Terms for subject General containing appartenir

French	Russian
appartenir au même groupe	являться компаниями одной группы (NaNa*)
appartenir au même groupe	входить в одну группу (NaNa*)
appartenir en propre	органически входить в состав
appartenir en propre	составлять собственность
appartenir à	являться составной частью чего-л. (I. Havkin)
appartenir à	входить в состав чего-л. (L'ensemble mécanique en question peut appartenir à une boîte de vitesses; un motoréducteur, ... I. Havkin)
appartenir à l'histoire	войти в историю
ce qui vous appartient	то, что вам принадлежит (Alex_Odeychuk)
entreprises appartenant à des associations de personnes handicapées	предприятия, принадлежащие обществам инвалидов (NaNa*)
il appartient de...	подобает
il appartient de...	следует
il appartient de...	надлежит
il ne nous appartient pas de...	нам не следует (...)
il ne nous appartient pas de...	не нам (...)
il vous appartient de...	вы в силах
il vous appartient de...	вы можете
j'entends c'qui n'appartient qu'à moi	я слышу то, что принадлежит лишь мне (Alex_Odeychuk)
la bienveillance divine appartient aux gens qui se lèvent tôt не пословица	кто рано встаёт, тому Бог даёт (z484z)
la bienveillance divine appartient aux gens qui se lèvent tôt не пословица	кто рано встаёт тому Бог подаёт (z484z)
Le monde ou l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt	кто рано встаёт тому Бог подаёт (makarwoman)
Le monde ou l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt	кто рано встаёт, тому Бог даёт (makarwoman)
payer à César ce qui appartenait à César	каждому своё (Вольтер z484z)
payer à César ce qui appartenait à César	каждому — по заслугам (Вольтер z484z)
payer à César ce qui appartenait à César	Цезарю цезарево (Вольтер z484z)
payer à César ce qui appartenait à César	Кесарю кесарево (Вольтер z484z)
s'appartenir	принадлежать себе
s'appartenir	располагать собой
tout ce qui vous appartient	всё, что вам принадлежит (Alex_Odeychuk)
verbe appartient à l'homme	речь присуща только человеку (z484z)