| Subject | French | Russian |
| environ. | abattage des animaux | забой скота (Убийство животных для получения продуктов питания) |
| environ. | abri pour animaux | помещения для содержания животных (Сооружение, обеспечивающее содержание животных при плохой погоде) |
| tech. | affouragement animal | кормление животных |
| vet.med. | agroécologie des questions de santé animale | агроэкология здоровья животных |
| construct. | aire pour jeunes animaux du zoo | площадка молодняка |
| agric. | aliment composé pour animaux | комбинированный корм (eugeene1979) |
| food.serv. | aliment d'origine animale | пищевые продукты животного происхождения |
| environ. | aliment pour animaux | корм для животных (Любые кормовые культуры или другие продукты питания, потребляемые животными) |
| anim.husb. | aliment pour animaux | кормовые продукты |
| anim.husb. | aliment pour animaux | корм |
| anim.husb. | aliment pour animaux | корма |
| agric. | alimentation animale | корма промышленного изготовления |
| agric. | alimentation animale | кормление скота |
| environ. | alimentation des animaux | кормление животных (Акт и следствие обеспечения животных кормом) |
| anim.husb. | aliments pour animaux achetés | покупной фураж |
| food.serv. | aliments protéiques d'origine animale | пища, богатая животными белками |
| tech. | amidon animal | гликоген |
| tech. | amidon animal | животный крахмал |
| textile | amylase animale | экстракт панкреатина |
| textile | amylase animale | амилаза животного происхождения |
| vet.med., anat. | anatomie animale | анатомия животных |
| agric. | animal abattu | убойный скот |
| food.ind. | animal abattu | мясная туша |
| food.ind. | animal accidenté | увечное животное |
| med. | animal agnotoxénique | лабораторное животное с неопределённой микрофлорой |
| environ. | animal aquatique | водное животное (Животное, обитающее в воде) |
| cyber. | animal artificiel | искусственное животное |
| med. | animal aseptique | безбактериальное животное |
| food.ind. | animal assommé | оглушённое животное |
| nat.res. | animal aux caractéristiques génétiques implantées | животное с имплантационными генетическими свойствами |
| med. | animal axénique | стерильное животное (Wif) |
| med. | animal axénique | безмикробное животное (Wif) |
| med. | animal axénique | безбактериальное животное |
| food.ind. | animal bien en chair | животное хорошей упитанности |
| mil. | animal bâté | вьючное животное |
| food.ind. | animal cachectique | истощённое животное |
| tech. | animal châtré | выхолощенное животное |
| tech. | animal châtré | кастрированное животное |
| med. | animal classique | животное, содержащее какой-л. один вид микроорганизмов |
| med. | animal conventionnel | животное, содержащее какой-л. один вид микроорганизмов |
| food.ind. | animal crevé | павшее животное |
| gen. | animal crépusculaire | животное, ведущее сумеречный образ жизни |
| anim.husb. | animal d'abattoir | убойное животное |
| food.ind. | animal de boucherie | убойное животное |
| mil. | animal de bât | вьючное животное |
| zool. | animal de cirque | цирковое животное (Sergei Aprelikov) |
| gen. | animal de compagnie | домашний питомец (Lyra) |
| gen. | animal de compagnie | любимое домашнее животное (Scorrific) |
| gen. | animal de compagnie | домашнее животное (Lyra) |
| gen. | animal de compagnie | животное-компаньон (Lucile) |
| med. | animal de contrôle | контрольное животное |
| pets | animal de ferme | домашнее животное |
| pets | animal de ferme | домашние животные |
| pets | animal de ferme | одомашненное животное |
| environ. | animal de laboratoire | подопытное животное (Животные, на которых проводят эксперименты для получения доказательств в защиту или против научной гипотезы либо для выяснения эффективности медицинских препаратов или реакции некоторых продуктов) |
| lab.eq. | animal de laboratoire | подопытное животное |
| med. | animal de laboratoire | лабораторное животное |
| gen. | animal de peluche | плюшевый зверь (kee46) |
| agric. | animal de remplacement | ремонтный молодняк (ROGER YOUNG) |
| anim.husb. | animal de selle | подседельное животное (Denisska) |
| anim.husb. | animal destiné à la consommation | мясо-молочный скот |
| environ. | animal destiné à l'abattage | животные для забоя (Животные, которых выращивают и убивают в целях производства продуктов питания) |
| anim.husb. | animal destiné à l'alimentation | мясо-молочный скот |
| astronaut. | animal d'expérience | подопытное животное |
| med., obs. | animal d’expérience | подопытное животное |
| med., obs. | animal d’expérience | опытное животное |
| nucl.phys. | animal d'expériences | подопытное животное |
| med. | animal dixénique | животное с двумя известными видами микроорганизмов |
| pets | animal domestique | домашние животные |
| pets | animal domestique | домашнее животное |
| gen. | animal domestique | питомец (baboulia) |
| environ. | animal domestique tenu en appartement | домашнее животное (Животное, за которым ухаживают и которое содержится в доме в качестве компаньона) |
| pets | animal domestique | одомашненное животное |
| astronaut. | animal du laboratoire | подопытное животное |
| environ. | animal d'élevage | животное, выращиваемое на ферме (Животные, выращиваемые на ферме для работы и для производства продуктов питания, как, например, мясо, яйца, молоко) |
| pets | animal d'élevage | домашнее животное |
| pets | animal d'élevage | домашние животные |
| pets | animal d'élevage | одомашненное животное |
| med., obs. | animal d’épreuve | опытное животное |
| gen. | animal empaillé | чучело (marimarina) |
| biotechn. | animal fondateur | животное-основатель |
| agric. | animal fouisseur | роющее животное |
| biol. | animal féral | одичавшее животное (I. Havkin) |
| med. | animal gnotobionte | животное с определённой микрофлорой |
| med. | animal gnotobionte | гнотобионтное животное |
| med. | animal gnotoxénique | животное с определённой микрофлорой |
| med. | animal gnotoxénique | гнотобионтное животное |
| gen. | animal gourmand | обжора (vleonilh) |
| med. | animal holoxénique | животное, содержащее какой-л. один вид микроорганизмов |
| med. | animal hétéroxénique | животное со смешанной микрофлорой |
| fish.farm. | animal immature | неполовозрелая особь |
| tech. | animal inscrit | племенное животное |
| fish.farm. | animal juvénile | молодая особь |
| agric. | animal mammifère | млекопитающее |
| food.ind. | animal mammifère | млекопитающее животное |
| gen. | animal marin | морское животное (Nadiya07) |
| med. | animal monoxénique | животное с одним определённым видом микроорганизмов |
| gen. | animal métis | полукровка |
| met. | animal noir | костный уголь |
| agric. | animal omnivore | всеядное животное |
| med. | animal parasite | паразитическое животное |
| agric. | animal-plante | зоофит |
| med. | animal polygnotoxénique | животное с большим числом известных видов микроорганизмов |
| mil. | animal porteur | вьючное животное |
| anim.husb. | animal producteur de denrées alimentaires | мясо-молочный скот |
| anim.husb. | animal producteur de nourriture | мясо-молочный скот |
| fish.farm. | animal qui vient de muer | свежевылинявшее животное |
| gen. | animal regardant | смотрящий назад (о геральдическом животном) |
| agric. | animal reproducteur | ремонтный молодняк (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | animal saigné | обескровленное животное |
| pets | animal sans foyer | бездомное животное (Sergei Aprelikov) |
| med. | animal sans-germes | безбактериальное животное |
| environ. | animal sauvage | дикое животное (Неодомашненное животное, живущее независимо от человека) |
| agric. | animal sevré | отъёмыш |
| food.ind. | animal suspect | животное, подозреваемое на заболевание |
| med. | animal synanthrope | синантропное животное |
| food.ind. | animal tombé | павшее животное |
| myth. | animal totem | тотемное животное (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | animal témoin | контрольное животное |
| med. | animal venimeux | ядовитое животное |
| gen. | animal vertébré | позвоночное животное |
| anim.husb., genet. | animal à ADN recombiné | животное с гибридной ДНК |
| environ. | animal à fourrure | пушной зверь (Животные, которых разводят и убивают из-за ценного меха) |
| zool. | animal à fourrure | пушной зверь (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | animal à sang chaud | теплокровное животное |
| environ. | animal à sang chaud | теплокровное животное (Животное, температура тела которого сохраняется на одном уровне и не изменяется при изменении температуры окружающей среды) |
| gen. | animal à sang chaud | теплокровные животные (ROGER YOUNG) |
| myth. | animal-énergie | животное силы (Andrey Truhachev) |
| relig. | animal étouffé | удавленина (Деяния 15.29 wisebe) |
| zool. | animale sensible | восприимчивое животное |
| trav. | animaux admis | разрешается размещение с животными (financial-engineer) |
| geol. | animaux Anicien benthiques | придонные организмы |
| geol. | animaux Anicien benthiques | донные организмы |
| geol. | animaux Anicien benthiques | бентонные организмы |
| uncom. | animaux d'abattage | убоина (убойный скот Супру) |
| Игорь Миг, agric. | animaux d'abattage | убойный скот |
| uncom. | animaux de boucherie | убоина (убойный скот Супру) |
| gen. | animaux de boucherie | откормочный скот |
| gen. | animaux de boucherie | убойный скот |
| gen. | animaux de boucherie | мясной скот |
| gen. | animaux de compagnie | комнатные животные |
| gen. | animaux de compagnie | домашние животные |
| agric. | animaux de ferme | домашний скот |
| agric. | animaux de ferme | домашние животные |
| agric. | animaux de ferme | сельскохозяйственные животные (sonneken) |
| anim.husb. | animaux de trait | тягловые животные |
| gen. | animaux de travail | рабочий скот |
| agric. | animaux d'engraissement | откормочный скот |
| pets | animaux domestiques | домашнее животное |
| pets | animaux domestiques | одомашненное животное |
| pets | animaux domestiques | домашние животные |
| gen. | animaux domestiques | домашние животные (A.D. vleonilh) |
| nat.res. | animaux du sol | почвенные животные |
| anim.husb. | animaux d'élevage | сельскохозяйственные животные (mayay4ik) |
| anim.husb. | animaux d'élevage | скот |
| biol. | animaux en fourrure | пушные звери (vleonilh) |
| gen. | animaux en lactation | лактирующие животные (ROGER YOUNG) |
| gen. | animaux en troupe | стадные животные |
| nat.res. | animaux fouisseurs | роющие животные |
| nat.res. | animaux fouisseurs | землерой |
| vet.med. | animaux immatures | неполовозрелые животные (ROGER YOUNG) |
| gen. | animaux improductifs | непродуктивныe животныe (ROGER YOUNG) |
| biol. | animaux proches de la faune des steppes de la Mer Noire | животные, характерные для черноморских степей (le hamster, le souslik tacheté, le putois des steppes - хомяк, суслик жемчужный, степной хорек financial-engineer) |
| gen. | animaux productifs | продуктивные животные (ROGER YOUNG) |
| zool. | animaux rongeurs | грызуны |
| gen. | animaux sauvages | дикие звери |
| gen. | animaux sociaux | общественные животные |
| gen. | animaux témoins | контрольные животные (при проведении эксперимента) |
| gen. | animaux vermines | паразиты (vleonilh) |
| biol. | animaux à la mamelle | млекопитающие (vleonilh) |
| zool., obs. | animaux à sang chaud | теплокровные |
| zool., obs. | animaux à sang froid | холоднокровные |
| biol. | animaux à température constante | теплокровные животные (vleonilh) |
| biol. | animaux à température variable | холоднокровные животные (vleonilh) |
| work.fl. | Annuaire de la santé animale | Ежегодник по вопросам охраны здоровья животных |
| food.ind. | appareil pour dépouiller un animal | шкуросъёмочный аппарат |
| fishery | apport en protéines animales | потребление животных белков |
| fishery | apport en protéines animales | поступление животных белков в организм |
| gen. | Association Française pour la Défense des Animaux | Французская ассоциация по защите животных (Yanick) |
| org.name. | Atlas mondial sur la production et la santé animales | Глобальный атлас животноводства и ветеринарии |
| gen. | aucun animal ne tue pour le mal | ни одно животное не убивает ради зла (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | bel animal | неотразимый красавец (ROGER YOUNG) |
| vet.med. | bien-être animal | защита животных (r313) |
| vet.med. | bien-être animal | благополучие животных (r313) |
| environ. | biologie animale | биология животных (Изучение естественных процессов у животных) |
| gen. | biologie animale | биология животных |
| environ. | bruit dû aux animaux | шум, производимый животными (Шум, причиной которого являются животные, как, например, собаки, содержащиеся в вольерах или в конуре при доме) |
| Игорь Миг, vet.med. | Bureau de la santé animale | ветеринарная служба |
| org.name. | Bureau interafricain pour les ressources animales | Межафриканское бюро по изучению ресурсов животного мира |
| nat.res. | cadavre animal | труп животного |
| org.name. | Cadre mondial pour la maîtrise progressive des maladies animales transfrontières | Глобальный механизм для прогрессивных методов борьбы с трансграничными болезнями животных |
| gen. | cellule animale | животная клетка |
| org.name. | Centre de gestion des crises - Santé animale | Центр управления кризисными ситуациями - Здоровье животных |
| org.name. | Centre d'urgence pour la lutte contre les maladies animales transfrontières | Центр чрезвычайных мер по борьбе с трансграничными болезнями животных |
| vet.med. | Centre régional de santé animale | региональный центр охраны здоровья животных |
| patents. | certificat d'auteur pour les nouvelles espèces animales | авторское свидетельство на новые породы животных |
| gen. | chaleur animale | животная теплота |
| astronaut. | chambre d'animal | отсек для животных (на КА) |
| astr. | chambre des animaux | отсек для животных |
| astr. | chambre des animaux | контейнер для животных |
| agric. | charbon animal | костный уголь |
| anim.husb. | charbon animal | костяной уголь |
| food.ind., sugar. | charbon animal | костеугольная крупка |
| gen. | charbon animal | животный уголь |
| obs. | chariot à traction animale pour le transport de la terre | грабарка |
| commer. | chaîne d'approvisionnement en aliments pour animaux | пищевая цепочка |
| tech. | cimetière d'animaux | скотомогильник |
| polygr. | cire animale | животный воск |
| org.name. | Classification statistique internationale type des animaux et plantes aquatiques | Международная стандартная статистическая классификация животного и растительного мира аквасреды |
| biotechn. | clonage animal | клонирование животных |
| vet.med. | Code sanitaire international pour les animaux aquatiques de l'OIE | Международный ветеринарный кодекс водных животных МЭБ (https://doc.oie.int/seam/resource/directMedia/qw-FCvHIIjPjKAU2th1qTejL3BtWIYuP?binaryFileId=4332&cid=684 Sjoe!) |
| vet.med. | Code sanitaire pour les animaux terrestres | Ветеринарно-санитарный кодекс наземных животных |
| forestr. | collage animal | проклейка животным клеем |
| tech. | colle animale | мездровый клей |
| tech. | colle animale | животный клей |
| polygr. | colle forte à base de gélatine animale | мездровый клей |
| polygr. | colle forte à base de gélatine animale | животный клей |
| work.fl. | Collection FAO: Production et santé animals | Серия документов ФАО по животноводству и охране здоровья животных |
| food.ind., sugar. | colonne du noir animal | костеугольный адсорбер |
| environ. | commerce des animaux | торговля животными (Процесс или действие, связанные с обменом, покупкой или продажей животных, особенно скота) |
| org.name. | Commission de la production et de la santé animales pour l'Asie et le Pacifique | Комиссия по животноводству и ветеринарии для Азиатско-Тихоокеанского региона |
| org.name. | Commission régionale de la production et de la santé animales pour l'Asie et le Pacifique | Комиссия по животноводству и ветеринарии для Азиатско-Тихоокеанского региона |
| stat. | communication en santé animale | распространение болезни |
| environ. | comportement animal | поведение животных (Поведение животных в их естественной среде, включая все внешние и внутренние процессы, посредством которых они проявляют свою реакцию на изменения в окружающей среде) |
| радиоакт. | compteur de corps animaux | счётчик излучений животных |
| радиоакт. | compteur de corps animaux | спектрометр излучений животных |
| gen. | confiance animale | инстинктивная доверчивость |
| astronaut. | conteneur d'animal | отсек для животных (на КА) |
| org.name. | Convention européenne sur la protection des animaux d'abattage | Европейская конвенция о защите убойного скота |
| Игорь Миг, law | Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages | Европейская конвенция о защите животных, выращиваемых в хозяйственных целях (Вступила в силу 10 сентября 1978 года. Российская Федерация не участвует) |
| org.name. | Convention européenne sur la protection des animaux en transport international | Европейская конвенция о защите животных при международной перевозке |
| nat.res. | corps animal | тело животного |
| environ. | couloir d'animaux | "коридор" для животных (Естественные коридоры (дороги, тропы, кустарники), которые не имеют внутренних ареалов распространения животных, но могут служить для их перемещения. Коридоры могут также обеспечивать миграционные пути для животных. Наличие или отсутствие прерываний в таких коридорах может быть важным фактором в определении его эффективной пропускной или ограждающей способности) |
| food.serv. | criquets pèlerins en tant que denrées alimentaires et/ou aliments pour animaux | использование пустынной саранчи в пищу и/или как корм для скота |
| patents. | création de nouvelles espèces végétales ou animales | получение новых сортов растений или новых пород животных |
| tech. | dextrine animale | гликоген (декстрин животного происхождения) |
| anim.husb. | diversité des animaux domestiques | разнообразие домашних животных |
| org.name. | Division de la production et de la santé animales | Отдел по вопросам животноводства и ветеринарии |
| med. | diète animale | мясная диета |
| nucl.phys., OHS | dose admissible pour les animaux | допустимая доза для животных |
| myth. | double animal | тотемное животное (Andrey Truhachev) |
| environ. | droits des animaux | права животных (Законные требования, юридические гарантии или моральные принципы в отношении беззащитных, отличных от человека видов, включая право не являться объектом жестокого обращения, потребления в качестве продуктов питания или для изготовления одежды, проведения экспериментов, использования человеком для развлечений) |
| law | droits d'utilisation des objets du règne animal | сбор за пользование объектами животного мира (РФ vleonilh) |
| geol. | débris d'animaux | детрит |
| environ. | déchet animal | отходы животноводства (Материалы, выбрасываемые предприятиями и напрямую связанные с процессом разведения животных, как, например, отходы животноводческих ферм (навоз и т.д), производство мяса и осуществление контроля качества (туши животных и их отдельные части, перья и т.д), производство пушнины (шерсть, кровь и т.д)) |
| nat.res. | déchet animal | животные отходы |
| food.ind., wine.gr. | décoloration des moûts rosés par le noir animal | обесцвечивание костяным углём сусел, окрашенных в розовый цвет |
| nucl.phys., OHS | décontamination des animaux | ветеринарная обработка |
| mil. | décontamination des animaux | санитарная обработка животных |
| gen. | défense des animaux | защита животных (z484z) |
| gen. | défenseur d'animaux | зоозащитник (Siegie) |
| gen. | défenseur des animaux | защитник (защитник животных, зоозащитник Lutetia) |
| environ. | dégât animal | ущерб, наносимый животными (Ущерб, наносимый окружающей среде животными, например, при чрезмерном выпасе, вытаптывании и пр. Отрицательное воздействие чрезмерного выпаса можно снизить при правильном размещении водопойных объектов, сокращающих потребность в ежедневных переходах животных. Ротация пастбищ позволяет траве естественно восстановиться. Некоторые виды земель быстро восстанавливаются, если выпас скота осуществляется на них только в течение одного сезона. Животные могут также наносить урон сельскохозяйственным культурам при размещении сельскохозяйственных земель рядом с целинными землями или территорией заповедников. Кроме того дикие животные могут заразить домашний скот болезнями. Разведение крупного рогатого скота в больших количествах приводит к серьезному разрушению природной среды, поэтому животноводство в какой-то степени может быть контрпродуктивным) |
| environ. | déjection animale | экскременты животных (Отходы, выделяемые организмом животных) |
| environ. | déplacement d'animaux | перемещение животных (Привычка многих видов животных перемещаться внутри своих ареалов или при миграции переходить в другие биотопы, часто расположенные на достаточном удалении друг от друга; в водной среде перемещение может происходить как в вертикальном, так и в горизонтальном направлениях, а на суше популяции животных, выводящих потомство в альпийских и субальпийских зонах в летний период, могут переместиться на более низкий уровень в зимний период. Перемещение животных часто связано с годичным циклом, необходимостью искать места для размножения, питания и отдыха) |
| food.ind. | emboucher un animal | откармливать животное |
| gen. | en voilà un animal ! | вот скотина! |
| environ. | endroit de passage aménagé pour les animaux | места для перехода животных (Мосты и туннели, позволяющие животным переходить дороги и железнодорожное полотно. Дорожная инфраструктура мешает миграции диких животных) |
| environ. | espèce animale | животные виды (Виды, принадлежащие к царству зверей) |
| environ. | espèce animale menacée | исчезающие виды животных (Животные, птицы, рыбы и другие живые организмы, чье существование находится под угрозой в результате природных или вызванных человеком изменений окружающей среды) |
| gen. | espèce d'animaux | вид животных (ROGER YOUNG) |
| stat. | expert de communication de santé animale | работник службы ветеринарно-санитарного просвещения |
| nat.res. | expérience animale au laboratoire | лабораторный опыт с животными |
| environ. | expérimentation animale | эксперименты над животными (Опыты, проводимые над животными в научно-исследовательских целях) |
| med., obs. | expérimentation animale | опыт на животных |
| nat.res. | expérimentation animale en laboratoires | лабораторный эксперимент с животными |
| med. | extraits d'organes animaux | экстракты из органов животных |
| agric. | faucheuse à traction animale | конная косилка |
| gen. | ferme d'élevage d'animaux à fourrure | звероферма (Olzy) |
| textile | fibre animale | волокно животного происхождения |
| chem. | fibre animale | животное волокно |
| environ. | fibre textile d'origine animale | текстильное волокно животного происхождения (Волокна или нитеобразные пряди, получаемые от животных и используемые в качестве сырья для производства одежды или других товаров в процессе прядения, вязания или валяния; включают шелк, шерсть, мохер и другие виды шерсти животных) |
| tech. | filtre à noir animal | костеугольный фильтр |
| food.ind. | finesse du noir animal | дисперсность костяного угля |
| myth. | force animale | животное силы (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | four à noir animal | костокальная печь |
| food.ind. | four à régénérer le noir animal | печь для термической регенерации костеугольной крупки |
| org.name. | Fédération internationale pour la santé animale | Международная федерация охраны здоровья животных |
| org.name. | Fédération mondiale pour la protection des animaux | Всемирная федерация защиты животных |
| econ. | gestion de la santé animale au niveau international | международный контроль за здоровьем животных |
| fishery | gestion de la santé des animaux aquatiques | система охраны здоровья водных животных |
| vet.med. | gestion des animaux | содержание животных (ROGER YOUNG) |
| geol. | goudron animal | масло Диппеля |
| gen. | goudron animal | костяной гудрон |
| econ. | gouvernance de la santé animale au niveau international | международный контроль за здоровьем животных |
| mech.eng. | graissage animal | смазка животного происхождения |
| chem. | graisse animale | сало |
| med. | greffon animal | трансплантат, взятый у животного |
| gen. | gros animaux | крупный рогатый скот |
| org.name. | Groupe de la production animale | Группа по производству животноводческой продукции |
| nat.res. | groupe de petits animaux | группа мелких животных |
| org.name. | Groupe de ressources génétiques animales | Группа по генетическим ресурсам животных |
| org.name. | Groupe de travail intergouvernemental spécial du Codex sur l'alimentation animale | Специальная межправительственная рабочая группа Кодекса по кормлению животных |
| org.name. | Groupe des ressources de l'alimentation animale | Группа по сырьевым ресурсам |
| Игорь Миг, agric. | Groupe d'étude sur la sécurité des nouveaux aliments destiné à la consommation humaine et animale | Целевая группа по безопасности новых пищевых и кормовых продуктов |
| chem. | gélatine animale | глютин |
| environ. | génétique animale | генетика животных (Научное исследование наследственного материала животных для теоретических или практических целей, как, например, увеличение или сохранение численности, изучение болезней и пр.) |
| environ. | habitat animal | природная среда обитания животных (Местность, ареал, в которых животное обычно растет и живет. Ареал может распространяться на географический район либо на конкретное место, где животное обитает) |
| geol. | huile animal de Dippel | костяной гудрон |
| geol. | huile animal de Dippel | масло Диппеля |
| textile | huile animale | масло животного происхождения |
| tech. | huile animale | животное масло |
| tech. | huile animale | жидкий животный жир |
| gen. | huile animale | животный жир |
| food.serv. | hygiène des aliments pour animaux | гигиена питания |
| geol. | hypothèse d'origine animale | гипотеза происхождения нефти из остатков животных |
| vet.med. | industrie des productions animales | объём производства продуктов животноводства |
| vet.med. | industrie des productions animales | животноводство |
| agric. | interaction entre les hommes, les animaux et les écosystèmes | взаимодействие экосистем животных и человека |
| vet.med. | interface homme-animal | взаимодействие между животными и человеком |
| vet.med. | interface homme-animal | контакт между человеком и животным |
| environ. | introduction d'espèces animales | заселение видов животных (Животные, переселенные человеком в земли или воды, в которых ранее они не существовали, по крайней мере, в исторические времена. Такое переселение видов всегда сопряжено с определенным элементом риска, если не серьезной опасностью. Вновь прибывшие виды в зависимости от их специфических взаимоотношений и свойств могут быть переносчиками болезней или сами выступать в качестве паразитов, существуя за счет аборигенных видов, либо проявить какие-либо токсичные свойства, сильно конкурировать с местными видами и сообществами или каким-либо другим образом отрицательно на них воздействовать) |
| environ. | introduction d'espèces animales étrangères | вырождение фауны (Одно из возможных последствий заселения видов животных в регионы, которые не являются для них эндемическими. Такое переселение видов всегда связано с элементом риска, если даже не серьезной опасностью. Вновь заселенные виды могут оказаться более сильными конкурентами или как-то иначе негативно сказаться на местных видах и сообществах) |
| agric. | laboratoire de biologie animale | лаборатория биологии животных |
| biol. | Laboratoire de biologie animale | Лаборатория биологии животных (L.B.A. vleonilh) |
| textile | laine animale | натуральная шерсть |
| gen. | laisser divaguer les animaux | оставлять бродить животных без присмотра (ROGER YOUNG) |
| food.ind., sugar. | lavage du noir animal | обессахаривание костеугольной крупки |
| gen. | le chien est un animal domestique | собака - домашнее животное |
| gen. | les animaux indésirables pour la production | животные, не идущие на производство продукции (Ольга Матвеева) |
| tech. | levée des animaux assommés | подъём оглушённых животных (на путь обескровливания) |
| gen. | Ligue Française des Droits de l'Animal | Лига по правам животных во Франции (Yanick) |
| gen. | l'instinct chez les animaux | инстинкт у животных |
| UN | Liste mondiale de surveillance des espèces menacées d'animaux d'élevage en danger | Всемирный контрольный перечень находящихся под угрозой исчезновения пород скота |
| UN, biol., sec.sys. | liste rouge des animaux et des végétaux menacés | Красная книга животных и растений, находящихся под угрозой исчезновения |
| law | logement des animaux | содержание животных (ROGER YOUNG) |
| environ. | logement pour animaux | кров для животных (Любое укрытие, защищающее животных) |
| environ. | loi sur l'alimentation des animaux d'élevage | закон в области производства и использования кормов |
| mech.eng. | lubrifiant animal | смазка животного происхождения |
| gen. | machine animale | животный организм |
| gen. | magnétisme animal | гипнотизм |
| gen. | magnétisme animal | животный магнетизм |
| construct. | maison à animaux | домик для зверей |
| environ. | maladie animale | болезни животных |
| vet.med. | maladie animale transfrontière | трансграничное заболевание животных |
| vet.med. | maladie d'origine animale | антропозооноз |
| vet.med. | maladie transfrontière des animaux | трансграничное заболевание животных |
| vet.med. | Manuel de diagnostic pour les maladies des animaux aquatiques de l'OIE | Диагностический справочник по болезням водных животных МЭБ (https://doc.oie.int/seam/resource/directMedia/qw-FCvHIIjPjKAU2th1qTejL3BtWIYuP?binaryFileId=4332&cid=684 Sjoe!) |
| work.fl. | Manuel FAO de santé animale | Руководство ФАО по охране здоровья животных |
| gen. | martyriser un animal | мучить животное (marimarina) |
| gen. | matière animale | вещество животного происхождения |
| textile | matière première animale | сырьё животного происхождения |
| textile | matière première animale | животное сырьё |
| agric. | matières premières d'origine animale | сырье животного происхождения (Olzy) |
| agric. | matières premières d'origine animale | животное сырье (Olzy) |
| chem. | membrane animale | мембрана животного происхождения |
| chem. | membrane animale | животная мембрана |
| environ. | migration animale | миграция животных (Регулярное перемещение отдельных видов животных, которое часто происходит между местами зимовки и местами выведения детенышей) |
| gen. | ministère de l'elevage, des pêches et des industries animales | министерство рыболовства, животноводства и производства продукции животноводства (MINEPIA (Камерун)
ROGER YOUNG) |
| gen. | ministère de l'elevage, des pêches et des industries animales | министерство рыболовства, животноводства и производства животноводческой продукции (MINEPIA (Камерун)
ROGER YOUNG) |
| nat.res. | mise en décharge des déchets animaux | отложение животных отходов |
| food.ind. | moitié d'un animal | полутуша |
| gen. | monde végétal et animal | животный и растительный мир (ROGER YOUNG) |
| biol. | muscle animal | мышца животных |
| biol. | muscle animal | мышца животных МАГАТЭ |
| biol. | muscle animal d'AIEA | мышца животных |
| biol. | muscle animal d'AIEA | мышца животных МАГАТЭ |
| chem. | méthode biologique de lutte contre les animaux nuisibles | биологический метод борьбы с вредителями |
| agric. | noguet animal | животный уголь |
| agric. | noguet animal | костный уголь |
| paint.varn. | noir animal | жжёная кость |
| paint.varn. | noir animal | костяная чернь |
| tech. | noir animal | животный уголь |
| gen. | noir animal | костяной уголь |
| food.ind. | noir animal broyé | косте угольная крупка |
| food.ind. | noir animal en pâte | угольная паста |
| biol. | nombreux animaux | многие виды животных (Dans ce paysage contrasté qui s’étend sur 34 000 kilomètres carrés vivent de nombreux animaux: renards, loups, lièvres, blaireaux, cervidés, hermines, putois et sangliers. - С таким разнообразием ландшафтов территория в 34 000 квадратных километров является местом обитания многих видов животных, таких, как лисицы, волки, зайцы, барсуки, олени, горностаи, хорьки и кабаны. Alex_Odeychuk) |
| biol. | nomenclature animale | зоологическая номенклатура (I. Havkin) |
| gen. | noms et espèces d'animaux | названия и виды животных |
| patents. | nourriture humaine ou animale | продукты, предназначенные для питания людей или кормления животных |
| patents. | nouveautés animales | новые породы животных (как вид объектов правовой охраны) |
| patents. | nouvelle race animale | новая порода животных (как вид объектов правовой охраны) |
| agric. | nutrition animale | кормление сельскохозяйственных животных (отрасль зоотехнической науки I. Havkin) |
| biol. | nutrition animale | гетеротрофное питание (I. Havkin) |
| anim.husb. | nutrition animale | питание животных |
| environ. | nutrition animale | питание животных (Потребление, переваривание и/или ассимиляция корма животными) |
| biol. | nutrition animale | животное питание (I. Havkin) |
| patents. | obtention animale | селекционное достижение в области выведения новых пород животных |
| vet.med. | opération de terrain liées à la santé animale | меры на местах по охране здоровья животных |
| vet.med. | Organisation mondiale de la santé animale | Всемирная организация здравоохранения животных (la_tramontana) |
| org.name. | Organisation mondiale de la santé animale | Всемирная организация по охране здоровья животных |
| org.name. | Organisation mondiale de la santé animale | Международное эпизоотическое бюро |
| Игорь Миг, vet.med. | Organisation mondiale de la santé animale | Всемирная зооветеринарная организация |
| org.name. | Organisme international régional contre les maladies des plantes et des animaux | Международная региональная организация по борьбе с болезнями растений и животных |
| geol. | origine animal | животное происхождение (нефтей) |
| geol. | paléontologie animale | палеозоология |
| food.ind. | parenchyme animal | паренхима животных органов |
| road.sign. | passage d'animaux sauvages | дикие животные (Iricha) |
| environ. | patrimoine animal | наследие животного мира (Весь комплекс нерастительных, отличных от человека, многоклеточных организмов на Земле или в конкретном регионе, рассматриваемый в качестве наследия нынешнего поколения, особенно в отношении видов животных, которых необходимо защищать и сохранять от вымирания) |
| gen. | peintre d'animaux | художник-анималист |
| food.ind. | pellicule au matériel animal | плёнка животного происхождения |
| gen. | petits animaux | мелкий скот (овцы, свиньи) |
| environ. | physiologie animale | физиология животных (Изучение естественных процессов и метаболического обмена, происходящих в организмах животных) |
| polygr. | pigment animal | пигмент животного происхождения |
| mil. | pièce transportée à dos d'animaux | вьючное орудие |
| geol. | plancton animal | зоопланктон |
| textile | poil des animaux | животный волос |
| environ. | population animale | популяция животных (Группа животных, обитающих на конкретной территории) |
| food.ind. | porosité du noir animal | пористость костяного угля |
| org.name. | Portail international de sécurité sanitaire des aliments et de santé animale et végétale | Международный портал по безопасности пищевых продуктов, здоровью животных и растений |
| entomol. | poux des animaux | вши (Anoplura, Sipunculata) |
| скот. | prendre des animaux | забить животных для получения мяса и шкур (...ils ont un droit de prendre des animaux et de préserver leur culture Mikasa) |
| environ. | production animale | производство животноводческой продукции |
| anim.husb. | production animale | животноводство |
| agric. | production animale | животноводческая продукция |
| agric. | productions animales | животноводство (Katharina) |
| environ. | produit animal | животноводческая продукция |
| commer. | produit animal à haute teneur en matières grasses | животный продукт с высоким содержанием жира |
| work.fl. | produits animaux | продукция животноводства |
| environ. | protection des animaux | защита животных |
| nat.res. | protection des animaux | охрана животных |
| nat.res. | protection d'espèces des animaux menacées | охрана угрожаемых видов животных |
| textile | protéine animale | животный протеин |
| textile | protéine animale | животный белок |
| zool. | psychologie animale | зоопсихология (Sergei Aprelikov) |
| agric. | pédiluve des animaux | ванна для животных |
| biol. | pôle animal | животный полюс |
| gen. | pôle animal | анимальный полюс (яйца) |
| invect. | quel animal ! | вот паразит! (marimarina) |
| gen. | quel animal ! | ну и скотина! |
| patents. | race améliorée d'animaux | улучшенная порода животных (как вид объектов правовой охраны) |
| nat.res. | race d'animaux utiles | порода полезных животных |
| радиоакт. | radiamètre animal | счётчик излучений животных |
| радиоакт. | radiamètre animal | спектрометр излучений животных |
| радиоакт. | radiamètre de corps animaux | счётчик излучений животных |
| радиоакт. | radiamètre de corps animaux | спектрометр излучений животных |
| vet.med. | ravageurs et maladies des animaux | вредители и болезни животных |
| environ. | reproduction animale | репродукция животных (Различные процессы, половые или бесполые, в ходе которых животное воспроизводит себе подобных) |
| environ. | ressource animale | животные ресурсы |
| environ. | restes d'animaux | останки животных (Вещества или компоненты, оставленные животной жизнью, включая части туш и разложившийся материал) |
| geol. | restes d'animaux | окаменелости |
| geol. | restes d'animaux | органические остатки |
| geol. | restes fossiles d'animaux | ископаемые остатки животных |
| food.ind. | revivification du noir animal | регенерация костяного угля |
| gen. | roi des animaux | царь зверей |
| med., obs. | règne animal | животное царство |
| gen. | règne animal | животный мир |
| gen. | règne animal et végétal | живая природа |
| food.serv. | région pauvre en protéines animales | район, где не хватает животных белков |
| food.serv. | région pauvre en protéines animales | регион с дефицитом животного белка |
| food.ind. | régénération du noir animal | оживление костяного угля |
| food.ind. | régénération du noir animal | регенерация костяного угля |
| environ. | réintroduction d'espèces animales | повторное заселение видов животных (Попытки, предпринимаемые для предотвращения вымирания видов и популяций, существование которых находится под угрозой в результате повторного их заселения в привычные условия обитания. Повторное заселение видов требует проведения предварительного анализа в регионе с целью выяснения причин их исчезновения и изменений, которые могли произойти в биотопе) |
| gen. | répartition géographique des animaux | географическое распространение животных |
| environ. | réserve pour animaux | заповедник животных (Район для охраны редких видов животных или видов животных, существование которых находится под угрозой) |
| law | sang animal | кровь, принадлежащая животному |
| anim.husb. | santé animale | ветеринария |
| environ. | santé animale | здоровье животных |
| anim.husb. | santé animale | охрана здоровья животных |
| food.ind. | savon animal | мыло на животных жирах |
| org.name. | Service de la production animale | Служба животноводства |
| org.name. | Service de la santé animale | Служба по вопросам охраны здоровья животных |
| gen. | Si votre mari était un animal, ce sera quoi pour vous ? | Если бы Ваш муж был животным, каким бы он был? (z484z) |
| gen. | sociologie animale | изучение сообществ животных |
| gen. | société de développement et d'exploitation des productions animales | компания по развитию и эксплуатации животноводства (SODEPA
ROGER YOUNG) |
| biol. | Société française de secours aux animaux | Французское общество помощи животным (S.F.S.A. vleonilh) |
| agric. | Société internationale de mycologie humaine et animale | Международное общество медицинской и ветеринарной микологии |
| biol. | Société internationale de mycologie humaine et animale | Международное общество микологии человека и животных (SIMHA vleonilh) |
| org.name. | Société internationale pour la protection des animaux | Международное общество защиты животных |
| Игорь Миг, ecol. | Société mondiale pour la protection des animaux | Всемирное общество защиты животных |
| gen. | Société Nationale pour la Défense des Animaux | Национальное общество защиты животных (SNDA vleonilh) |
| gen. | Société Protectrice des Animaux | Общество защиты животных (Yanick) |
| gen. | société protectrice des animaux S.P.A. | общество покровительства животным |
| org.name. | Sous-Division des ressources génétiques animales | Подотдел генетических ресурсов животных |
| org.name. | Sous-Division des systèmes de production animale | Подотдел животноводческих производственных систем |
| environ. | statistiques sur les populations d'animaux sauvages | статистика популяций диких животных (Собранные различными методиками цифровая информация или данные, позволяющие оценить или точно определить численность вида дикой природы в целях, например, анализа тенденции популяции) |
| org.name. | Stratégie mondiale pour la gestion des ressources génétiques des animaux d'élevage | Глобальная стратегия управления генетическими ресурсами сельскохозяйственных животных |
| mech.eng. | suif animal | животный жир |
| tech. | suif animal | животное сало |
| org.name. | Système de prévention et de réponse rapide contre les ravageurs et les maladies transfrontières des animaux et des plantes | Система чрезвычайных профилактических мер по борьбе с трансграничными вредителями и болезнями животных и растений |
| org.name. | Système de prévention et de réponse rapide contre les ravageurs et les maladies transfrontières des animaux et des plantes EMPRES - Unité de la sécurité sanitaire des aliments | ЭМПРЕС - Группа по вопросам безопасности пищевых продуктов |
| org.name. | Système mondial d'alerte précoce et de réponse pour les principales maladies animales y compris des zoonoses | Глобальная система раннего предупреждения и реагирования в связи с особо опасными болезнями животных, включая зоонозы |
| org.name. | Système mondial d'information sur les maladies animales | Глобальная система информации о болезнях животных |
| nat.res. | séchoir à sang animal | установка для размола высушенной крови |
| anim.husb. | sécurité des aliments des animaux | безопасность кормов |
| anim.husb. | sécurité des aliments pour animaux | безопасность кормов |
| agric. | Technicienne vétérinaire, technicienne en santé animale | ветеринарный фельдшер (Association des techniciens en santé animale du Québec http://www.atsaq.org/ sos) |
| O&G. tech. | théorie animale | теория происхождения нефти из животных остатков |
| geol. | théorie animale | животная теория происхождения нефти |
| gen. | thérapeutique des animaux | лечение животных |
| med. | thérapie assistée d'animaux | терапия с участием животных (Koshka na okoshke) |
| food.ind. | tissu animal | ткань животного организма |
| med. | toxine animale | токсин животного происхождения |
| med. | toxine animale | зоотоксин |
| forestr. | traction animale | конная тяга |
| mining. | traction animale | конная откатка |
| mining. | traction animale | откатка мулами |
| agric. | traction animale | животная тягловая сила |
| agric. | traction animale | живое тягло |
| mil. | traction animale | гужевая тяга |
| anim.husb., genet. | variation entre animaux | отличия между животными |
| environ. | vie animale | жизнь животных |
| gen. | végéto-animal | растительно-животный |
| gen. | à traction animale | гужевой |
| environ. | écologie animale | экология животных (Изучение взаимодействия животных и окружающей их среды) |
| med., obs. | élevage d’animaux pour expériences | виварий |
| med., obs. | élevage d’animaux pour expériences | питомник опытных животных |
| agric. | élevage sélectif des animaux | животноводство |
| nat.res. | énergie à partir de résidus animaux et agricoles | энергия, получаемая от животноводческих и сельскохозяйственных отходов |
| work.fl. | Étude FAO: Production et santé animales | Документ ФАО по животноводству и охране здоровья животных |
