| Subject | French | Russian |
| comp. | accéder à votre appareil | получить доступ к вашему устройству (Alex_Odeychuk) |
| comp. | adresse d’appareil | адрес устройства |
| avia. | appareil accidenté | ЛА, потерпевший аварию |
| avia. | appareil acrobatique | самолёт для высшего пилотажа |
| avia. | appareil acrobatique | спортивно-пилотажный самолёт |
| avia. | appareil adapté aux différents besoins | многоцелевой ЛА |
| comp. | appareil adjoint | дополнительное устройство |
| comp. | appareil adressé | адресуемое устройство |
| geol. | appareil adventif | паразитический кратер |
| geol. | appareil adventif | латеральный кратер |
| avia. | appareil amphibie | ЛА-амфибия |
| geol. | appareil annulaire | кольцевая дайка |
| geol. | appareil apical Brach. | апикальный аппарат |
| avia. | appareil astronomique | астрономический прибор |
| avia. | appareil aux vitesses hypersoniques | гиперзвуковой ЛА |
| avia. | appareil aux vitesses supersoniques | самолёт со сверхзвуковой скоростью |
| avia. | appareil aux vitesses supersoniques | сверхзвуковой ЛА |
| comp. | appareil auxiliaire | дополнительное устройство |
| avia. | appareil aérologique | аэрологический прибор |
| avia. | appareil barométrique | барометрический прибор |
| avia. | appareil basculant | орнитоптер |
| avia. | appareil basculant | ЛА с машущими крыльями |
| avia. | appareil bimoteur | двухдвигательный самолёт |
| avia. | appareil bimoteur | двухдвигательный ЛА |
| avia. | appareil biplace | двухместный самолёт |
| avia. | appareil biplace | двухместный ЛА |
| avia. | appareil bisonique | ЛА с числом М=2 |
| dye. | appareil blanchisseur | отбельная машина |
| avia. | appareil bïrotor | двухвинтовой вертолёт |
| avia. | appareil bïrotor | вертолёт двухвинтовой схемы |
| geol. | appareil central | главный кратер (вулкана) |
| gen. | appareil cinéma | кинокамера |
| gen. | appareil cinéma | киносъёмочный аппарат |
| gen. | appareil cinématographique | киноаппарат |
| biol. | appareil circulatoire | аппарат кровообращения (vleonilh) |
| gen. | appareil circulatoire | кровеносная система |
| comp. | appareil complémentaire | дополнительное устройство |
| biol. | appareil cristallinien | хрусталик с сумкой (vleonilh) |
| comp. | appareil d’acquisition de données à canaux multiples | многоканальное устройство сбора данных |
| comp. | appareil d’affichage | устройство отображения |
| comp. | appareil d’affichage | дисплей |
| pack. | appareil d’amenage ou d’avance | питание |
| pack. | appareil d’amenage ou d’avance | подача материала |
| geol. | appareil de battage | установка для ударного бурения |
| gen. | appareil de bord | бортовой прибор |
| gen. | appareil de caisse | контрольно-кассовый аппарат (alexana12) |
| avia. | appareil de centrage | балансировочная машина (для динамического уравновешивания, напр., воздушных винтов) |
| avia. | appareil de centrage | балансировочный станок |
| pack. | appareil de cerclage | лентообвязочная машина |
| pack. | appareil de cerclage | машинка для обтяжки тары стальной лентой |
| pack. | appareil de cerclage | обвязочная машина |
| pack. | appareil de cerclage | машинка для крепления грузов натянутой стальной лентой |
| avia. | appareil de chasse | самолёт-истребитель |
| avia. | appareil de chasse | истребитель |
| gen. | appareil de chauffage | нагревательный прибор |
| Игорь Миг | appareil de chauffage pour voiture | печка (разг., авто.) |
| geol. | appareil de classement | устройство для сортировки (частиц по крупности) |
| geol. | appareil de classement | установка для ситового анализа |
| gen. | appareil de coiffure | аппарат для формирования причёски и обработки волос (Sviat) |
| comp. | appareil de commande | контроллер |
| gen. | appareil de commande | прибор управления |
| comp. | appareil de commande de D. M. A. | контроллер ПДП |
| comp. | appareil de commande de disque | контроллер дискового запоминающего устройства |
| comp. | appareil de commande de feux de circulation | контроллер светофора |
| comp. | appareil de commande de modem | устройство управления модема |
| comp. | appareil de commande d’interruption | контроллер прерываний |
| avia. | appareil de conditionnement | установка для кондиционирования воздуха |
| biol. | appareil de congélation | аппарат для замораживания (срезов vleonilh) |
| avia. | appareil de couplage | соединительное устройство |
| avia. | appareil de couplage | аппарат коммутации |
| avia. | appareil de couplage et de protection | аппарат коммутации и защиты |
| gen. | Appareil de coupure en ligne | Высоковольтный выключатель (ROGER YOUNG) |
| gen. | Appareil de cuisson | бытовая электроплита (eugeene1979) |
| geol. | appareil de Damiens | разновидность минералогического пикнометра |
| avia. | appareil de demain | перспективный ЛА |
| avia. | appareil de démonstration technologique | образец ЛА для демонстрации технических качеств (в отличие от боевых) |
| avia. | appareil de détection | индикатор |
| avia. | appareil de détection | детектор |
| geol. | appareil de forage | буровой станок |
| avia. | appareil de guerre | военный самолёт |
| avia. | appareil de guerre | военный ЛА |
| avia. | appareil de hissage | подъёмник |
| avia. | appareil de hissage | подъёмное устройство |
| geol. | appareil de Joly | гидростатические весы Жоли |
| geol. | appareil de Joukowsky | весы Жуковского (для определения содержания пелитовых фракций) |
| geol. | appareil de Kopecki | прибор Копеки для седиментационного анализа |
| gen. | appareil de la digestion | пищеварительный тракт |
| gen. | appareil de la digestion | пищеварительный аппарат |
| geol. | appareil de Le Chatelier | пикнометр Лё Шателье |
| gen. | appareil de l'Etat | государственный аппарат |
| avia. | appareil de levage | подъёмник |
| gen. | appareil de levage | подъёмный механизм |
| avia. | appareil de liaison | ЛА связи |
| pack. | appareil de lyophilisation à vide | сублимационная сушилка |
| pack. | appareil de manutention | подъёмно-транспортное и погрузочно-разгрузочное оборудование |
| gen. | appareil de manutention | подъёмно-транспортный механизм |
| pack. | appareil de marquage | маркировочно-печатная машина |
| gen. | appareil de marquage à chaud | термодатер (ROGER YOUNG) |
| pack. | appareil de mesure | дозатор |
| gen. | appareil de mesure et de contrôle | контрольно-измерительного оборудования (ROGER YOUNG) |
| gen. | appareil de musculation ; appareil d'entraînement sportif | тренажёр (Iricha) |
| avia. | appareil de météorologie | метеорологический прибор |
| avia. | appareil de navigation sans visibilité | навигационное оборудование для полёта по приборам |
| pack. | appareil de numérotage | нумератор |
| geol. | appareil de parage | шлихтовальный аппарат |
| avia. | appareil de pilotage | пилотажный прибор |
| avia. | appareil de pilotage | автопилот |
| avia. | appareil de pilotage automatique | автопилот |
| avia. | appareil de pilotage gyroscopique | гироскопический автопилот |
| geol. | appareil de Pisanie | пикнометр Пизани |
| avia. | appareil de pose | крепежный инструмент |
| pack. | appareil de pose pour le ruban adhésif | распределитель клейкой ленты |
| avia. | appareil de première ligne | самолёт первой линии |
| geol. | appareil de prise de vues cartographique | панорамный аэрофотоаппарат |
| geol. | appareil de prise de vues stéréoscopique | панорамный аэрофотоаппарат |
| geol. | appareil de prise d'échantillon | пробоотборник |
| geol. | appareil de prise d'échantillon de fond | глубинный пробоотборник |
| comp. | appareil de programmation pour circuits FROM | программатор для постоянных запоминающих устройств, программируемых током |
| comp. | appareil de programmation pour PROM | программатор ППЗУ |
| comp. | appareil de programmation pour RePROM | программатор для репрограммируемых ПЗУ |
| gen. | appareil de projection | кино проектор |
| gen. | appareil de projection | проекционный аппарат |
| geol. | appareil de prospection Schlumberger | скважинный геофизический прибор Шлюмберже |
| gen. | appareil de prothèse | протез |
| pack. | appareil de remplissage | загрузочное устройство |
| pack. | appareil de remplissage | загрузочное приспособление |
| geol. | appareil de restitution | стереометр |
| geol. | appareil de restitution | фототрансформатор |
| geol. | appareil de Ruska | прибор Раска |
| gen. | appareil de sauvetage | спасательное устройство |
| comp. | appareil de secours | резервное устройство |
| gen. | appareil de sondage | зонд |
| comp. | appareil de sortie | устройство вывода |
| pack. | appareil de soudage | аппарат для сварки горячим газом |
| pack. | appareil de soudage par points | машина для точечной сварки |
| Игорь Миг | appareil de surdité | слуховой аппарат |
| avia. | appareil de surveillance | прибор наблюдения |
| avia. | appareil de surveillance | контрольный прибор |
| gen. | appareil de synchronisation | синхронный аппарат |
| gen. | appareil de sécurité | предохранительное приспособление |
| gen. | appareil de sécurité | предохранительное устройство |
| gen. | appareil de sûreté | предохранительное приспособление |
| gen. | appareil de sûreté | предохранительное устройство |
| dye. | appareil de teinture par circulation en paquets | аппарат упаковочной системы |
| comp. | appareil de test pour circuits imprimés à LSI | тестер для схемных плат с БИС |
| gen. | appareil de téléphotographie | фототелеграфный аппарат |
| comp. | appareil de visualisation alphanumérique | алфавитно-цифровой дисплей |
| comp. | appareil de visualisation analogique | устройство индикации аналоговых сигналов |
| avia. | appareil de vérification | тестер |
| avia. | appareil de vérification | контрольно-проверочный прибор |
| comp. | appareil d’enregistrement de mesure | устройство регистрации (данных) |
| gen. | appareil d'entraînement | тренировочный самолёт |
| gen. | appareil d'entraînement | учебный самолёт |
| comp. | appareil d’entrée | устройство ввода |
| comp. | appareil d’E/S graphique | устройство графического ввода-вывода |
| comp. | appareil d’E/S interactif | интерактивное устройство ввода-вывода |
| gen. | appareil d'essai à poids | Приспособление для испытания весом (BoikoN) |
| fishery | appareil d'identification par radiofréquences | радиочастотное идентификационное устройство |
| gen. | appareil digestif | пищеварительный тракт |
| gen. | appareil digestif | пищеварительный аппарат |
| biol. | appareil d'induction | индукционный аппарат (vleonilh) |
| avia. | appareil distributeur d'oxygène | кислородный прибор |
| avia. | appareil doseur de rayonnement | дозиметр |
| comp. | appareil du bureau | рабочий стол (метафорическое представление на экране) |
| avia. | appareil du troisième niveau | ЛА местных воздушных линий |
| gen. | appareil duplex | дуплекс |
| gen. | appareil d'écoute | звукоулавливатель |
| avia. | appareil détecteur | указатель |
| gen. | appareil détecteur | прибор радиационной разведки |
| avia. | appareil détecteur | детектор |
| avia. | appareil détecteur | определитель |
| avia. | appareil détecteur | обнаружитель |
| avia. | appareil détecteur | индикатор |
| gen. | appareil détecteur | радиометр |
| avia. | appareil détecteur de contamination | прибор химической разведки |
| avia. | appareil détecteur de contamination | прибор радиационной разведки |
| avia. | appareil détecteur de radiations | прибор радиационной разведки |
| avia. | appareil détecteur de radiations | дозиметр |
| avia. | appareil détecteur de radiations | дозиметрический прибор |
| gen. | appareil eclaireur | разведывательный самолёт |
| avia. | appareil en cours d'achèvement | ЛА в стадии доводки |
| avia. | appareil en service | ЛА, находящийся в эксплуатации |
| avia. | appareil enregistreur | регистратор |
| gen. | appareil enregistreur | звукозаписывающий прибор |
| gen. | appareil enregistreur | регистрирующий прибор |
| biol. | appareil excréteur | выделительный аппарат (vleonilh) |
| avia. | appareil explorateur | разведывательный ЛА |
| avia. | appareil explorateur | ЛА-разведчик |
| avia. | appareil explorateur | ЛА для научных исследований |
| avia. | appareil expérimental | экспериментальный ЛА |
| gen. | appareil extenseur | прибор для упражнений на растяжение |
| comp. | appareil externe | внешнее устройство |
| avia. | appareil fin | самолёт с хорошими лётными данными |
| avia. | appareil fin | самолёт с высоким аэродинамическим качеством |
| avia. | appareil fin | ЛА с высокими аэродинамическими качествами |
| gen. | appareil fiscal | налоговый аппарат |
| geol. | appareil fluvio-glaciaire | комплекс моренной гряды и конуса выноса ледника |
| gen. | appareil frigorifique | рефрижератор |
| gen. | appareil frigorifique | холодильник |
| avia. | appareil fumigène | аппарат для получения визуального аэродинамического спектра |
| avia. | appareil fumigène | дымовой прибор визуализации течения |
| avia. | appareil fumigène | ЛА для постановки дымовой завесы |
| avia. | appareil fumigène | дымовой авиационный прибор |
| avia. | appareil goniométrique | пеленгатор |
| avia. | appareil goniométrique | гониометр |
| gen. | appareil guerrier | бранные доспехи (Morning93) |
| avia. | appareil gyroscopique | гироскопический прибор |
| avia. | appareil gyroscopique de pilotage | гироскопический автопилот |
| avia. | appareil gyroscopique de pilotage | пилотажный гироскопический прибор |
| avia. | appareil gyroscopique de pilotage | гирокомпас |
| biol. | appareil génital | половая система (capricolya) |
| biol. | appareil génito-urinaire | мочеполовая система |
| biol. | appareil génito-urinaire | мочеполовой аппарат (vleonilh) |
| avia. | appareil hybride | комбинированный ЛА |
| avia. | appareil hydraulique du type Froude | гидротормоз Фруда (для стендовых испытаний двигателей) |
| avia. | appareil hypersonique | гиперзвуковой ЛА |
| avia. | appareil identifié | опознанный ЛА |
| avia. | appareil I.F.F. | прибор системы опознавания "свой - чужой" |
| gen. | appareil incubateur | инкубатор |
| avia. | appareil indicateur de direction | радиокомпас |
| avia. | appareil indicateur de vent au sol | указатель направления ветра у земли |
| gen. | appareil industriel | производственный аппарат |
| gen. | appareil industriel | промышленный аппарат |
| comp. | appareil intelligent | интеллектуальное устройство |
| gen. | appareil intégrable | встроенная техника (lanenok) |
| gen. | appareil lance-torpilles | торпедный аппарат |
| pack. | appareil marqueur | маркировочно-печатная машина |
| comp. | appareil maître | ведущее устройство |
| gen. | appareil mensurateur | измерительный прибор |
| avia. | appareil militaire | военный ЛА |
| avia. | appareil militaire à réaction | военный реактивный самолёт |
| avia. | appareil mixte cargo/tanker | грузовой самолёт-заправщик |
| comp. | appareil mobile | мобильное устройство (Olga A) |
| avia. | appareil monomoteur | однодвигательный самолёт |
| avia. | appareil monomoteur | однодвигательный ЛА |
| avia. | appareil monorotor | одновинтовой вертолёт |
| avia. | appareil monorotor | вертолёт одновинтовой схемы |
| gen. | appareil Morse | аппарат Морзе |
| avia. | appareil moteur | двигатель |
| gen. | appareil moteur | приводной двигатель |
| avia. | appareil motorisé | мотопланёр |
| avia. | appareil motorisé | ЛА с двигателем |
| comp. | appareil multifonction | многофункциональное устройство (Andrey Truhachev) |
| comp. | appareil multifonctionnel | многофункциональное устройство (Andrey Truhachev) |
| avia. | appareil multirotor | многовинтовой вертолёт |
| avia. | appareil multirotor | вертолёт многовинтовой схемы |
| avia. | appareil multitube lance-fusées | многоствольная пусковая установка |
| avia. | appareil non identifié | неопознанный ЛА |
| geol. | appareil normal | главный кратер (вулкана) |
| biol. | appareil nucléaire | ядерный аппарат |
| gen. | appareil numérique | фотоаппарат (z484z) |
| avia. | appareil opérationnel | рабочий образец ЛА |
| avia. | appareil opérationnel | эксплуатационный образец ЛА |
| avia. | appareil opérationnel | боевой ЛА |
| geol. | appareil oral | ротовой аппарат |
| geol. | appareil oral | ротовые органы |
| gen. | appareil orthopédique | ортопедический аппарат |
| avia. | appareil percutant | ударный взрыватель |
| avia. | appareil perturbateur | аппаратура создания радиопомех |
| avia. | appareil perturbateur | прибор создания радиопомех |
| gen. | appareil phonateur | голосовой аппарат |
| gen. | appareil photo | фотоаппарат |
| gen. | appareil photo numérique | цифровой фотоаппарат (Iricha) |
| avia. | appareil photographique classique | аэрофотоаппарат для съёмки в видимых лучах (в отличие от ИК-съёмки) |
| avia. | appareil photographique à infrarouge | ИК-аэрофотоаппарат |
| comp. | appareil photonumérique | цифровая камера |
| comp. | appareil physique | физическое устройство |
| avia. | appareil piloté à distance | дистанционно пилотируемый ЛА |
| avia. | appareil plus lourd que l'air | ЛА тяжелее воздуха |
| avia. | appareil plus léger que l'air | ЛА легче воздуха |
| geol. | appareil plutonique | плутон |
| avia. | appareil pointu | строгий в управлении ЛА |
| avia. | appareil polyvalent | многоцелевой ЛА |
| avia. | appareil porte-engin téléguidé | самолёт-носитель управляемых ракет |
| avia. | appareil porte-engins | ЛА - носитель ракет |
| avia. | appareil porteur | средство доставки боеприпаса к цели |
| avia. | appareil porteur | ракетоносец |
| avia. | appareil porteur | самолёт-носитель |
| avia. | appareil porteur | средство доставки |
| avia. | appareil porteur | ракета-носитель |
| pack. | appareil pour l’essai de perméabilité | прибор для измерения проницаемости |
| pack. | appareil pour l’essai de perméabilité | прибор для определения проницаемости |
| gen. | appareil productif | средства производства (ZolVas) |
| avia. | appareil propulsif | двигательная установка |
| avia. | appareil propulsif | силовая установка |
| avia. | appareil propulsif | двигатель |
| gen. | appareil psychique | психический аппарат (vleonilh) |
| comp. | appareil périphérique | периферийное устройство |
| gen. | appareil radar | радиолокационная установка |
| gen. | appareil radar | радиолокатор |
| gen. | appareil radar | радар |
| avia. | appareil radiocommandé | радиоуправляемый ЛА |
| avia. | appareil radioguidé | радиоуправляемый ЛА |
| gen. | appareil radiologique | рентгеновский аппарат |
| avia. | appareil radioélectrique | радиотехнический прибор |
| avia. | appareil ravitailleur | самолёт-заправщик |
| avia. | appareil ravitailleur | ЛА-заправщик |
| avia. | appareil ravitaillé | заправляемый в воздухе, в полёте ЛА |
| avia. | appareil ravitaillé | дозаправляемый в воздухе, в полёте ЛА |
| biol. | appareil respiratoire | респираторная система |
| biol. | appareil respiratoire | дыхательные органы |
| gen. | appareil respiratoire | дыхательный аппарат |
| avia. | appareil respiratoire de sauvetage | спасательный кислородный прибор |
| avia. | appareil respiratoire à oxygène individuel | индивидуальный кислородный прибор |
| geol. | appareil rotatif | ставок для вращательного бурения |
| avia. | appareil récepteur | приёмное устройство |
| gen. | appareil récepteur | приёмник |
| geol. | appareil récitai | рифовая постройка |
| geol. | appareil récitai | риф |
| avia. | appareil sans équipage | беспилотный ЛА |
| avia. | appareil servomoteur de commande | рулевой сервомотор системы управления |
| avia. | appareil servomoteur de commande | рулевая машина системы управления |
| avia. | appareil servo-moteur de commande | сервомотор системы управления |
| geol. | appareil de Shore | прибор Шора для седиментационного анализа |
| geol. | appareil de Shore | твёрдомер Шора |
| geol. | appareil sismique | сейсмическая установка |
| comp. | appareil slave | ведомое устройство |
| geol. | appareil strombolien | вулкан стромболианского типа |
| avia. | appareil subsonique | дозвуковой ЛА |
| geol. | appareil subvolcanique | субвулканическое образование |
| avia. | appareil supersonique | сверхзвуковой ЛА |
| comp. | appareil sur table | устройство в составе рабочего места |
| comp. | appareil sur table | устройство, смонтированное в столе |
| avia. | appareil sûr | надежный ЛА |
| avia. | appareil tachymétrique | счётчик оборотов |
| avia. | appareil tachymétrique | тахометр |
| comp. | appareil terminal | оконечное устройство |
| avia. | appareil théodolitique | телескоп системы астронаведения |
| avia. | appareil théodolitique | теодолит |
| avia. | appareil théodolitique | следящий телескоп |
| gen. | appareil tortionnaire | орудие пытки |
| avia. | appareil tout temps | всепогодный ЛА |
| avia. | appareil transmetteur | передающее устройство |
| gen. | appareil transmetteur | передатчик |
| avia. | appareil transporteur | самолёт-носитель |
| avia. | appareil transporteur | ЛА-носитель |
| avia. | appareil transporteur de bombes atomiques | ЛА-носитель ядерных бомб |
| avia. | appareil transporteur de bombes atomiques | ЛА-носитель атомных бомб |
| avia. | appareil transsonique | самолёт с околозвуковой скоростью |
| avia. | appareil transsonique | трансзвуковой ЛА |
| avia. | appareil trisonique | ЛА с числом М=3 |
| avia. | appareil triturbine | вертолёт с тремя турбовальными двигателями |
| avia. | appareil télécommandé | телеуправляемый ЛА |
| avia. | appareil télécommandé du sol | ЛА с дистанционным управлением с земли |
| gen. | appareil téléphotographique | бильдаппарат |
| gen. | appareil uro-génital | мочеполовая система |
| gen. | appareil visuel | зрительный аппарат (kopeika) |
| gen. | appareil volant | летательный аппарат |
| avia. | appareil volant à réaction | реактивный ЛА |
| geol. | appareil volcanique | эруптивный аппарат |
| geol. | appareil volcanique | вулканический аппарат |
| comp. | appareil à ajuster | устройство для точной регулировки |
| comp. | appareil à alimentation autonome | устройство с автономным питанием |
| pack. | appareil à appliquer les clips | приспособление для укупорки металлическими зажимами |
| comp. | appareil à bande | блок магнитной ленты |
| comp. | appareil à batterie | устройство с батарейным питанием |
| gen. | appareil à bouloche | прибор для пилинга шерсти (eugeene1979) |
| avia. | appareil à calculer | вычислительный прибор |
| avia. | appareil à calculer | счётно-решающий прибор |
| avia. | appareil à calculer | вычислитель |
| comp. | appareil à cassettes pour bande magnétique | кассетофон |
| comp. | appareil à commande par microcalculateur | устройство, управляемое микро-ЭВМ |
| comp. | appareil à commande programmée | программно-управляемое устройство |
| comp. | appareil à commande vocale | устройство, управляемое голосом |
| comp. | appareil à copier | копировальное устройство |
| comp. | appareil à disque fixe | запоминающее устройство с фиксированными дисками |
| pack. | appareil à doser | дозатор |
| avia. | appareil à doubles commandes | спарка |
| avia. | appareil à doubles commandes | ЛА с двойным управлением |
| avia. | appareil à effet de sol | аппарат на воздушной подушке |
| pack. | appareil à encoller | клеемазальная машина |
| pack. | appareil à encoller | гуммировальная машина |
| pack. | appareil à encoller | клеенамазочная машина |
| avia. | appareil à essor vertical | аппарат вертикального взлёта |
| gen. | appareil à extension | аппарат для вытяжения (ноги) |
| avia. | appareil à flux d'hélices défléchi | ЛА с отклоняемой струёй от винтов |
| comp. | appareil à fonction multiple | многофункциональное устройство |
| avia. | appareil à fusée | ракетный двигатель |
| avia. | appareil à fusée | ЛА с ракетным двигателем |
| avia. | appareil à fusée | ракета |
| avia. | appareil à gouverner | рулевое устройство |
| geol. | appareil à grains colorés comparateurs | прибор гранулометрического анализа с помощью окрашенных эталонных зёрен кварца |
| avia. | appareil à hélice | винтовой самолёт |
| avia. | appareil à hélices | винтовой самолёт |
| avia. | appareil à incendie | противопожарное устройство |
| avia. | appareil à inertie | инерциальный прибор |
| pack. | appareil à justifier les clichés | аппарат для выключки строк в машине для обработки клише |
| geol. | appareil à niveau d'eau | уровнемер |
| gen. | appareil à pop-corn | попкорн-аппарат (ROGER YOUNG) |
| gen. | appareil à projection | проекционный аппарат |
| gen. | appareil à raclette | раклетница (Lena2) |
| biol. | appareil à rames | гребной аппарат (vleonilh) |
| avia. | appareil à réaction | реактивный двигатель |
| avia. | appareil à réaction | реактивный ЛА |
| gen. | appareil à réaction | реактивный самолёт |
| avia. | appareil à réaction pour essais en vol | реактивная летающая лаборатория |
| pack. | appareil à réchauffer | подогреватель |
| pack. | appareil à réchauffer | нагреватель |
| avia. | appareil à semi-conducteurs | прибор на полупроводниках |
| avia. | appareil à semi-conducteurs | полупроводниковый прибор |
| pack. | appareil à souder | аппарат для сваривания плёнки |
| pack. | appareil à souder | машина для горячей фиксации |
| pack. | appareil à souder | машина для горячего склеивания |
| pack. | appareil à souder les sachets | автомат для укупорки плёночных пакетов термосваркой |
| avia. | appareil à soufflante de sustentation | ЛА с подъёмными вентиляторами |
| gen. | appareil à sous | игральный автомат |
| gen. | appareil à sous | игральная машина |
| pack. | appareil à stériliser | стерилизатор |
| pack. | appareil à sécher | сушильная машина |
| comp. | appareil à tampon | буферизованное устройство |
| comp. | appareil à tube cathodique de visualisation | дисплей на основе электронно-лучевой трубки |
| pack. | appareil à faire le vicie | машина для вакуумирования |
| pack. | appareil à faire le vicie | вакуум-аппарат |
| avia. | appareil à voilure fixe | самолёт (в отличие от вертолета) |
| avia. | appareil à voilure fixe | ЛА с неподвижной несущей поверхностью |
| avia. | appareil à voilure tournante | винтокрылый ЛА |
| avia. | appareil à voilures tournantes | вертолёт |
| comp. | appareil à écran | устройство визуального отображения |
| comp. | appareil à écran de visualisation | дисплей на основе электронно-лучевой трубки |
| pack. | appareil à éprouver la resistance à la tension | прибор для испытания сопротивления растяжению |
| pack. | appareil à éprouver la resistance à la tension | машина для испытания на растяжение |
| avia. | appareil éclaireur | ЛА-разведчик |
| avia. | appareil éclaireur | разведывательный ЛА |
| avia. | appareil éclaireur | ЛА-осветитель |
| gen. | appareil éjecteur | выбрасывающий аппарат |
| geol. | appareil électromagnétique | прибор электромагнитной разведки |
| gen. | appareil électroménager | бытовой электроприбор (vleonilh) |
| comp. | appareil électronique | электронное устройство |
| comp. | appareil électronique comptable | электронная счётно-аналитическая машина |
| gen. | appareil élévateur | подъёмник |
| gen. | appareil élévateur | подъёмное устройство |
| geol. | appareil éruptif | вулканический аппарат |
| geol. | appareil évaporitique | эвапоритовые образования |
| avia. | appareils actuels | ЛА, находящиеся в эксплуатации (в отличие от проектируемых) |
| comp. | appareils complémentaires | дополнительное оборудование |
| comp. | appareils de collection de données | оборудование для регистрации данных |
| avia. | appareils de navigation sans visibilité | навигационные приборы для полёта при отсутствии видимости |
| gen. | appareils de précision | приборы точной механики |
| gen. | appareils de visée | прицельные приспособления |
| comp. | appareils d’enregistrement de données | оборудование для регистрации данных |
| geol. | appareils littoraux | прибрежные образования, возникшие путём переноса с одного места берега на другое |
| gen. | appareils ménagers | бытовые приборы |
| gen. | appareils électriques | электроаппаратура |
| gen. | appareils électriques domestiques | бытовая электроника (Hiema) |
| gen. | appareils électriques ménagers | бытовые электроприборы |
| gen. | appareils électroménagers | бытовые приборы (reverso.net kee46) |
| gen. | appareils électroménagers | электробытовые приборы (reverso.net kee46) |
| gen. | appareils électroménagers | бытовая техника (reverso.net kee46) |
| gen. | appareils électroménagers | бытовые электроприборы |
| comp. | attribution d’appareil | назначение устройств |
| comp. | attribution d’appareils périphériques | распределение внешних устройств |
| gen. | cet appareil chauffe bien | этот прибор хорошо греет |
| geol. | cheminée d'alimentation des appareils volcaniques | жерло вулкана |
| comp. | code d’appareil | код устройства |
| comp. | commande d’appareil | управление устройством |
| comp. | compatibilité d’appareils | совместимость оборудования |
| comp. | construction d’appareil | конструкция устройства |
| gen. | dans le plus simple appareil | в чём мать родила |
| gen. | dans le plus simple appareil | почти не одетый |
| comp. | défaut d’appareil | ошибка в устройстве |
| avia. | déviation du zéro d'un appareil | смещение нуля прибора |
| avia. | déviation du zéro d'un appareil | дрейф нуля прибора |
| comp. | erreur d’appareil | ошибка в устройстве |
| comp. | espace d'appareil | пространство устройства |
| comp. | fabrication d’appareils | производство оборудования |
| comp. | fabrication d’appareils scientifiques | производство приборов для научных исследований |
| gen. | funèbre appareil | траурная церемония |
| gen. | grand appareil | помпа |
| gen. | grand appareil | пышность |
| gen. | Gros Appareils Ménagers | Крупные бытовые приборы (Voledemar) |
| gen. | Gros Appareils Ménagers | крупная бытовая техника (Voledemar) |
| Игорь Миг | groupe d'appareils | агрегат |
| comp. | indépendant d’appareil | независимый от устройства |
| comp. | jeu d’appareils d’E/S | набор устройств ввода-вывода |
| gen. | l'appareil gouvernemental | аппарат правительства (Lutetia) |
| gen. | lever l'appareil | снять повязку |
| gen. | mettre l'appareil | наложить повязку |
| comp. | modèle d’appareil | тип устройства |
| comp. | perturbation d’appareil | неисправность оборудования |
| gen. | petits appareils ménagers | малая бытовая техника (Voledemar) |
| gen. | Petits appareils électroménagers | малая бытовая техника (Voledemar) |
| geol. | pierre d'appareil | камень для станины |
| gen. | pierre d'appareil | тёсаный камень |
| gen. | pierre de grand appareil | круглый камень для тёсаной кладки |
| comp. | priorité d’appareil | приоритет устройства |
| comp. | programme de commande d’appareil | драйвер (программа управления устройством) |
| comp. | queue effective des appareils | очередь к доступному устройству |
| gen. | qui est à l'appareil ? | кто говорит? |
| gen. | qui est à l'appareil ? | кто у телефона? |
| avia. | rétablissement de l'appareil | вывод самолёта в нормальное положение полёта |
| comp. | sans laisser aucune trace dans les logs de l'appareil | не оставляя следов в журналах устройства (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | spécifications d’appareil | спецификации устройств |
| comp. | spécifications d’appareils | спецификации устройств |
| comp. | structure d’appareil | конструкция устройства |
| comp. | sélection d’appareil | выбор устройства |
| comp. | tiroir d’appareil | вставляемое шасси |
| comp. | tiroir d’appareil | съёмное шасси |
| comp. | type d’appareil | тип устройства |
| gen. | voici l'appareil fameux s'il en est | вот наилучший из имеющихся аппаратов |
| comp. | état d’appareil | состояние устройства |
