| Subject | French | Russian |
| med. | abcès de l'appareil génito-urinaire | абсцесс органов мочеполового тракта |
| med. | anomalie acquise de l'appareil urinaire | приобретённая аномалия мочевого аппарата |
| weld. | appareil automatique de soudage sous CO2 | автомат для сварки в среде углекислого газа |
| mil. | appareil central de tir | прибор управления артиллерийским огнём (ПУАО) |
| weld. | appareil contrôleur de concentricité | прибор для проверки концентричности (электродов) |
| comp. | appareil d’acquisition de données à canaux multiples | многоканальное устройство сбора данных |
| comp. | appareil d’enregistrement de mesure | устройство регистрации (данных) |
| avia. | appareil d'entraînement et de simulation | тренажёр |
| avia. | appareil d'entraînement et de simulation | имитатор |
| avia. | appareil d'émission de bord | бортовое передающее устройство |
| avia. | appareil d'émission de bord | бортовой передатчик |
| med. | appareil de Barcroft | дифференциальный манометр для объёмного анализа малого количества крови или тканевых фрагментов |
| med. | appareil de Barcroft | аппарат Баркрофта (прибор для определения содержания кислорода и углекислого газа в крови и других биологических жидкостях) |
| med. | appareil de Bary | аппарат для искусственной вентиляции лёгких |
| geol. | appareil de battage | установка для ударного бурения |
| med. | appareil de Bird | респиратор для искусственного дыхания под переменным положительным давлением |
| gen. | appareil de bord | бортовой прибор |
| med. | appareil de Boule | наркозный аппарат Бойля |
| med. | appareil de Bragg-Paul | аппарат для ручной вентиляции лёгких |
| weld. | appareil de brasage | аппарат для пайки |
| weld. | appareil de brasage rapide | аппарат для скоростной пайки |
| gen. | appareil de caisse | контрольно-кассовый аппарат (alexana12) |
| mil. | appareil de calcul automatique | прибор управления артиллерийским огнём (ПУАО) |
| mil. | appareil de calcul du tir | прибор управления артиллерийским огнём (ПУАО) |
| weld. | appareil de calcul électronique | электронное вычислительное устройство |
| sport. | appareil de cardio-training | кардио-тренажёр (elenajouja) |
| sport. | appareil de cardio-training | кардиотренажёр (elenajouja) |
| sport. | appareil de cardio-training | тренажёр для кардио-тренинга (elenajouja) |
| avia. | appareil de centrage | балансировочная машина (для динамического уравновешивания, напр., воздушных винтов) |
| avia. | appareil de centrage | балансировочный станок |
| pack. | appareil de cerclage | лентообвязочная машина |
| pack. | appareil de cerclage | обвязочная машина |
| pack. | appareil de cerclage | машинка для обтяжки тары стальной лентой |
| pack. | appareil de cerclage | машинка для крепления грузов натянутой стальной лентой |
| avia. | appareil de chargement | подающий механизм |
| avia. | appareil de chargement | механизм подачи |
| avia. | appareil de chargement | механизм заряжания |
| avia. | appareil de chargement | заряжающий механизм |
| avia. | appareil de chargement | зарядное устройство |
| avia. | appareil de chasse | самолёт-истребитель |
| avia. | appareil de chasse | истребитель |
| gen. | appareil de chauffage | нагревательный прибор |
| Игорь Миг | appareil de chauffage pour voiture | печка (разг., авто.) |
| antenn. | appareil de chocs | устройство для испытания электронных ламп на механическую прочность |
| geol. | appareil de classement | устройство для сортировки (частиц по крупности) |
| geol. | appareil de classement | установка для ситового анализа |
| gen. | appareil de coiffure | аппарат для формирования причёски и обработки волос (Sviat) |
| comp. | appareil de commande | контроллер |
| gen. | appareil de commande | прибор управления |
| comp. | appareil de commande de D. M. A. | контроллер ПДП |
| comp. | appareil de commande de disque | контроллер дискового запоминающего устройства |
| comp. | appareil de commande de feux de circulation | контроллер светофора |
| comp. | appareil de commande de modem | устройство управления модема |
| comp. | appareil de commande d’interruption | контроллер прерываний |
| avia. | appareil de conditionnement | установка для кондиционирования воздуха |
| med. | appareil de conductibilité aérienne | аппарат воздушной проводимости |
| med. | appareil de conductibilité osseuse | аппарат костной проводимости |
| mil. | appareil de conduite de tir | прибор управления артиллерийским огнём (ПУАО) |
| biol. | appareil de congélation | аппарат для замораживания (срезов vleonilh) |
| avia. | appareil de contre-levage | противовес |
| avia. | appareil de contrôle | прибор управления |
| weld. | appareil de contrôle de l'arc | устройство для регулировки дуги |
| gear.tr. | appareil de contrôle des engrenages simple flanc | прибор для контроля зубчатых колёс в однопрофильном зацеплении |
| gear.tr. | appareil de contrôle des roues d'engrenage | прибор для контроля зубчатых колёс (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | appareil de contrôle des roues en action | прибор для контроля зубчатых колёс в зацеплении (Александр Рыжов) |
| avia. | appareil de contrôle du turboréacteur | прибор контроля работы турбореактивного двигателя |
| mil. | appareil de correction en portée | планшет-построитель поправок по дальности |
| mil. | appareil de correction latérale | планшет-построитель поправок по направлению |
| weld. | appareil de coupage | машина для резки |
| weld. | appareil de coupage autogène | аппарат для газовой резки |
| weld. | appareil de coupage aux gaz | аппарат для газовой резки |
| weld. | appareil de coupage sous argon | аппарат для резки в среде аргона |
| weld. | appareil de coupage à la main | аппарат для ручной резки |
| avia. | appareil de couplage | соединительное устройство |
| avia. | appareil de couplage | аппарат коммутации |
| avia. | appareil de couplage et de protection | аппарат коммутации и защиты |
| gen. | Appareil de coupure en ligne | Высоковольтный выключатель (ROGER YOUNG) |
| med. | appareil de cryodestruction locale de Chalnikow et Kandel | прибор для локальной криодеструкции Шальникова и Канделя |
| gen. | Appareil de cuisson | бытовая электроплита (eugeene1979) |
| geol. | appareil de Damiens | разновидность минералогического пикнометра |
| avia. | appareil de demain | перспективный ЛА |
| mil. | appareil de direction de lancement | аппаратный прицел (торпедного аппарата) |
| med. | appareil de Dos Santos | специальный шприц Дос Сантоса для ангиографии |
| mil. | appareil de dragage | трал |
| med. | appareil de Dupont | аппарат для артериографии |
| avia. | appareil de décontamination chimique d'urgence | дегазационный прибор для срочной обработки материальной части |
| avia. | appareil de démonstration technologique | образец ЛА для демонстрации технических качеств (в отличие от боевых) |
| med. | appareil de Désault | повязка Дезо для переломов ключицы |
| avia. | appareil de détection | указатель |
| avia. | appareil de détection | определитель |
| avia. | appareil de détection | обнаружитель |
| avia. | appareil de détection | индикатор |
| avia. | appareil de détection | детектор |
| avia. | appareil de détection d'armes | прибор обнаружения оружия (у пассажиров) |
| avia. | appareil de détection de radiations | прибор радиационной разведки |
| avia. | appareil de détection de radiations | дозиметрический прибор |
| mil. | appareil de détection d'explosions nucléaires | прибор обнаружения ядерных взрывов |
| mil. | appareil de détection par ultra-sons | гидролокатор |
| mil. | appareil de détection sous-marine | обнаружитель подводных лодок |
| avia. | appareil de détente | спусковой механизм |
| med. | appareil de détermination des seuils chromatiques | прибор для определения цветовых порогов |
| avia. | appareil de développement | проявочная аппаратура |
| avia. | appareil de développement | опытный ЛА |
| mil. | appareil de dévissage | прибор для вывёртывания взрывателей |
| avia. | appareil de faible tonnage | лёгкий ЛА |
| med. | appareil de Fell-O'Dwyer | наркозно-дыхательный аппарат для операции на лёгких |
| med. | appareil de fixation externe | АВФ (Аппарат внешней фиксации ms_pust) |
| med. | appareil de flexion et d'extension des doigts | аппарат для сгибания и разгибания пальцев |
| geol. | appareil de forage | буровой станок |
| med. | appareil de Forgue et Reclue | повязка для лечения переломов ключицы |
| med. | appareil de franklinisation | аппарат для франклинизации |
| med. | appareil de Fréret | аппарат для интраоперационной рентгенографии при операции по поводу переломов бедра |
| med. | appareil de Gassette | ортопедический аппарат для лечения переломов плеча |
| med. | appareil de Golgi | внутриклеточный сетчатый аппарат |
| med. | appareil de Golgi | пластинчатый комплекс |
| med. | appareil de Golgi | аппарат Гольджи |
| med. | appareil de Gosset | приспособление для вправления переломов голени |
| avia. | appareil de grand raid | самолёт с большим радиусом действия |
| avia. | appareil de grand raid | ЛА с большой дальностью полёта |
| avia. | appareil de gros tonnage | тяжёлый ЛА |
| avia. | appareil de guerre | военный самолёт |
| avia. | appareil de guerre | военный ЛА |
| mil. | appareil de guet pour aviation embarquée | самолётная РЛС «Агаве» для авианосной авиации |
| mil. | appareil de guidage | прибор системы управления |
| mil. | appareil de guidage | прибор системы наведения |
| mil. | appareil de guidage | направляющий аппарат |
| mil. | appareil de hausse et de portée à niveau | прицел |
| mil. | appareil de hausse et de portée à niveau | механизм углов прицеливания |
| avia. | appareil de hissage | подъёмник |
| avia. | appareil de hissage | подъёмное устройство |
| geol. | appareil de Joly | гидростатические весы Жоли |
| geol. | appareil de Joukowsky | весы Жуковского (для определения содержания пелитовых фракций) |
| med. | appareil de Kirschner | аппарат Киршнера для вытяжения (при переломах) |
| geol. | appareil de Kopecki | прибор Копеки для седиментационного анализа |
| gen. | appareil de la digestion | пищеварительный тракт |
| gen. | appareil de la digestion | пищеварительный аппарат |
| avia. | appareil de la présérie | предсерийный ЛА |
| avia. | appareil de la présérie | самолёт головной серии |
| avia. | appareil de la présérie | ЛА головной партии |
| avia. | appareil de lancement | пусковое устройство |
| geol. | appareil de Le Chatelier | пикнометр Лё Шателье |
| gen. | appareil de l'Etat | государственный аппарат |
| avia. | appareil de levage | подъёмник |
| gen. | appareil de levage | подъёмный механизм |
| avia. | appareil de liaison | ЛА связи |
| avia. | appareil de l'interphone | самолётное переговорное устройство (СПУ) |
| avia. | appareil de l'interphone | переговорное устройство |
| mil. | appareil de localisation des explosions nucléaires | прибор обнаружения ядерных взрывов |
| pack. | appareil de lyophilisation à vide | сублимационная сушилка |
| med. | appareil de Mallet-Guy | аппарат Малле-Ги для интраоперационной манометрии жёлчных путей |
| pack. | appareil de manutention | подъёмно-транспортное и погрузочно-разгрузочное оборудование |
| gen. | appareil de manutention | подъёмно-транспортный механизм |
| mil. | appareil de manutention des munitions | транспортировочная тележка |
| mil. | appareil de manutention des munitions | погрузочно-разгрузочное устройство |
| med. | appareil de marche | аппарат для ходьбы (при переломах) |
| pack. | appareil de marquage | маркировочно-печатная машина |
| gen. | appareil de marquage à chaud | термодатер (ROGER YOUNG) |
| med. | appareil de Marriott-Kekwick | аппарат для перфузии и оксигенации |
| med. | appareil de massage | массажер (I. Havkin) |
| med. | appareil de massage | массажный аппарат (I. Havkin) |
| med. | appareil de massage mécanique | аппарат для механического массажа |
| med. | appareil de Merle d'Aubigne | рентгеновский аппарат для использования при остеосинтезе переломов бедра |
| avia. | appareil de mesure | измерительный прибор |
| pack. | appareil de mesure | дозатор |
| mil. | appareil de mesure de distance | дальномер |
| avia. | appareil de mesure de la contamination | прибор измерения радиоактивного излучения |
| avia. | appareil de mesure de la contamination | дозиметрический прибор |
| med. | appareil de mesure de la pression sanguine | тонометр (Sergei Aprelikov) |
| med. | appareil de mesure de la pression sanguine | прибор для измерения кровяного давления (Sergei Aprelikov) |
| avia. | appareil de mesure de la radioactivité | прибор измерения радиоактивного излучения |
| antenn. | appareil de mesure de l'émission | прибор для измерения электронной эмиссии |
| med. | appareil de mesure de pression du liquide céphalo-rachidien | аппарат для измерения ликворного давления |
| gen. | appareil de mesure et de contrôle | контрольно-измерительного оборудования (ROGER YOUNG) |
| avia. | appareil de mesures radioactives | радиометр |
| avia. | appareil de mesures radioactives | рентгенометр |
| avia. | appareil de mesures radioactives | дозиметр |
| med. | appareil de Minnitt | наркозный аппарат |
| mil. | appareil de mise de feu | средство воспламенения |
| mil. | appareil de mise de feu | стреляющий механизм |
| mil. | appareil de mise de feu | ударно-спусковой механизм |
| mil. | appareil de mise de feu | взрыватель |
| mil. | appareil de mise en direction | углоизмерительный прибор |
| mil. | appareil de mise en direction | артиллерийская буссоль |
| mil. | appareil de mise en plan | планшет-построитель |
| mil. | appareil de mise à feu | средство воспламенения |
| mil. | appareil de mise à feu | ударно-спусковой механизм |
| mil. | appareil de mise à feu | стреляющий механизм |
| mil. | appareil de mise à feu | взрыватель |
| gen. | appareil de musculation ; appareil d'entraînement sportif | тренажёр (Iricha) |
| med. | appareil de mécanothérapie | аппарат для механотерапии |
| weld. | appareil de métallisation à pistolets multiples | многопистолетная металлизационная установка |
| avia. | appareil de météorologie | метеорологический прибор |
| avia. | appareil de navigation sans visibilité | навигационное оборудование для полёта по приборам |
| avia. | appareil de niveau latéral | кренометр |
| avia. | appareil de niveau latéral | указатель крена летательного аппарата |
| avia. | appareil de niveau latéral | указатель крена |
| avia. | appareil de niveau longitudinal | указатель |
| avia. | appareil de niveau longitudinal | указатель тангажа летательного аппарата |
| avia. | appareil de niveau longitudinal | тангажа |
| mil. | appareil de noctovision | прибор ночного видения |
| mil. | appareil de noyage | гидростатический прибор (торпеды) |
| pack. | appareil de numérotage | нумератор |
| med. | appareil de Nélaton | аппарат Нелатона для фиксации переломов предплечья |
| geol. | appareil de parage | шлихтовальный аппарат |
| med. | appareil de Patel | приспособление для иммобилизации в состоянии отведения при переломе бедра |
| med. | appareil de perception sonore | слуховой аппарат |
| med. | appareil de perception sonore | аппарат для восприятия звуков |
| med. | appareil de perfusion | перфузионный аппарат |
| avia. | appareil de pilotage | пилотажный прибор |
| avia. | appareil de pilotage | автопилот |
| avia. | appareil de pilotage automatique | автопилот |
| avia. | appareil de pilotage gyroscopique | гироскопический автопилот |
| geol. | appareil de Pisanie | пикнометр Пизани |
| mil. | appareil de pointage | прицел |
| mil. | appareil de pointage | прицельное приспособление (vleonilh) |
| mil. | appareil de pointage | механизм наводки |
| avia. | appareil de pointage | прицельное устройство |
| avia. | appareil de pointage automatique | автоматический прицел |
| mil. | appareil de pointage centralisé | ракурсный прицел |
| mil. | appareil de pointage continu | автоматический прицел |
| mil. | appareil de pointage direct | прицел для прямой наводки |
| mil. | appareil de pointage en direction | поворотный механизм |
| mil. | appareil de pointage en direction | механизм горизонтальной наводки |
| mil. | appareil de pointage en hauteur | подъёмный механизм |
| mil. | appareil de pointage en hauteur | механизм вертикальной наводки (vleonilh) |
| mil. | appareil de pointage indirect | прицел для непрямой наводки |
| mil. | appareil de pointage panoramique | панорамный прицел |
| avia. | appareil de pointage radar | РЛС наведения |
| avia. | appareil de pointage semi-automatique | полуавтоматический прицел |
| mil. | appareil de pointage télescopant à articulation | стабилизированный прицел |
| mil. | appareil de pointage à hausse indépendante | прицел с независимой линией прицеливания |
| mil. | appareil de pointage à réflexion | зеркальный прицел |
| mil. | appareil de pointage à secteur | прицел с квадрантом |
| med. | appareil de Poppelbaum | наркозный аппарат с ручной вентиляцией лёгких |
| avia. | appareil de pose | крепежный инструмент |
| pack. | appareil de pose pour le ruban adhésif | распределитель клейкой ленты |
| avia. | appareil de première ligne | самолёт первой линии |
| mil. | appareil de prise de feu | ударно-спусковой механизм |
| mil. | appareil de prise de feu | стреляющий механизм |
| mil. | appareil de prise de feu | средство воспламенения |
| mil. | appareil de prise de feu | взрыватель |
| geol. | appareil de prise de vues cartographique | панорамный аэрофотоаппарат |
| geol. | appareil de prise de vues stéréoscopique | панорамный аэрофотоаппарат |
| geol. | appareil de prise d'échantillon | пробоотборник |
| geol. | appareil de prise d'échantillon de fond | глубинный пробоотборник |
| mil. | appareil de prise d'échantillon de sol | при бор для взятия пробы грунта |
| avia. | appareil de prises de vues | аэро фотоаппарат |
| avia. | appareil de prises de vues aériennes | аэрофотоаппарат |
| comp. | appareil de programmation pour circuits FROM | программатор для постоянных запоминающих устройств, программируемых током |
| comp. | appareil de programmation pour PROM | программатор ППЗУ |
| comp. | appareil de programmation pour RePROM | программатор для репрограммируемых ПЗУ |
| gen. | appareil de projection | кино проектор |
| gen. | appareil de projection | проекционный аппарат |
| geol. | appareil de prospection Schlumberger | скважинный геофизический прибор Шлюмберже |
| mil. | appareil de protection contre les gaz | противогаз |
| avia. | appareil de protection contre les surtensions | автомат защиты сети от перенапряжений |
| mil. | appareil de protection individuelle | противогаз |
| gen. | appareil de prothèse | протез |
| avia. | appareil de préparation | прибор подготовки исходных данных (для стрельбы, пуска ракет) |
| mil. | appareil de préparation de tir | прибор подготовки исходных данных для пуска ракет |
| mil. | appareil de préparation de tir | прибор подготовки исходных данных для стрельбы |
| avia. | appareil de préparation de tir | прибор подготовки исходных данных для стрельбы (ракет) |
| avia. | appareil de préparation de tir | прибор подготовки исходных данных для пуска (ракет) |
| avia. | appareil de préparation de tir électronique | электронный прибор подготовки исходных данных для стрельбы (ракет) |
| mil. | appareil de préparation de tir électronique | электронный прибор подготовки исходных данных для пуска ракет |
| avia. | appareil de préparation de tir électronique | электронный прибор подготовки исходных данных для пуска (ракет) |
| med. | appareil de radioscopie | рентгеноустановка |
| med. | appareil de radioscopie | рентгеновский аппарат |
| mil. | appareil de recherche | прибор обнаружения |
| mil. | appareil de recherche en plongée | гидроакустическая станция |
| mil. | appareil de recherche victimes d’avalanche | комплект горноспасателя |
| avia. | appareil de recherches hypersoniques | аппаратура для исследования гиперзвуковых скоростей |
| med. | appareil de recherches sérologiques | аппарат для серологических исследований |
| avia. | appareil de reconnaissance | разведывательный ЛА |
| avia. | appareil de reconnaissance | ЛА-разведчик |
| avia. | appareil de reconnaissance stratégique | стратегический самолёт-разведчик |
| pack. | appareil de remplissage | загрузочное устройство |
| pack. | appareil de remplissage | загрузочное приспособление |
| avia. | appareil de renversement de marche | реверсивная передача |
| avia. | appareil de renversement de marche | устройство для реверсирования хода |
| avia. | appareil de renversement de marche | реверсор |
| mil. | appareil de repérage des objectifs | углоизмерительный прибор |
| mil. | appareil de repérage des objectifs | артиллерийская буссоль |
| mil. | appareil de repérage des trajectoires | станция обнаружения миномётов по траектории |
| mil. | appareil de repérage par le son | звукометрическая станция |
| geol. | appareil de restitution | стереометр |
| geol. | appareil de restitution | фототрансформатор |
| med. | appareil de Riva-Rocci | ртутный сфигмоманометр |
| med. | appareil de Riva-Rocci | аппарат Рива-Роччи (для измерения артериального давления) |
| med. | appareil de Riva-Rocci-Frontali | аппарат Рива-Роччи-Фронтали для измерения резистентности капилляров |
| geol. | appareil de Ruska | прибор Раска |
| mil. | appareil de réception | приёмное устройство |
| mil. | appareil de réception | приёмник |
| med. | appareil de réchauffage | аппарат для подогрева (грязи) |
| med. | appareil de réchauffage et de stérilisation de fangoparaffine | аппарат для подогрева и стерилизации парафина в физиотерапии |
| med. | appareil de rééducation | аппарат для восстановительного лечения |
| avia. | appareil de sauvetage | поисково-спасательный ЛА |
| avia. | appareil de sauvetage | спасательное оборудование |
| avia. | appareil de sauvetage | ЛА поисково-спасательной службы |
| gen. | appareil de sauvetage | спасательное устройство |
| med. | appareil de Scotte | аппарат Скотта (искусственный сфинктер мочевого пузыря) |
| mil. | appareil de secours | аварийный прибор |
| comp. | appareil de secours | резервное устройство |
| avia. | appareil de signalisation | сигнальное устройство |
| avia. | appareil de signalisation | устройство сигнализации |
| med. | appareil de Sinclair | аппарат для лечения переломов диафиза бедра |
| avia. | appareil de site | механизм углов места |
| gen. | appareil de sondage | зонд |
| comp. | appareil de sortie | устройство вывода |
| weld. | appareil de soudage | сварочное устройство |
| pack. | appareil de soudage | аппарат для сварки горячим газом |
| weld. | appareil de soudage argonarc | установка для аргоно-дуговой сварки |
| weld. | appareil de soudage autogène | аппарат для газовой сварки |
| weld. | appareil de soudage automatique à l'air chaud | автомат для сварки горячим воздухом |
| weld. | appareil de soudage automatique à l'arc par électrodes enrobées | автомат для дуговой сварки покрытыми электродами |
| weld. | appareil de soudage aux gaz | аппарат для газовой сварки |
| weld. | appareil de soudage manuel argonarc | аппарат для ручной аргоно-дуговой сварки |
| weld. | appareil de soudage oxyacétylénique | аппарат для кислородно-ацетиленовой сварки |
| pack. | appareil de soudage par points | машина для точечной сварки |
| weld. | appareil de soudage sous CO2 | установка для сварки в среде углекислого газа |
| weld. | appareil de soudage sous gaz carbonique | установка для сварки в среде углекислого газа |
| weld. | appareil de soudage à bain de laitier et à un seul fil électrode | установка для электрошлаковой сварки одной проволокой |
| weld. | appareil de soudage à décharge oscillante auto-excitée | сварочное устройство с самовозбуждающимся колебательным разрядом |
| weld. | appareil de soudage à haute fréquence | установка для высокочастотной сварки |
| weld. | appareil de soudage à haute fréquence à ondes entretenues | устройство для высокочастотной сварки незатухающими волнами |
| weld. | appareil de soudage à la main | аппарат для ручной сварки |
| weld. | appareil de soudage à l'hydrogène atomique | аппарат для атомноводородной сварки |
| weld. | appareil de soudage à superposition du courant à haute fréquence | устройство для сварки с наложением высокочастотного тока |
| weld. | appareil de soudage à un seul arc | аппарат для дуговой сварки одной головкой |
| weld. | appareil de soudage à un seul fil électrode | аппарат для сварки одним электродом |
| weld. | appareil de soudage à une seule tête | аппарат для дуговой сварки одной головкой |
| weld. | appareil de soudage à étincelle pilote à haute fréquence | сварочное устройство со вспомогательным высокочастотным разрядом |
| weld. | appareil de soudage électronique | установка для электроннолучевой сварки |
| med. | appareil de stimulation électrique de muscles | аппарат для электростимуляции мышц |
| Игорь Миг | appareil de surdité | слуховой аппарат |
| avia. | appareil de surveillance | прибор наблюдения |
| avia. | appareil de surveillance | контрольный прибор |
| mil. | appareil de surveillance des pieds et des mains | индикатор для обнаружения радиоактивного заражения рук и ног |
| gen. | appareil de synchronisation | синхронный аппарат |
| gen. | appareil de sécurité | предохранительное приспособление |
| gen. | appareil de sécurité | предохранительное устройство |
| avia. | appareil de série | серийный ЛА |
| gen. | appareil de sûreté | предохранительное приспособление |
| mil. | appareil de sûreté | предохранитель |
| mil. | appareil de sûreté | предохранительный механизм |
| gen. | appareil de sûreté | предохранительное устройство |
| dye. | appareil de teinture par circulation en paquets | аппарат упаковочной системы |
| antenn. | appareil de tension anodique | выпрямитель анодного питания |
| avia. | appareil de test | контрольно-проверочный прибор |
| avia. | appareil de test | испытательный прибор |
| comp. | appareil de test pour circuits imprimés à LSI | тестер для схемных плат с БИС |
| mil. | appareil de tir indirect | прицел для стрельбы непрямой наводкой |
| mil. | appareil de tir à blanc | втулка для стрельбы холостыми патронами |
| med. | appareil de transfusion | аппарат для трансфузий |
| mil. | appareil de transmission des images | фототелеграфный аппарат |
| med. | appareil de transmission des sons | звукопроводящий аппарат |
| med. | appareil de transmission tonale | звуковоспринимающий аппарат |
| avia. | appareil de transport | транспортный ЛА |
| avia. | appareil de transport d'assaut | транспортно-десантный самолёт |
| avia. | appareil de transport militaire | военно-транспортный ЛА |
| avia. | appareil de T.S.F. | радиоприёмник |
| avia. | appareil de télécommande | прибор телеуправления |
| avia. | appareil de télémétrie | дальномер |
| gen. | appareil de téléphotographie | фототелеграфный аппарат |
| mil. | appareil de veille-surface | прибор наблюдения за надводной обстановкой |
| avia. | appareil de vision | прибор для наблюдения |
| avia. | appareil de vision | прибор наблюдения |
| comp. | appareil de visualisation alphanumérique | алфавитно-цифровой дисплей |
| comp. | appareil de visualisation analogique | устройство индикации аналоговых сигналов |
| avia. | appareil de visée | прицельное устройство |
| mil. | appareil de visée | прицел |
| mil. | appareil de visée | прицельное приспособление |
| mil. | appareil de visée | визирное приспособление |
| avia. | appareil de visée | визирное устройство |
| avia. | appareil de visée pour lancement des bombes | бомбардировочный прицел |
| avia. | appareil de vol au sol | тренажёр |
| avia. | appareil de vol à terre | тренажёр |
| avia. | appareil de vérification | тестер |
| avia. | appareil de vérification | контрольно-проверочный прибор |
| med. | appareil de Warburg | аппарат Варбурга (для исследования биохимических процессов) |
| med. | appareil de Wegelius et Lind | аппарат для ангиокардиографии |
| avia. | appareil doseur de rayonnement | дозиметр |
| mil. | appareil doseur de rayonnements | дозиметр |
| avia. | appareil détecteur de contamination | прибор химической разведки |
| avia. | appareil détecteur de contamination | прибор радиационной разведки |
| avia. | appareil détecteur de radiations | прибор радиационной разведки |
| avia. | appareil détecteur de radiations | дозиметр |
| avia. | appareil détecteur de radiations | дозиметрический прибор |
| avia. | appareil gyroscopique de pilotage | гироскопический автопилот |
| avia. | appareil gyroscopique de pilotage | пилотажный гироскопический прибор |
| avia. | appareil gyroscopique de pilotage | гирокомпас |
| mil. | appareil indicateur de direction | компас |
| mil. | appareil indicateur de direction | указатель направления (движения) |
| avia. | appareil indicateur de direction | радиокомпас |
| avia. | appareil indicateur de vent au sol | указатель направления ветра у земли |
| mil. | appareil individuel de protection | противогаз |
| mil. | appareil normal de protection | стандартный противогаз |
| mil. | appareil normal de protection | стандартный противогаз |
| mil. | appareil optique de visée | оптический прицел |
| sport. | appareil photographique de de l'arrivée | фотоаппарат на финише |
| med. | appareil plâtré de Whitman | гипсовая повязка для фиксации переломов шейки бедра |
| med. | appareil pour hypothermie de l'estomac | аппарат для гипотермии желудка |
| med. | appareil pour l'analyse du métabolisme de base | аппарат для исследования основного обмена |
| pack. | appareil pour l’essai de perméabilité | прибор для измерения проницаемости |
| pack. | appareil pour l’essai de perméabilité | прибор для определения проницаемости |
| mil. | appareil radar de commande de tir | станция орудийной наводки (СОН) |
| mil. | appareil radar de conduite de tir | станция орудийной наводки (СОН) |
| avia. | appareil respiratoire de sauvetage | спасательный кислородный прибор |
| med. | appareil réticulaire de Golgi | внутриклеточный сетчатый аппарат |
| med. | appareil réticulaire de Golgi | пластинчатый комплекс |
| med. | appareil réticulaire de Golgi | комплекс Гольджи |
| med. | appareil réticulaire de Golgi | аппарат Гольджи |
| avia. | appareil servomoteur de commande | рулевой сервомотор системы управления |
| avia. | appareil servomoteur de commande | рулевая машина системы управления |
| avia. | appareil servo-moteur de commande | сервомотор системы управления |
| mil. | appareil spécial détecteur de radioactivité | прибор радиационной разведки |
| mil. | appareil spécial détecteur de radioactivité | дозиметрический прибор |
| med. | appareil stéréotaxique de Leksell | стереотаксический аппарат Лекселла |
| med. | appareil stéréotaxique de Riechert-Mundinger | стереотаксический аппарат Рихерта-Мундингера |
| avia. | appareil transporteur de bombes atomiques | ЛА-носитель ядерных бомб |
| avia. | appareil transporteur de bombes atomiques | ЛА-носитель атомных бомб |
| avia. | appareil à effet de sol | аппарат на воздушной подушке |
| avia. | appareil à soufflante de sustentation | ЛА с подъёмными вентиляторами |
| comp. | appareil à tube cathodique de visualisation | дисплей на основе электронно-лучевой трубки |
| comp. | appareil à écran de visualisation | дисплей на основе электронно-лучевой трубки |
| mil. | appareil électronique de conduite du tir | электронный прибор управления артиллерийским огнём |
| comp. | appareils d’enregistrement de données | оборудование для регистрации данных |
| comp. | appareils de collection de données | оборудование для регистрации данных |
| mil. | appareils de communication | аппаратура связи |
| avia. | appareils de contrôle du moteur | приборы контроля работы двигателя |
| med. | appareils de Delbet | повязки для амбулаторного лечения переломов голени |
| med. | appareils de Delbet | повязки для постоянного вытяжения при переломе диафиза плеча |
| med. | appareils de Destot | 8-образная повязка для лечения переломов ключицы |
| med. | appareils de Destot | повязки для фиксации переломов предплечья |
| mil. | appareils de liaison | аппаратура связи |
| avia. | appareils de navigation sans visibilité | навигационные приборы для полёта при отсутствии видимости |
| avia. | appareils de poursuite | аппаратура сопровождения |
| avia. | appareils de poursuite | приборы слежения |
| avia. | appareils de poursuite | приборы сопровождения |
| avia. | appareils de poursuite | аппаратура слежения |
| gen. | appareils de précision | приборы точной механики |
| med. | appareils de Rouvillois | повязки для вытяжения при переломе бедра |
| med. | appareils de Rouvillois | повязки для иммобилизации переломов плеча и предплечья |
| med. | appareils de réanimation | реанимационное оборудование (Les appareils de réanimation qui maintenait la femme en vie ont été débranchés. - Реанимационное оборудование, которое поддерживало жизнь женщины, было отключено.  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| mil. | appareils de sauvetage | спасательные средства |
| mil. | appareils de sauvetage | спасательное оборудование |
| avia. | appareils de servitude | оборудование |
| avia. | appareils de servitude | аппаратура |
| avia. | appareils de servitude au sol | оборудование для наземного обслуживания |
| avia. | appareils de servitude de bord | бортовая аппаратура |
| avia. | appareils de test en piste | аппаратура для предстартового контроля |
| avia. | appareils de test en piste | аппаратура для предполётного контроля |
| mil. | appareils de tourelle | приборы, размещенные в башне |
| gen. | appareils de visée | прицельные приспособления |
| avia. | autodéfense de l'appareil | самооборона ЛА |
| avia. | autodéfense de l'appareil | защита ЛА от нападения воздушного противника |
| avia. | bâti de l'appareil | суппорт прибора |
| avia. | bâti de l'appareil | панель, щиток |
| avia. | bâti de l'appareil | панель |
| avia. | bâti de l'appareil | рама прибора |
| avia. | bâti de l'appareil | щиток |
| avia. | bâti de l'appareil | основание прибора |
| med. | calculs de l'appareil urinaire | камни мочевого тракта |
| avia. | compartiment des appareils de mesure | отсек измерительных приборов |
| avia. | compartiment des appareils de mesure | отсек измерительной аппаратуры |
| avia. | comportement de l'appareil en vol | поведение летательного аппарата в полёте |
| avia. | conduite de l'appareil | управление ЛА |
| avia. | conduite de l'appareil | пилотирование ЛА |
| avia. | constante d'un appareil de mesure | постоянная измерительного прибора |
| avia. | contrôle de l'appareil | управление ЛА |
| avia. | coût unitaire de l'appareil | стоимость одного ЛА |
| avia. | dilatation des parties chaudes de l'appareil cosmique | расширение нагретых частей космического летательного аппарата |
| avia. | décrochage de l'appareil | сваливание самолёта |
| med. | fatigue de l'appareil insulinien | истощение инсулинового аппарата (Morning93) |
| avia. | gauchissement de l'appareil | крен летательного аппарата |
| avia. | gauchissement de l'appareil | крен ЛА |
| weld. | guidage de l'appareil à souder | направление сварочного аппарата |
| avia. | hampe de l'appareil de contrôle du moteur | подставка прибора контроля работы двигателя |
| avia. | livret de l'appareil | формуляр ЛА |
| avia. | longueur totale de l'appareil | полная длина ЛА |
| avia. | maniabilité de l'appareil | управляемость летательного аппарата (Maeldune) |
| avia. | nez de l'appareil | носовая часть ЛА |
| gen. | pierre de grand appareil | круглый камень для тёсаной кладки |
| avia. | pilotage de l'appareil | управление ЛА |
| avia. | pilotage de l'appareil | пилотирование ЛА |
| avia. | point de station dans l'appareil | место члена экипажа в летательном аппарате |
| avia. | point de station dans l'appareil | место члена экипажа в ЛА |
| comp. | programme de commande d’appareil | драйвер (программа управления устройством) |
| avia. | rétablissement de l'appareil | вывод ЛА в нормальный полёт |
| avia. | rétablissement de l'appareil | вывод ЛА в горизонтальный полёт |
| avia. | rétablissement de l'appareil | вывод самолёта в нормальное положение полёта |
| comp. | sans laisser aucune trace dans les logs de l'appareil | не оставляя следов в журналах устройства (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | stabilité de l'appareil volant | устойчивость ЛА |
| avia. | stabilité générale de l'appareil | общие характеристики устойчивости ЛА |
| avia. | statistiques de vol par appareil | статистические данные о налёте на один ЛА |
| journ. | un pur produit de l'appareil | чистейший продукт аппарата |
| med. | vieillissement de l'appareil vésico-sphinctérien | старение пузырно-сфинктерного аппарата |
| obs. | volume de l'appareil de chauffage | ёмкость отопительного прибора |
| med. | état fonctionnel de l'appareil urinaire | функциональное состояние мочевого аппарата |
| med. | état morphologique de l'appareil urinaire | морфологическое состояние мочевого аппарата |
