцессор с координатной коммутацией |
| multiprocesseur à mémoire multiporte | мультипроцессор с многовходовой памятью |
| multiprogrammation à arrière-avant-plan | мультипрограммирование с фоновой и приоритетной работами |
| multiprogrammation à nombre fixe de tâches | мультипрограммирование с фиксированным числом задач |
| multiprogrammation à nombre variable de tâches | мультипрограммирование с переменным числом задач |
| nombre à plusieurs chiffres | многоразрядное число |
| nombre à plusieurs positions | многоразрядное число |
| nombre à simple précision | число с обычной точностью |
| nombre à six bytes | шестибайтовое число |
| nombre à une position | одноразрядное число |
| nombre à virgule | число с фиксированной или плавающей точкой |
| nombre à virgule | число с фиксированной или плавающей запятой |
| nomenclature à un niveau | одноуровневая ведомость состава (список компонентов, непосредственно входящих в изделие при его изготовлении не через промежуточные сборки) |
| observation à distance | дистанционное наблюдение |
| obéir à l'équation | подчиняться уравнению |
| option de mise à l'échelle | опция масштабирования (I. Havkin) |
| ordinateur orienté à l'octet | ЭВМ с байтовой организацией |
| ordinateur à accès en parallèle | ЭВМ коллективного пользования |
| ordinateur à accès en parallèle | ЭВМ с параллельным доступом |
| ordinateur à accès en parallèle | ЭВМ с множественным доступом |
| ordinateur à adresse unique | одноадресная ЭВМ |
| ordinateur à adresses multiples | многоадресная ЭВМ |
| ordinateur à assignation unique | специализированная ЭВМ |
| ordinateur à auto-organisation | самоорганизующаяся ЭВМ |
| ordinateur à autoprogrammation | самопрограммирующаяся ЭВМ |
| ordinateur à cartes magnétiques | ЭВМ с магнитными картами |
| ordinateur à cassette vidéo | видеокассетная вычислительная машина |
| ordinateur à cassette vidéo | кассетная вычислительная машина |
| ordinateur à circuit intégré | ЭВМ на ИС |
| ordinateur à clavier | клавишная вычислительная машина |
| ordinateur à cryotron | вычислительная машина на криотронных элементах |
| ordinateur à cryotron | криотронная ЭВМ |
| ordinateur à cycle fixe | вычислительная машина с постоянным циклом (выполнения операций) |
| ordinateur à cycle variable | вычислительная машина с переменным циклом (выполнения операций) |
| ordinateur à deux adresses | двухадресная ЭВМ |
| ordinateur à distance | дистанционная ЭВМ |
| ordinateur à fichier | ЭВМ для работы с файлами |
| ordinateur à fichier | ЭВМ с файловой организацией |
| ordinateur à fonctionnement série | ЭВМ последовательного действия |
| ordinateur à fonctionnement série | последовательная ЭВМ |
| ordinateur à grande vitesse | быстродействующая ЭВМ |
| ordinateur à imprimer | вычислительная машина с печатающим устройством |
| ordinateur à langages évolués | ЭВМ с программированием на языках высокого уровня |
| ordinateur à mot de longueur variable | ЭВМ с переменной длиной слова |
| ordinateur à mot orienté | ЭВМ с 'пословной обработкой |
| ordinateur à mégacycle | ЭВМ мегагерцевого диапазона |
| ordinateur à parallélisme massif | ЭВМ с высокой степенью параллелизма (вычислений) |
| ordinateur à paramétron | ЭВМ на параметронах |
| ordinateur à paramétron | параметронная вычислительная машина |
| ordinateur à piles | ЭВМ со стековой организацией |
| ordinateur à plusieurs adresses | многоадресная ЭВМ |
| ordinateur à plusieurs processeurs | многопроцессорная ЭВМ |
| ordinateur à plusieurs unités centrales | многопроцессорная ЭВМ |
| ordinateur à point | ЭВМ для операций с фиксированной или плавающей запятой |
| ordinateur à point | ЭВМ для операций с фиксированной или плавающей точкой |
| ordinateur à processeurs en parallèle | многопроцессорная ЭВМ с параллельной работой процессоров |
| ordinateur à programmation sympathique | легко программируемая ЭВМ |
| ordinateur à programme câblé | ЭВМ с наборной программой |
| ordinateur à programme fixe | ЭВМ с неизменяемой программой |
| ordinateur à programme fixe | ЭВМ с жёсткой программой |
| ordinateur à programme mémorisé | ЭВМ с запоминаемой программой |
| ordinateur à programme mémorisé | ЭВМ с хранимой программой |
| ordinateur à programme à fiches | ЭВМ с наборной программой |
| ordinateur à relais | релейная вычислительная машина |
| ordinateur à salle fermée | вычислительный центр с операторским счётом, вычислительный центр без доступа пользователей к машинам (Dika) |
| ordinateur à salle ouverte | вычислительный центр с самообслуживанием, вычислительный центр с доступом пользователей к машинам (Dika) |
| ordinateur à structure d'octet | ЭВМ с байтовой структурой |
| ordinateur à séquence arbitraire | ЭВМ с произвольной последовательностью выполнения (операций) |
| ordinateur à séquence prédéterminée | ЭВМ с принудительной последовательностью выполнения (операций) |
| ordinateur à trois adresses | трёхадресная ЭВМ |
| ordinateur à une adresse | одноадресная ЭВМ |
| ordinateur à virgule | ЭВМ для операций с фиксированной или плавающей запятой |
| ordinateur à virgule | ЭВМ для операций с фиксированной или плавающей точкой |
| ordinateur à éléments supraconducteurs | ЭВМ на криогенных элементах |
| ordinateur à éléments supraconducteurs | ЭВМ на сверхпроводящих элементах |
| papier à coordonnées | диаграммная бумага |
| piste à régénération | динамический регистр |
| piste à régénération | дорожка динамического регистра |
| piste à régénération | регенеративная дорожка |
| plaque à circuit imprimé | плата с печатным монтажом |
| plaque à circuit imprimé | печатная плата |
| plaque à circuit imprimé | плата с печатной схемой |
| plaque à deux côtés | двусторонняя плата |
| plaque à trous | многодырочная плата |
| plaquette à circuit imprimé | плата с печатным монтажом (ssn) |
| porte à deux entrées | вентиль с двумя входами |
| porte à diodes | диодный вентиль |
| prédicat à places multiples | многоместный предикат |
| prédicat à une place | одноместный предикат |
| pôle OCR-A | стандартный шрифт для оптического считывания |
| pôle OCR-A | шрифт OCR-A |
| rebobinage à grande vitesse | высокоскоростная перемотка |
| redondance à la votation | избыточность по схеме голосования |
| redondance à substitution | резервирование замещением |
| remettre à zéro la mémoire | очищать ЗУ |
| représentation à deux dimensions | плоскостное представление |
| représentation à deux dimensions | двухмерное представление |
| représentation à trois dimensions | пространственное представление |
| robot point à point | робот с позиционным управлением |
| robot à autoreproduction | самовоспроизводящийся робот |
| robot à autoréparation | самовосстанавливающийся робот |
| robot à autoréparation | саморемонтирующийся робот |
| route à contournement d'obstacle | маршрут с обходом препятствия |
| récupération de station à distance | восстановление состояния удалённой станции (при передаче данных) |
| réduction d'opérations à exécuter | уменьшение числа выполняемых операций |
| régulation à plusieurs niveaux | многоуровневое регулирование |
| régénération à la mémoire | восстановление данных в памяти |
| régénération à la mémoire | регенерация данных в памяти |
| résistance à couche | плёночный резистор |
| résistance à l'intempérie | атмосфероустойчивость |
| résolveur à servosystème | синус-косинусный преобразователь |
| résolveur à servosystème | решающее устройство со следящей системой |
| résultat à extraire | выводимый результат |
| réécriture à la bande | перезапись на магнитную ленту |
| s'assujettir à une condition | подчиняться условию |
| sensible à la casse | с учётом регистра (traductrice-russe.com) |
| soudage à faisceau électronique | электронно-лучевая сварка |
| soudage à laser | сварка лазерным лучом |
| soudage à laser | лазерная сварка |
| stylo à bille | шариковая ручка (наконечник графопостроителя) |
| surveillance à distance | телеконтроль |
| surveillance à distance | дистанционный контроль |
| sélecteur pas à pas | шаговый искатель |
| sélecteur à clavier | клавишный переключатель |
| sélection à coïncidence de courants | выборка по совпадению токов |
| sélection à deux seuils | двухпороговая селекция |
| sélection à deux étages | двухпороговая селекция |
| tableau d'indication à plasma | плазменная индикаторная панель |
| tableau à deux dimensions | двумерный массив |
| tableau à fiches | коммутационная панель со штыревыми контактами |
| tableau à trois dimensions | трёхмерный массив |
| tableau à une dimension | одномерный массив |
| tablette à clés | ключевой коммутатор |
| tablette à clés | ключевая доска |
| tablette à numériser | цифровой планшет (графического ввода) |
| tablette à numériser | планшетный цифровой преобразователь |
| tabulateur à imprimante | печатающий табулятор |
| tamponnage à location | буферизация с перемещением (данных между буфером и рабочей областью памяти) |
| tamponnage à échange | буферизация обмена |
| tassement à haute densité | плотная упаковка |
| taux de mise à jour | частота обновления (данных) |
| technologie pair à pair | пиринговая технология (сокращенно именуемая Р2Р (английская аббревиатура термина peer-to-peer - "от равного к равному") Rori) |
| technologie pair à pair | технология однорангового взаимодействия (Rori) |
| technologie pair à pair | технология одноранговой связи (Rori) |
| temps de remise à zéro | время очистки (памяти) |
| temps total à travailler | количество оставшихся производственных часов (сумма производственных часов, оставшихся для выполнения незавершённых операций) |
| tendre à sa valeur limite | приближаться к предельному значению |
| transducteur à programme enregistré | дешифратор с фиксированной программой |
| transfert bit à bit | побитовая передача |
| transfert d'image à reconstruction progressive | поэтапная передача изображения |
| transfert d'image à reconstruction progressive | передача изображения с последовательным восстановлением |
| transformateur à prise centrale | трансформатор с выводом от средней точки |
| transistor à diffusion | диффузионный транзистор |
| transistor à effet de champ | полевой транзистор |
| transistor à grille flottante | транзистор с плавающим затвором |
| transistor à l'appauvrissement | транзистор, работающий в режиме обеднения |
| transistor à perle | бусинковый транзистор |
| tube compteur à décades | декатрон |
| tube compteur à décades | декадная счётная лампа |
| tube à antiréflexion | трубка с антиотражательным покрытием |
| tube à double rayon | двухлучевая ЭЛТ |
| tube à grille barrière | ЭЛТ с барьерной сеткой |
| tube à mémoire avec visualisation directe | запоминающая ЭЛТ (с непосредственным воспроизведением информации) |
| tube à rayons cathodiques | ЭЛТ |
| tube à stockage de charge | ЭЛТ с хранением заряда |
| tube à stockage d'image | ЭЛТ с накоплением изображения |
| tube à transfert d'image | ЭЛТ с переносом изображения |
| types de machine à écrire | машинописный шрифт |
| télétype à cinq trous | телетайп с пятидорожечной лентой |
| un à plusieurs | один к нескольким |
| valeur crête à crête | двойная амплитуда |
| valeur crête à crête | размах |
| valeur à variation exponentielle | экспоненциально изменяющаяся величина |
| vérification à vue | проверка внешним осмотром |
| vérification à vue | визуальная проверка |
| vérificatrice à clavier | клавишный контрольник |
| zone à lister | распечатываемый участок (программы) |
| à un chiffre | однозначный |
| échange à chaud | горячая замена (Sherlocat) |
| édition à la sortie | редактирование данных на выводе |
| édition à la sortie | редактирование выходных данных |
| édition à l'entrée | редактирование данных при вводе |
| édition à l'entrée | редактирование входных данных |
