| Subject | French | Russian |
| law | accord d'arbitrage | соглашение об арбитражном разбирательстве (vleonilh) |
| law | accord d'arbitrage | соглашение об арбитраже (vleonilh) |
| law | acte d'arbitrage | соглашение об арбитраже (vleonilh) |
| law | acte général d'arbitrage | соглашение о передаче в арбитраж возможных споров (vleonilh) |
| fin. | activité d'arbitrage | арбитражная деятельность |
| fin. | affaires d'arbitrage | арбитражные сделки |
| met. | analyse d'arbitrage | арбитражный анализ |
| chem. | analyse d'arbitrage | арбитражный анализ |
| law | arbitrage ad hoc | арбитражное рассмотрение отдельного спора (vleonilh) |
| law | arbitrage ad hoc | арбитраж ad hoc (vleonilh) |
| law | arbitrage administratif | арбитраж по административным делам (vleonilh) |
| avia. | arbitrage aérien | авиационные посредники (на учениях) |
| law | arbitrage budgétaire | рассмотрение споров, связанных с бюджетом (vleonilh) |
| law | arbitrage commercial | торговый арбитраж (vleonilh) |
| law | arbitrage commercial | арбитраж по спорам из торговых операций (vleonilh) |
| law | arbitrage commercial international | внешнеторговый арбитраж (vleonilh) |
| law | arbitrage commercial international | арбитраж по спорам из внешнеторговых операций (vleonilh) |
| law | arbitrage conventionnel | договорный арбитраж (vleonilh) |
| law, ADR | arbitrage dans le temps | временной арбитраж (vleonilh) |
| fin. | arbitrage dans l'espace | пространственный арбитраж (vleonilh) |
| fin. | arbitrage dans l'espace dans le temps | временной арбитраж (vleonilh) |
| comp. | arbitrage de bus | арбитраж шин |
| law | arbitrage de change | валютный арбитраж (vleonilh) |
| fin. | arbitrage de conversion | конверсионный арбитраж (vleonilh) |
| fin. | arbitrage de la bourse | биржевой арбитраж (vleonilh) |
| fin. | arbitrage de place à place | пространственный арбитраж |
| law, ADR | arbitrage de place à place | арбитраж в пространстве (vleonilh) |
| IMF. | arbitrage de portefeuille | реструктуризация портфеля |
| IMF. | arbitrage de portefeuille | изменение состава портфеля |
| comp. | arbitrage de priorité | разрешение конфликтов на основе приоритетов |
| law, ADR | arbitrage de risque | спекулятивный арбитраж (vleonilh) |
| IMF. | arbitrage de taux d'intérêt | процентный арбитраж |
| IMF. | arbitrage de taux d'intérêt avec couverture à terme | покрытый процентный арбитраж |
| fin. | arbitrage de titres | арбитражные операции с ценными бумагами (vleonilh) |
| journ. | arbitrage d'Etat | государственный арбитраж |
| busin. | arbitrage d'intérét | процентный арбитраж |
| law, ADR | arbitrage d'intérêt | процентный арбитраж (vleonilh) |
| IMF. | arbitrage d'intérêts couvert | покрытый процентный арбитраж |
| fin. | arbitrage direct | простой арбитраж (vleonilh) |
| fin. | arbitrage du change | валютный арбитраж |
| gen. | arbitrage d'un match | судейство на спортивных соревнованиях |
| gen. | arbitrage d'un match | судейство на матче |
| law | arbitrage en matière de commerce extérieur | внешнеторговый арбитраж (vleonilh) |
| law | arbitrage en matière de commerce extérieur | арбитраж по спорам из внешнеторговых операций (vleonilh) |
| fin. | arbitrage en reports | репортный арбитраж (получение займа под ценные бумаги с целью его последующего предоставления по более высокой ставке) |
| law | arbitrage entre devises | валютный арбитраж (покупка-продажа валюты с последующим совершением обратной сделки в целях получения прибыли за счёт разницы в курсах vleonilh) |
| law | arbitrage entre filiales | пространственный валютный арбитраж (используется разница в курсах валюты на рынках стран нахождения филиалов транснациональной компании vleonilh) |
| law | arbitrage entre marchés | пространственный валютный арбитраж (используется разница в курсах валюты на разных рынках vleonilh) |
| busin. | arbitrage entre qualité, couts et délais | оптимизация взаимоотношений между качеством, стоимостью и сроками |
| law, ADR | arbitrage entre qualité, coûts et délais | оптимизация взаимоотношений между качеством, стоимостью и сроками (vleonilh) |
| law | arbitrage entre échéances | временной валютный арбитраж (используются колебания курса валюты в течение определённого периода времени vleonilh) |
| law | arbitrage facultatif | добровольный арбитраж (vleonilh) |
| law | arbitrage forcé | принудительный арбитраж (vleonilh) |
| law | arbitrage forcé | обязательный арбитраж (vleonilh) |
| fin. | arbitrage indirect | сложный арбитраж (vleonilh) |
| law | arbitrage international | международный арбитраж (vleonilh) |
| IMF. | arbitrage international de l'emploi | арбитраж глобальных трудовых ресурсов |
| law | arbitrage international mixte | смешанный международный арбитраж (для рассмотрения споров между субъектами международного права и частными лицами vleonilh) |
| law | arbitrage isolé | отдельный случай арбитражного разбирательства (vleonilh) |
| law | arbitrage maritime | морской арбитраж (vleonilh) |
| law | arbitrage ministériel | ведомственный арбитраж (vleonilh) |
| patents. | arbitrage ministériel | министерский арбитраж |
| law, ADR | arbitrage multipartite | многосторонний арбитраж (vleonilh) |
| law | arbitrage obligatoire | обязательный арбитраж (vleonilh) |
| patents. | arbitrage obligatoire | принудительный арбитраж |
| law | arbitrage occasionnel | единичное арбитражное производство (по соглашению сторон в связи с конкретным спором vleonilh) |
| speed.skat. | arbitrage ouvert | открытое судейство |
| law | arbitrage par commission mixte | коллегиальный арбитражный суд (vleonilh) |
| law | arbitrage par juge unique | единоличный арбитражный суд (vleonilh) |
| law | arbitrage privé | частный арбитраж (vleonilh) |
| law | arbitrage privé | добровольный арбитраж (vleonilh) |
| patents. | arbitrage public | общественный арбитраж |
| bank. | arbitrage règlementaire | нормативный арбитраж |
| bank. | arbitrage règlementaire | использование разницы в нормативной базе различных юрисдикций в свою пользу |
| IMF. | arbitrage réglementaire | регулятивный арбитраж |
| fin. | arbitrage spatial | пространственный арбитраж (vleonilh) |
| law, ADR | arbitrage spatial | арбитраж в пространстве (vleonilh) |
| fin. | arbitrage sur devises | валютно-депозитный арбитраж |
| IMF. | arbitrage sur indices | индексный арбитраж |
| fin. | arbitrage sur les taux de change | арбитраж с процентными ставками |
| fin. | arbitrage sur les valeurs | арбитражные операции с ценными бумагами (vleonilh) |
| fin. | arbitrage sur titres | арбитраж с ценными бумагами |
| IMF. | arbitrage sur une journée | внутридневные торговые операции |
| IMF. | arbitrage sur une journée | внутридневная торговля |
| fin. | arbitrage temporel | временной арбитраж (vleonilh) |
| Игорь Миг, int. law. | Arrangement relatif à l'application de la Convention européenne sur l'arbitrage commercial international | Соглашение о применении Европейской конвенции о внешнеторговом арбитраже (Вступило в силу 25 января 1965 года. Российская Федерация не участвует.) |
| org.name. | Arrangement relatif à l'application de la Convention européenne sur l'arbitrage commercial international | Соглашение относительно применения Европейской конвенции о внешнеторговом арбитраже |
| patents. | autorité d'arbitrage | арбитраж |
| patents. | autorité d'arbitrage | арбитражный орган |
| law | bureau d'arbitrage | третейский орган (vleonilh) |
| law | bureau d'arbitrage | орган арбитража (vleonilh) |
| UN, ecol. | Centre CEAEO d'arbitrage commercial international | Центр международного торгового арбитража ЭКАДВ |
| UN, ecol. | Centre CESAP d'arbitrage commercial international | Центр международного торгового арбитража ЭСКАТО |
| law | centre d'arbitrage | арбитражный центр (un organisme créé pour organiser la constitution d'un tribunal arbitral et proposer aux parties un règlement d'arbitrage, une structure administrative permanente, des facilités de secrétariat et des locaux en vue des réunions nécessaires au déroulement de la procédure et à la tenue des audiences vleonilh) |
| law | Centre International d'Arbitrage de Hong Kong | Гонконгский международный арбитражный центр (Sergei Aprelikov) |
| mil. | chef de l'arbitrage du parti | старший посредник стороны |
| busin. | clause d'arbitrage | оговорка об арбитраже (ROGER YOUNG) |
| law | clause d'arbitrage | арбитражная оговорка (vleonilh) |
| IMF. | clause d'arbitrage | оговорка об арбитраже |
| busin. | clause d'arbitrage | арбитражная оговорка (в контракте) |
| busin. | clause d'arbitrage | в контракте положение об арбитраже (vleonilh) |
| patents. | clause d'arbitrage | статья договора по вопросу арбитража |
| law | clause d'arbitrage obligatoire | оговорка об обязательном арбитраже (vleonilh) |
| law | comité d'arbitrage | арбитражная комиссия (vleonilh) |
| journ. | commission d'arbitrage | конфликтная комиссия |
| journ. | commission d'arbitrage | арбитражная комиссия |
| gen. | commission d'arbitrage | арбитражная комиссия |
| patents. | Commission internationale d'arbitrage commercial | Международная комиссия по торговому арбитражу |
| law | commission mixte d'arbitrage | смешанная арбитражная комиссия (vleonilh) |
| law, ADR | compromis d'arbitrage | арбитражное соглашение (vleonilh) |
| fin. | compromis d'arbitrage | арбитражное соглашение в отношении уже возникшего спора |
| law | compromis d'arbitrage | арбитражное соглашение (в отношении уже возникших споров vleonilh) |
| patents. | conseil d'arbitrage | арбитражная комиссия |
| law | contrat d'arbitrage | арбитражный договор (vleonilh) |
| law | convention d'arbitrage | арбитражное соглашение (vleonilh) |
| Игорь Миг, int. law. | Convention européenne portant loi uniforme en matière d'arbitrage | Европейская конвенция, предусматривающая единообразие законодательства об арбитраже (Открыта к подписанию в Страсбурге 20 января 1966 года. Не вступила в силу.) |
| law | cour d'arbitrage | арбитражный суд (Augure-Maitre du monde) |
| law | cour d'arbitrage | третейский суд (vleonilh) |
| law | Cour d'Arbitrage d'appel | Арбитражный апелляционный суд (Взято из франц. судебного документа Rys') |
| patents. | cour d'arbitrage de la Chambre de commerce international | Арбитражный суд Международной торговой палаты |
| law | Cour europeenne d'arbitrage | Европейский третейский суд (Augure-Maitre du monde) |
| law | Cour europeenne d'arbitrage | Европейский арбитраж (Augure-Maitre du monde) |
| gen. | Cour fédérale d'arbitrage | Федеральный арбитражный суд (ROGER YOUNG) |
| law | Cour internationale d'arbitrage | Международный арбитраж (Augure-Maitre du monde) |
| law | Cour internationale d'arbitrage | Международный третейский суд (Augure-Maitre du monde) |
| law | cour permanente d'arbitrage | постоянная палата третейского суда (vleonilh) |
| gen. | cour permanente d'arbitrage | постоянный третейский суд (ROGER YOUNG) |
| law | cour supérieure d'arbitrage | Высший арбитражный суд (высшая судебная инстанция в области рассмотрения коллективных трудовых споров vleonilh) |
| law | cour supérieure d'arbitrage | Высшая арбитражная палата (для рассмотрения жалоб на решения арбитражей по урегулированию трудовых споров) |
| law | demande d'arbitrage | заявление о рассмотрении дела в арбитраже (la_tramontana) |
| law | demande d'arbitrage | передача спора на арбитраж (vleonilh) |
| law | demande d'arbitrage | обращение в арбитраж (vleonilh) |
| mil. | directeur du service de l'arbitrage | главный посредник |
| mil. | direction de l'arbitrage | руководство посредниками |
| law | décision d'arbitrage | арбитражное решение (vleonilh) |
| journ. | décision d'arbitrage | арбитражное решение |
| law | engagement d'arbitrage | соглашение об арбитраже (vleonilh) |
| food.ind. | essai d'arbitrage | арбитражное испытание |
| met. | essai d'arbitrage | арбитражное испытание |
| patents. | extension de la composition de l'autorité d'arbitrage | расширение состава арбитражного органа |
| polit. | faire les derniers arbitrages du plan | урегулировать последние разногласия в отношении плана (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | faire un arbitrage | делать выбор (greenadine) |
| tenn. | feuille d'arbitrage | протокол о встрече |
| law | instance d'arbitrage | арбитраж (орган) |
| journ. | instance d'arbitrage | арбитраж |
| patents. | instance d'arbitrage compétente | правомочная арбитражная инстанция |
| law | juridiction d'arbitrage | арбитражный суд (Augure-Maitre du monde) |
| busin. | Les décisions de l'Arbitrage seront définitives et obligatoires pour les deux parties et ne pourrons faire l'objet d'aucun recours en appel. | Решения Арбитражного суда будут окончательными и обязательными для выполнения обеими сторонами контракта и не будут подлежать обжалованию (ZolVas) |
| IT | logique d'arbitrage | арбитражная логика |
| Игорь Миг, law | loi type sur l'arbitrage commercial international | типовой закон о международном торговом арбитраже |
| law | opération d'arbitrage | арбитражная операция (vleonilh) |
| fin. | opérations d'arbitrage | арбитражные валютные сделки |
| patents. | organe d'arbitrage | арбитраж |
| patents. | organe d'arbitrage | арбитражный орган |
| comp., MS | port d'arbitrage | порт арбитража |
| fin. | procédure d'arbitrage | арбитражное производство |
| law | procédure d'arbitrage | арбитражный процесс (shamild) |
| law | procédure d'arbitrage | процесс в третейском суде |
| law | procédure d'arbitrage | арбитражное разбирательство (vleonilh) |
| corp.gov. | procédures d'arbitrage | арбитражная процедура |
| comp. | procédé d’arbitrage parallèle | параллельный арбитраж |
| law | recours à l'arbitrage | обращение в суд (ksuh) |
| busin. | recours à l'arbitrage | обращение в арбитраж (vleonilh) |
| law | Reglèment d'Arbitrage de la Chambre de Commerce Internationale | Арбитражный Регламент Международной Торговой Палаты (gennier) |
| law | requête d'introduction d'arbitrage | исковое заявление в арбитраж |
| Игорь Миг, UN | Règlement d'arbitrage de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international | Арбитражный регламент Комиссии Организации Объединённых Наций по праву международной торговли |
| UN, polit. | Règlement d'arbitrage international de la CEAEO | Правила международного торгового арбитража ЭКАДВ |
| UN, polit. | Règlement d'arbitrage international de la CESAP | Правила международного торгового арбитража ЭСКАТО |
| law | Règlement suisse de l'arbitrage international | Швейцарский регламент международного арбитража (Anton S.) |
| law | Sans recourir à l'arbitrage | в одностороннем порядке |
| patents. | se soumettre à un arbitrage | подчиняться решению арбитража |
| fin. | sectorialisation de l'arbitrage | членение арбитража |
| fin. | sectorialisation de l'arbitrage | разделение арбитража |
| law | sentence d'arbitrage | решение арбитра (vleonilh) |
| journ. | sentence d'arbitrage | арбитражное решение |
| law | soumettre l'affaire à l'arbitrage | передать дело в третейский суд (NaNa*) |
| law | soumettre à l'arbitrage | передавать в арбитраж (vleonilh) |
| gen. | taxe d'arbitrage | арбитражный сбор (ROGER YOUNG) |
| patents. | traité d'arbitrage | договор об арбитраже |
| law | traité d'arbitrage permanent | договор об арбитражном рассмотрении споров |
| law | traité d'arbitrage permanent | соглашение об арбитражном рассмотрении споров |
| IMF. | transaction d'arbitrage | операция "свитч" |
| IMF. | transaction internationale avec arbitrage sur devises | операция "свитч" |
| patents. | tribunal d'arbitrage | арбитраж |
| gen. | tribunal d'arbitrage | третейский суд |
| gen. | tribunal d'arbitrage | арбитражный суд |
| chem. | échantillon pour l'analyse d'arbitrage | проба для арбитражного анализа |
| patents. | établissement d'un comité d'arbitrage | учреждение органа арбитража |
| patents. | établissement d'un organe d'arbitrage | учреждение органа арбитража |
