| Subject | French | Russian |
| psychophys. | anxiété anticipatoire | тревога ожидания (Koshka na okoshke) |
| psychiat. | anxiété généralisée | генерализованное тревожное расстройство (F41.1 Acruxia) |
| med. | anxiété majorant les états dépressifs | тревога, усиливающая депрессивные состояния |
| med. | anxiété provoquante | провоцированная тревога |
| med. | anxiété simple | простая тревога (непровоцированная) |
| psychiat. | anxiété sociale de l'enfance | социальное тревожное расстройство в детском возрасте (F93.2 Acruxia) |
| psychiat. | anxiété épisodique paroxystique | эпизодическая пароксизмальная тревожность (F41.0 Acruxia) |
| med. | crise d'anxiété | приступ тревоги |
| med. | crise d'anxiété | приступ страха |
| med. | provoquant de l'anxiété | возбуждающий беспокойство (Sergei Aprelikov) |
| med. | provoquant de l'anxiété | вызывающий беспокойство (Sergei Aprelikov) |
| law | préjudice d'anxiété | юридическое признание факта работы на вредном производстве, дающее право на получение компенсации от работодателя через суд, при этом имеет значение не возникновение заболевания, связанного с вредными условиями работы, а просто тот факт, что человек живёт в постоянном страхе возникновения этого заболевания, во Франции это касается, например, тех, кто работал с асбестом без должной защиты (описательный перевод Iricha) |
| law | préjudice d'anxiété | юридическое признание факта работы на вредном производстве, дающее право на получение компенсации от работодателя через суд, при этом имеет значение не возникновение заболевания, связанного с вредными условиями работы, а просто тот факт, что человек живёт в постоянном страхе возникновения этого заболевания, во Франции это касается, например, тех, кто работал с асбестом без должной защиты (Iricha) |
| law | préjudice d'anxiété | юридическое признание факта работы на вредном производстве, дающее право на получение компенсации от работодателя через суд (Iricha) |
| med. | sensation d'anxiété | чувство тревоги |
