| French | Russian |
| apparaître amaigri et les yeux cernés | выглядеть исхудавшим и с кругами под глазами (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| apparaître chez le médecin | показываться врачу (Avec des brûlures sévères ou étendues, il faut apparaître chez le médecin. I. Havkin) |
| apparaître comme + adj. | выглядеть + прилаг. или прич. в твор. пад. (Malgré une boulimie importante, le sujet apparaît comme amaigri. (выглядит похудевшим) I. Havkin) |
| apparaître sous un jour nouveau | предстать в новом свете (Helene2008) |
| commencer à apparaître | начинать появляться (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| faire apparaître | показывать (La figure 3 illustre l'appareil dont le boîtier a été partiellement caché afin de faire apparaître les composants internes. I. Havkin) |
| faire apparaître | просвечивать (Жиль) |
| faire apparaître | демонстрировать (I. Havkin) |
| faire apparaître | демонстрировать (Cette reconstitution fait apparaître des variations beaucoup plus importantes qu'on ne l'imaginait. I. Havkin) |
| faire apparaître un taux élevé de | показывать высокий уровень (ROGER YOUNG) |
| fait apparaître | позволяет обнаружить (I. Havkin) |
| fait apparaître | позволяет выявить (I. Havkin) |
| Il apparait ainsi que | Таким образом становится очевидно, что (ROGER YOUNG) |
| il apparaît | видно (Comme il apparaît dans le tableau qui suit, l'environnement consonantique semble avoir une très nette influence sur la durée des voyelles. I. Havkin) |
| il apparaît clairement que... | представляется ясным, что (...) |
| il apparaît que | оказывается, что (I. Havkin) |
| il apparaît que | получается, что (Il apparaît donc qu'un siège automobile est soumis à plusieurs exigences contradictoires : ... I. Havkin) |
| il est apparu que | как оказалось (I. Havkin) |
| il est apparu que | оказалось, что (I. Havkin) |
| il est apparu que | как было обнаружено (I. Havkin) |
| il est apparu que | было обнаружено, что (I. Havkin) |
| il est apparu que | выяснилось, что (I. Havkin) |
| il est apparu que | как выяснилось (Morning93) |
| la masse bleuâtre des montagnes apparaissait или se détachait au loin | вдали голубели горы (Morning93) |
| la vérité apparaît toujours un jour | Правда однажды выйдет наружу (Silina) |
| le droit apparaît | право возникает (Oksana-Ivacheva) |
| s'il vous apparaît que cela soit ainsi | если вам кажется, что это так |
| éliminer les désaccords apparus | преодолевать возникшие разногласия (vleonilh) |
| être apparu vivant | оказаться живым (il est apparu vivant - он оказался жив // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
