| Subject | French | Russian |
| commun. | abonné appelé | вызываемый абонент (glaieul) |
| law | Acte relatif à la présentation des obligations appelées au remboursement | акт о предъявлении облигаций к погашению (ROGER YOUNG) |
| polit. | appeler alerter la vigilance | призывать к бдительности |
| polit. | appeler au boycottage | призывать к бойкоту |
| patents. | appeler au comité arbitral | обратиться в третейский суд |
| gen. | appeler au poste | назначить на пост |
| gen. | appeler au poste | назначить на должность |
| nautic. | appeler au quart | свистать на вахту |
| fin. | appeler au remboursement des obligations | давать уведомление об изъятии облигаций |
| journ. | appeler au secours | призвать на помощь |
| journ. | appeler au secours | призывать на помощь |
| journ. | appeler qn au secours | взывать к кому-л. о помощи |
| gen. | appeler au secours | звать на помощь (vleonilh) |
| polit. | appeler au service actif | призывать на действительную военную службу |
| journ. | appeler au service actif | призвать на действительную военную службу |
| polit. | appeler au service à l'activité | призывать на действительную военную службу |
| gen. | appeler au téléphone | позвать к телефону (vleonilh) |
| gen. | appeler au téléphone | позвонить по телефону (Morning93) |
| gen. | appeler au téléphone | вызвать к телефону |
| journ. | appeler autrement | переименовывать |
| gen. | appeler autrement | переименовать (Morning93) |
| polit. | appeler aux actions | призывать к действиям |
| inf. | appeler Azor | освистывать (bisonravi) |
| comp. | appeler de nouveau | вызывать снова |
| gen. | appeler qch de ses voeux | надеяться и уповать на что-то (Vera Fluhr) |
| gen. | appeler de son portable | позвонить с мобильного (z484z) |
| dipl. | appeler des laisser-passer consulaires | обратиться в консульство за получением разрешений на въезд в страну (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| journ. | appeler du jugement | обжаловать приговор |
| journ. | appeler du jugement | обжаловать решение |
| gen. | appeler du renfort | вызвать подкрепление (z484z) |
| gen. | appeler d'un jugement | обжаловать судебное решение в апелляционном порядке |
| law | appeler en cause | привлекать к участию в деле |
| gen. | appeler en conciliation | склонить стороны к примирению |
| gen. | appeler en consultation | пригласить на консультацию |
| gen. | appeler en consultation | пригласить на консилиум |
| gen. | appeler en justice | привлечь к суду |
| gen. | appeler en justice | вызывать в суд (ROGER YOUNG) |
| gen. | appeler en justice | вызывать в суд повесткой (Voledemar) |
| gen. | appeler en justice | вызвать в суд |
| gen. | appeler en renfort | вызвать в качестве подкрепления (Morning93) |
| law | appeler en témoignage | вызывать для допроса в качестве свидетеля |
| law | appeler la cause | вызывать стороны на подготовительное заседание (суда vleonilh) |
| mil. | appeler la classe de ... sous les drapeaux | призывать на действительную военную службу контингент призывников ... года рождения |
| mil. | appeler la classe de ... sous les drapeaux | призывать в армию контингент призывников ... года рождения |
| law, ADR | appeler la marchandise | отзывать товар (vleonilh) |
| law | appeler l'affaire | назначать дело к слушанию (в судебном заседании vleonilh) |
| busin. | appeler l'attention de qqn sur qqch | обращать внимание кого-л. на (что-л.) |
| law, ADR | appeler l'attention de qn sur qch | обращать внимание кого на (что-л vleonilh) |
| gen. | appeler l'attention de qn sur qch | обратить чьё-л. внимание на (...) |
| gram. | appeler l'attention à l'orthographe de | обратить внимание на орфографию (Alex_Odeychuk) |
| ling. | appeler l'attention à l'orthographe de | обратить внимание на написание (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| ed. | appeler l'attention à l'orthographe de | обратить внимание на правописание (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| ed. | appeler l'attention à l'orthographe de | обратить внимание на правописание (Alex_Odeychuk) |
| gram. | appeler l'attention à l'orthographe de | обратить внимание на орфографию (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| journ. | appeler le capital | привлекать капитал |
| gen. | appeler le dépanneur | вызвать аварийную службу (vleonilh) |
| mil. | appeler le feu adverse | вызывать на себя огонь противника |
| polit. | appeler le peuple à... | призывать народ к |
| gen. | appeler le théâtre | звонить в театр (Silina) |
| gen. | appeler les choses par leur nom | называть вещи по имени (Stas-Soleil) |
| gen. | appeler les choses par leur nom | называть вещи своими именами |
| gen. | appeler les choses par leur vrai nom | называть вещи по имени (Stas-Soleil) |
| gen. | appeler les choses par leur vrai nom | называть вещи своими именами (Stas-Soleil) |
| ornit. | appeler les femelles | токовать (Ramona10) |
| police | appeler les forces de sécurité | звонить в органы внутренних дел (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | appeler les réserves | призывать резервистов |
| gen. | appeler l'étranger | позвонить заграницу (z484z) |
| comp., MS | Appeler quelqu'un... | позвонить |
| mil. | appeler sous les armes | призывать на военную службу |
| polit. | appeler sous les armes | призывать под ружье |
| gen. | appeler sous les armes | призвать под ружьё (kee46) |
| mil. | appeler sous les drapeaux | мобилизовать |
| journ. | appeler sous les drapeaux | призвать на действительную военную службу |
| journ. | appeler sous les drapeaux | призвать в армию |
| polit. | appeler sous les drapeaux | призывать в армию |
| polit. | appeler sous les drapeaux | проводить призыв |
| mil. | appeler sous les drapeaux | призывать на действительную военную службу |
| mil. | appeler sous les drapeaux | призывать на военную службу (vleonilh) |
| gen. | appeler sous les drapeaux | призвать на военную службу |
| gen. | appeler qqn sur son portable | позвонить кому-л. на мобильный (z484z) |
| nat.res. | appeler sélectivement | вызывать |
| gen. | appeler tout bas | тихонько звать (Alex_Odeychuk) |
| fig. | appeler un chat un chat | говорить прямо (marimarina) |
| fig. | appeler un chat un chat | говорить без обиняков (marimarina) |
| gen. | appeler un chat un chat | называть кошку кошкой |
| inf. | appeler un chat un chat | резать правду-матку (marimarina) |
| gen. | appeler un chat un chat | называть вещи своими именами |
| IT | appeler un ordinateur par cadran d'appel | вызывать ЭВМ с помощью номеронабирателя |
| IT | appeler un programme | обращаться к программе |
| IT | appeler un souris | обращаться к подпрограмме |
| automat. | appeler un sous-programme | обращаться к подпрограмме |
| gen. | appeler un taxi | вызвать такси (Un agent chargé de me surveiller appelle un taxi pour me raccompagner à mon hôtel BoikoN) |
| fin. | appeler un versement | требовать взнос |
| IT | appeler un visuel | обращаться к дисплею |
| gen. | appeler une ambulance | вызвать скорую помощь (ROGER YOUNG) |
| law | appeler une cause | объявлять имена тяжущихся |
| comp., MS | Appeler via le service de conférence | позвонить с использованием службы конференций |
| journ. | appeler à | выступать с обращением |
| journ. | appeler à | выступить с призывом |
| journ. | appeler à | призвать |
| journ. | appeler à | призывать |
| journ. | appeler à | выступать с призывом |
| polit. | appeler à engager une coopération | призывать к сотрудничеству |
| polit. | appeler à la défense | призывать к защите |
| mil. | appeler à la garde | назначать в караул |
| polit. | appeler à la lutte | призывать к борьбе |
| polit. | appeler à la paix | призывать к миру |
| gen. | appeler à la rescousse | позвать на выручку |
| journ. | appeler à la rescousse | призвать кого-л. на помощь |
| gen. | appeler à la rescousse | звать на помощь (vleonilh) |
| gen. | appeler à la rescousse | позвать на помощь |
| polit. | appeler à la résistance | призывать к сопротивлению |
| polit. | appeler à la vigilance | призывать к бдительности |
| mil. | appeler à l'activité | призывать на действительную военную службу |
| journ. | appeler à l'aide | призвать кого-л. на помощь |
| gen. | appeler à l'aide | звать на помощь |
| polit. | appeler à l'exploit | звать на подвиг |
| polit. | appeler à l'insurrection | призывать к восстанию |
| mil. | appeler à l'ordre | вызывать сигналом |
| journ. | appeler à l'ordre | призвать к порядку |
| polit. | appeler à manifester | призывать к демонстрации (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polit. | appeler à manifester | призывать к выходу на демонстрацию (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| polit. | appeler à manifester | призывать выходить на демонстрации (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| econ. | appeler à nos services | предъявлять спрос на наши услуги (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | appeler à nos services | предъявлять спрос на наши услуги (Alex_Odeychuk) |
| busin. | appeler à nos services | пользоваться нашими услугами (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | appeler à un rassemblement | призвать к проведению мирного собрания (Le Figaro financial-engineer) |
| gen. | appeler à une charge | назначить на пост |
| gen. | appeler à une charge | назначить на должность |
| HR | appeler à une hausse du personnel | призвать к увеличению штатной численности (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| HR | appeler à une hausse notable du personnel | призвать к значительному расширению штатов (Alex_Odeychuk) |
| HR | appeler à une hausse notable du personnel | призвать к значительному расширению штатов (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | appelez-moi Charles tout court | называйте меня просто Шарль |
| cinema | Appelle-moi vers un lointain radieux | Позови меня в даль светлую (фильм, Россия vleonilh) |
| gen. | appelé aussi | также называемый (так-то Alex_Odeychuk) |
| mil. | appelé du contingent | призывник |
| mil. | appelé du contingent | призванный на действительную военную службу (при очередном призыве) |
| patents. | appelé en garantie | ответчик по требованию, предъявляемому к поручителю |
| mil. | appelé en service | призывник |
| mil. | appelé en service | призванный на действительную военную службу |
| mil. | appelé pour l’outre-mer | призванный на военную службу на заморских территориях |
| gen. | appelé à faire qch | вынужденный сделать (что-л.) |
| gen. | appelée aussi | также известная как (Alex_Odeychuk) |
| gen. | appelée aussi | также известный как (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au début tu m'appelais et tu me racontais tes problèmes et tes espoirs | сначала ты звонил мне и рассказывал о своих проблемах и надеждах |
| comp. | aussi appelé | также известный как (ROGER YOUNG) |
| comp. | aussi appelé | под именем (ROGER YOUNG) |
| proverb | beaucoup d'appelés, peu élus | много званых, да мало избранных (vleonilh) |
| Игорь Миг, fin. | capital appelé | уставный капитал |
| fin. | capital appelé | акционерный капитал |
| fin. | capital appelé | востребованный капитал (vleonilh) |
| fin. | capital non appelé | невостребованный капитал по выпущенным акциям |
| econ. | capital non appelé | невостребованный капитал (maximik) |
| gen. | capital non encore appelé | невыпущенный капитал (Сардарян Арминэ) |
| fin. | capital souscrit non appelé | неоплаченный капитал (capital non libéré netu_logina) |
| gen. | Capital souscrit non appelé | Подписной невостребованный капитал (ROGER YOUNG) |
| gen. | ce livre appelle une étude serrée | эта книга заслуживает внимательного изучения |
| gen. | ce qui s'appelle | действительно |
| gen. | ce qui s'appelle | по-настоящему |
| gen. | c'est qu'on appele une idiotie ! | это настоящая глупость! |
| gen. | c'est qu'on appele une idiotie ! | ну и идиотство! |
| Игорь Миг | ci-après appelé | далее именуемый |
| mil. | classe appelée | призывной контингент |
| mil. | classe appelée | контингент, призванный в срок |
| comp., MS | cliquer pour appeler | звонок щелчком |
| gen. | Comment vous appelez-vous ? | Как Вас зовут? (Acruxia) |
| math. | convenir d'appeler | условиться называть |
| hydr. | courbe du la puissance appelée | график нагрузки |
| hydr. | débit appelé | потребный расход |
| gen. | en appeler | взывать к (...) |
| gen. | en appeler | обращаться к (...) |
| gen. | en appeler | ссылаться (на что-л.) |
| patents. | en appeler à | призывать |
| patents. | en appeler à | призвать |
| patents. | en appeler à | обратиться |
| journ. | en appeler à | апеллировать |
| patents. | en appeler à | обращаться |
| gen. | en appeler à... | апеллировать к (...) |
| gen. | faculté d'appeler | право на обжалование |
| gen. | faire appeler | вызвать (kee46) |
| law, ADR | fonds appelés | привлечённые средства (vleonilh) |
| comp., MS | icône Appeler | значок звонка |
| comp., MS | icône Appeler, appeler | звонок |
| comp., MS | icône Appeler, appeler | позвонить |
| commun. | il ne savait pas si quelqu'un avait appelé | он не знал, позвонил ли кто-нибудь (Alex_Odeychuk) |
| proverb | il y a à la foire plus d'un âne qui s'appelle Martin | что собак нерезаных (vleonilh) |
| IT | instruction appelée | вызываемая команда |
| rude | J'appelais ça du j'm'en-foutisme jusqu'à ce que j'apprenne le mot "résistance au stress" | Я называл это похуизмом, пока не узнал слово "стрессоустойчивость (Vishera) |
| gen. | je m'appelle | меня зовут (Yanick) |
| patents. | la cause une fois appelée | после оглашения дела |
| proverb | la défiance appelle la tromperie | кто сам худой, у того и все вокруг худо (vleonilh) |
| gen. | l'abîme appelle l'abîme | беда не приходит одна |
| proverb | l'abîme appelle l'abîme | пришла беда - открывай ворота (vleonilh) |
| gen. | l'abîme appelle l'abîme | пришли беда - отворяй ворота |
| gen. | Le gouverneur a appelé la population des zones à risque... | Губернатор призвал население в зонах риска... (Celine_paris) |
| gen. | le mensonge appelle le mensonge | одна ложь влечёт за собой другую |
| Игорь Миг | le sang appelle le sang | кровь за кровь |
| avia. | Les suspentes sont reliées à des sangles appelées élévateurs | Стропы соединяются с лямками, называемыми свободными концами. (élévateurs, термин парапланеристов NickMick) |
| tech. | ligne appelée | линия вызываемого абонента |
| tech. | ligne appelée | вызываемая линия |
| comp., MS | M'appeler | Звонок на мой номер |
| IT | manière d'appeler un sous-programme | способ обращения к подпрограмме |
| IT | manière d'appeler un sous-programme | способ вызова подпрограммы |
| gen. | ne pas appeler de remarque | не вызывать замечаний (vleonilh) |
| busin. | n'hésitez pas à m'appeler | не стесняйтесь мне звонить (vleonilh) |
| gen. | n'hésitez pas à m'appeler | без колебаний звоните мне (sophistt) |
| automat. | nombre appelé | вызываемое число |
| gen. | nombre appelé | именованное число |
| fin. | non appelé | невостребованный (напр. об акционерном капитале) |
| IT | octet appelé | вызванный байт |
| gen. | parfois appelé | иногда называемый (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | parfois appelé | порой называемый (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| securit. | parfois appelée | иногда называемая (Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| IT | partie appelée | адресат |
| IT | partie appelée | вызываемая сторона |
| mil. | personnel appelé | личный состав действительной службы |
| tech. | poste appelé | вызываемая станция |
| comp. | procédure appelée | инициализируемая процедура |
| comp. | procédure appelée | вызванная процедура |
| IT | programme appelé | вызываемая программа |
| IT | programme à appeler | вызываемая программа |
| hydr. | puissance appelée | требуемая мощность |
| el. | puissance appelée | обеспеченная мощность |
| busin. | puissance appelée | тепловая нагрузка (отопительной системы) |
| tech. | puissance appelée pour l'éclairage | мощность, требуемая на освещение |
| hydr. | puissance électrique appelée | требуемая электрическая мощность |
| commun. | quelqu'un a appelé ? | кто-то позвонил? |
| gen. | s'appeler | именоваться |
| gen. | s'appeler | называть себе |
| gen. | s'appeler | носить название (Ce phénomène s'appelle le réflexe photo-sternutatoire. I. Havkin) |
| gen. | s'appeler | называться |
| gen. | s'appeler désormais | впредь именоваться (vleonilh) |
| idiom. | se faire appeler Arthur | дать, позволить себя выбранить (julia.udre) |
| mil. | service des appeles du matin et du soir | проведение утренней и вечерней поверок |
| gen. | ses qualités l'appellent à ce poste | он достоин этой должности |
| proverb, inf. | si ma tante en avait on l'appelerait mon oncle | если бы да кабы (...) |
| gen. | si nous étions appelés à partir | если нам придётся уехать |
| law | sont collectivement appelés | далее все вместе именуются (ROGER YOUNG) |
| law | sont collectivement appelés | вместе именуются (ROGER YOUNG) |
| IT | souris appelé | вызванная подпрограмма |
| comp. | sous-programme appelé | вызываемая подпрограмма |
| IT | station appelée | вызванная станция |
| radio | station appelée | вызываемая станция |
| IT | test appelé | вызываемая тест-программа |
| IT | test appelé | вызываемый тест |
| commun. | tu m'appelais | ты мне звонил |
| inf. | tu vas savoir comment je m'appelle | ты меня узнаёшь |
| math. | un triangle est appelé isocèle si... | треугольник называется равнобедренным, если... |
| gen. | voilà qui s'appele parler | вот это значит говорить (об авторитетном суждении) |
| el. | énergie appelée | потребляемая энергия |
| polit. | être appelé au service actif | быть призванным на действительную военную службу |
| polit. | être appelé au service à l'activité | быть призванным на действительную военную службу |
| polit. | être appelé sous les drapeaux | быть призванным на действительную военную службу |
| law | être appelé à prêter serment | приводиться к присяге (в суде vleonilh) |
