Terms containing arrêté à

Subject	French	Russian
gen.	arrête de jouer aux devinettes	хватит играть в загадки! (marimarina)
slang	Arrête de picoler ! T'es déjà imbibé !	Хватит алканить! Проспиртованный уже!
psychol.	arrêter de chercher des problème là où il n'y en avait pas	прекратить искать проблемы там, где их нет (Alex_Odeychuk)
polit.	arrêter la course aux armements	прекращать гонку вооружений
polit.	arrêter la folie de la course aux armements	остановить безумие гонки вооружений
law	arrêté de non-opposition à la déclaration préalable	постановление об отсутствии препятствий для принятия предварительной декларации (о строительстве недвижимости Asha)
patents.	arrêté relatif à l'exécution de...	инструкция по выполнению
law	arrêté à	по состоянию на ... о расчёте (ROGER YOUNG)
psychophys.	avez-vous arrêté de boire du cognac le matin ?	вы уже перестали пить коньяк по утрам? (sophistt)
law	ceci exposé, il a été arrêté et convenu ce qui suit	Ввиду вышеизложенного, стороны пришли к соглашению и постановили нижеследующее (Olzy)
gen.	C'est pas un mur qui nous arretera on a deja sauté bien plus haut que ça	стены не остановят нас – мы научились прыгать намного выше них (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	chiffre arrêté à la fin de novembre 1985	на конец месяца
law	compte arrêté à	счёт, закрытый на ... (дата vleonilh)
journ.	contrevenir à un arrêté	нарушить постановление
journ.	contrevenir à un arrêté	нарушать постановление
met.	cornière à arrêtes vives	уголок с острыми кромками
law	Formulaire n° ... conforme à l'arrêté ... du Service Fiscal de Fédération de Russie	утверждена приказом ФНС форма (Voledemar)
gen.	homme à s'arrêter en route	человек, что бросает начатое (Il a déjà fait un joli chemin, il n'est pas homme à s'arrêter en route... (Пруст) z484z)
law	il a alors été convenu et arrêté ce qui suit	стороны пришли к соглашению и постановили нижеследующее (aht)
law	IL A ETE CONVENU ET ARRETE CE QUI SUIT	стороны заключили договор о нижеследующем (Mariia Mironova)
gen.	il a été arrêté pour un petit délit	его забрали в милицию за мелкое хулиганство (Yanick)
gen.	il a été arrêté que...	было решено, что (...)
gen.	Il a été convenu et arrêté ce qui suit	Заключили Договор о нижеследующем (ROGER YOUNG)
gen.	il est arrêté jusqu'à	он на больничном до (Iricha)
police	le nombre de personnes qui ont été arrêtées	количество арестованных (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk)
law	les relations conjugales ont été arrêtées depuis...	брачные отношения прекращены с... (Morning93)
avia.	mission arrêtée à l'avance	плановый вылет
gen.	ne vous arrêtez pas aux apparences	не ограничивайтесь поверхностным ознакомлением
patents.	notification de l'arrêté aux parties	уведомление заинтересованных сторон о решении суда
gen.	nous encourageons les patients à d'arrêter de fumer	мы убеждаем пациентов бросить курить (Ольга Клишевская)
gen.	ont convenu et arrêté ce qui suit	заключили договор о нижеследующем (ROGER YOUNG)
police	personnes qui ont été arrêtées	арестованные (le nombre de personnes qui ont été arrêtées - количество арестованных // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	s'arrêter au niveau d'une maison	остановиться против какого-л. дома
gen.	s'arrêter à la superficie	нахвататься верхов
fig.	s'arrêter à mi-chemin	не закончить дела
idiom.	s'arrêter à mi-chemin	останавливаться на полпути (ROGER YOUNG)
gen.	s'arrêter à mi-chemin	остановиться на полдороге
gen.	s'arrêter à mi-côte	остановиться на половине склона