Terms for subject Proverb containing apprendre

French	Russian
apprendre aux poissons à nager	учить ученого (vleonilh)
ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces	не учи учёного (Iricha)
Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces	ученого учить - только портить (marimarina)
ce que Jeannot n'apprend pas, Gros-Jean ne le saura pas	плясать смолоду учись, под старость не научишься (vleonilh)
en faisant on apprend	навык мастера создаёт (vleonilh)
en ne faisant rien, on apprend à mal faire	лень - мать всех пороков (vleonilh)
il faut apprendre à obéir pour savoir commander	не был звонарём, не быть и пономарём (vleonilh)
il faut voyager par mer pour apprendre à prier	кто в море не бывал, тот страху не видал (vleonilh)
l'amour apprend aux ânes à danser	любовь зла - полюбишь и козла (vleonilh)
l'amour apprend aux ânes à danser	любовь и слона научит плясать (vleonilh)
on apprend en faillant	не помучишься, не научишься (vleonilh)
on apprend plus vite un menteur qu'un voleur	ложь ходит на глиняных ногах (vleonilh)
on apprend à tout âge	век живи - век учись (vleonilh)
on n'apprend pas au fils du pêcheur à manger du poisson	не учи плавать щуку - щука знает свою науку (vleonilh)
on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces	не учи учёного
on n'est jamais trop vieux pour apprendre	век живи - век учись (vleonilh)
on n'est jamais trop vieux pour apprendre	век живи
Vivrais-tu un siècle, apprends toujours.	Век живи – век учись. (дословный перевод русской пословицы Iricha)
Vivrais-tu un siècle, apprends toujours.	Век живи – век учись. (дословный перевод русской пословицы Iricha)