| Subject | French | Russian |
| polit. | apprécier hautement | давать высокую оценку |
| law, ADR | apprécier hautement | высоко ценить (vleonilh) |
| trucks | apprécier la distance | определять расстояние |
| gen. | apprécier la musique | любить музыку |
| mil. | apprécier la situation | оценивать обстановку (vleonilh) |
| journ. | apprécier la situation | оценить обстановку |
| mining. | apprécier la teneur du minerai | определить содержание металла в руде |
| gen. | apprécier le litige | рассудить спор (ROGER YOUNG) |
| gen. | apprécier le mérite | ценить заслуги |
| gen. | apprécier le séjour | насладиться своим пребыванием (elenajouja) |
| law | apprécier les preuves | оценивать доказательства |
| journ. | apprécier les résultats | оценивать итоги |
| polit. | apprécier les événements | оценивать события |
| polit. | apprécier lucidement la situation | трезво оценивать обстановку |
| polit. | apprécier l'événement | оценивать событие |
| polit. | apprécier objectivement la situation | объективно оценивать обстановку |
| phys. | Apprécier, plaire | Импонировать (baboulia) |
| patents. | apprécier si la marque est susceptible de protection | определить, может ли быть знак предметом охраны |
| law | apprécier son comportement | отдавать себе отчёт в своих действиях (vleonilh) |
| mil. | apprécier trop court | определять на глаз с ошибкой в сторону уменьшения |
| mil. | apprécier trop long | определять на глаз с ошибкой в сторону увеличения |
| patents. | apprécier une invention | оценить изобретение (ROGER YOUNG) |
| gen. | apprécier une nuance | заметить различие |
| gen. | apprécier une nuance | заметить оттенок |
| polit. | apprécier une réforme à l'aune de l'objectif que ses auteurs se fixent | оценить реформу в свете той цели, которую её авторы поставили перед собой (financial-engineer) |
| polit. | apprécier une réforme à l'aune de l'objectif que ses auteurs se fixent | оценить реформу в свете той цели, которую её авторы поставили перед собой (L'Express, 2018 financial-engineer) |
| law | apprécier à la juste | оценивать по действительной стоимости (vleonilh) |
| gen. | apprécier à sa juste valeur | оценивать по действительной стоимости |
| fig. | apprécier à sa juste valeur | оценивать по достоинству |
| journ. | apprécier à sa juste valeur | оценить по достоинству |
| journ. | apprécier à sa juste valeur | ценить по заслугам |
| gen. | apprécier à sa juste valeur | оценить по достоинству (кого-л., что-л. kee46) |
| gen. | apprécié de qn | оцененный кем-л. (Cette race de l'animal n'est pas très appréciée du grand public. I. Havkin) |
| gen. | apprécié pour | ценящийся за что-л. (I. Havkin) |
| gen. | apprécié pour | ценный чем-л. (C'est un mode de transport apprécié pour sa faculté à se soustraire des contraintes topographiques du terrain. I. Havkin) |
| box. | coup à apprécier | зачётный удар |
| gen. | qch est apprécié de qn | кто-л. ценит что-л. (Ce sécateur est apprécié des professionnels de la taille pour sa robustesse. I. Havkin) |
| rhetor. | il me semble plus pertinent d'apprécier | мне представляется более важным оценить (L'Express financial-engineer) |
| pulp.n.paper | instrument pour apprécier la finesse du broyage | аппарат для определения степени помола |
| gen. | le tribunal appréciera | суд рассмотрит |
| chem. | machine pour apprécier la dureté | твёрдомер |
| journ. | ne pas apprécier à sa juste valeur | недооценить |
| journ. | ne pas apprécier à sa juste valeur | недооценивать |
| econ. | s'apprécier | повышаться в цене (о валюте) |
| IMF. | s'apprécier | повышаться |
| gen. | s'apprécier | ценить друг друга |
| mech.eng. | temps apprécié | приближённая норма времени |
| mech.eng. | temps apprécié | опытная норма времени |
| crim.law. | toutefois, comment apprécier la vulnérabilité ? | однако как оценить уязвимость? (L'Express, 2018) |
| gen. | être apprécié | пользоваться спросом (Ces testeurs de dureté sont particulièrement appréciés dans le domaine de la production et du contrôle de qualité. I. Havkin) |
| gen. | être diversement apprécié | оказаться по-разному воспринятым (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être diversement apprécié | быть неоднозначно оцененным (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | être diversement apprécié | быть по-разному оцененным (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | être très apprécié | высоко цениться (par ... - кем-л. Alex_Odeychuk) |
