Terms containing amorti

Subject	French	Russian
law	action amortie	пользовательская акция (не пользуются правом на первый дивиденд и на оплату их номинальной стоимости vleonilh)
fin.	action amortie	оплаченная акция
fin.	action amortie	амортизированная пользовательская акция (не пользуются правом на первый дивиденд и на оплату их номинальной стоимости Lesnykh)
law	action amortie	амортизированная акция (vleonilh)
radio	amorti dans le temps	затухающий во времени
gen.	amortir de la viande	отбить мясо (для мягкости)
fin.	amortir des actions	выкупать акции
gen.	amortir des actions	выкупить акции
fin.	amortir des obligations	погашать облигации
fin.	amortir des obligations	выкупать облигации
footb.	amortir la balle	остановить летящий мяч
gen.	amortir la balle	остановить мяч (в футболе)
gen.	amortir la chute	смягчить удар при падении
law	amortir la dette	погашать долг (vleonilh)
avia.	amortir la vitesse	гасить скорость
footb.	amortir le ballon	"уйти" (при принятии мяча, en le recevant)
gen.	amortir le coup	ослабить удар
trucks	amortir les heurts en cas de collision	смягчать удары при столкновении
trucks	amortir les oscillations	гасить колебания
gen.	amortir les pas	заглушать шаги
nat.res.	amortir les vagues	затухать волны
food.ind.	amortir les viandes	отбивать мясо (для мягкости)
IMF.	amortir partiellement	уменьшить сумму требования
IMF.	amortir partiellement	частично списать требование
fin.	amortir sur immeuble	амортизировать недвижимость
fin.	amortir un emprunt	погашать заём
gen.	amortir une créance	погашать задолженность (NaNa*)
fin.	amortir une dette	погашать долг
journ.	amortir une dette	уплатить долги
fin.	amortir une hypothèque	погашать задолженность по ипотеке
el.	appareil périodique amorti	прибор с периодическим затуханием
tech.	appareil périodique amorti	измерительный прибор с периодическим затуханием
met.	aptitude d'amortir des vibrations	способность поглощать вибрации
automat.	bruit amorti	ослабленная помеха
automat.	bruit amorti	приглушённый шум
fin.	capital amorti	оплаченный основной капитал
fin.	capital amorti	амортизированный основной капитал
fin.	capital non amorti	неоплаченный капитал (разница между уставным и неоплаченной частью капитала)
el.	circuit amorti	цепь с потерями
radio	circuit anti résonnant amorti	параллельный колебательный контур с затуханием
el.	circuit fortement amorti	цепь с большим затуханием
radio	circuit oscillant amorti	колебательный контур с затуханием
el.	circuit très amorti	цепь с большим затуханием
avia.	coque amortie	лодка гидросамолёта с килеватым днищем
avia.	coque amortie	лодка с килеватым днищем
tenn.	coup amorti	укороченный удар
IMF.	crédits décaissés et non amortis	предоставленные и непогашенные ссуды
IMF.	dette non amortie	непогашенного долг
IMF.	dette non amortie	непогашенный долг
fin.	emprunt non amorti	непогашенный заём
fin.	emprunt non amorti	непогашенная ссуда
tech.	exponentielle amortie	затухающая экспонента
tech.	flotteur amorti	поплавок с килеватым днищем
tech.	flotteur amorti	поплавок с амортизатором
avia.	fréquence propre amortie	частота собственных демпфированных колебаний
astronaut.	fréquence propre non amortie	частота незатухающих собственных колебаний
avia.	fréquence propre non amortie	частота собственных недемпфированных колебаний
el.	grandeur amortie	затухающая величина
el.	grandeur amortie	величина затухания
hydr.	houle amortie	затухающие волны
gen.	immeuble complètement amorti	амортизированное строение
radio	impulsion amortie	затухающий импульс
econ.	investissement amorti	амортизируемый кредит
econ.	Les investissements ont été amortis en 5 ans.	Капвложения инвестиции окупились за 5 лет. (Iricha)
astronaut.	milieu amortissant	амортизирующая среда (напр. атмосфера при пуске КА)
avia.	mode amorti	задемпфированная гармоника колебаний
radio	mode de domaine amorti	режим генератора Ганна с задержкой домена
avia.	mode de vibration amorti	затухающие колебания
el.	moment amortissant	демпфирующий момент
trucks	moteur amorti	плавающий двигатель
phys.	non-amorti	незатухающий
fin.	obligation amortie	погашенная облигация
fin.	obligation amortie	выкупленная облигация
med.	onde amortie	гаснущая волна
gen.	onde amortie	затухающая волна
radio	onde non amortie	незатухающая волна
tech.	ondes amorties	затухающие волны
hydr.	oscillation amortie	затухающее колебание
met.	oscillations amorties	затухающие колебания
astronaut.	oscillations non amorties	незатухающие колебания
geol.	pendule amorti	загашенный маятник
tech.	période de la vibration périodique amortie	период затухающего периодического колебания
IMF.	qui s'amortit automatiquement	самоликвидирующийся
IMF.	qui s'amortit automatiquement	автоматически погашаемый
fin.	rentrées sur créances amorties	поступления от списанных долгов
el.	résonance amortie	«тупой» резонанс
radio	résonance amortie	тупой резонанс
geol.	s'amortir	затухать (о сбросе, о складке)
gen.	s'amortir	ослабевать
gen.	s'amortir	уменьшаться
avia.	s'amortir en trois oscillations	затухать в течение трёх циклов колебаний
avia.	s'amortir en trois oscillations	затухать в течение трёх периодов колебаний
tenn.	service amorti	подача снизу
avia.	sinusoïde amortie	затухающая синусоида
avia.	stable et amorti	апериодически устойчивый
math.	vibration amortie	затухающее колебание
construct.	vibration amortie	амортизированная вибрация (напорного трубопровода)
construct.	vibration non amortie	неамортизированная вибрация
mech.eng.	vibration périodique amortie	затухающие периодические колебания
tech.	vibrations amorties	затухающие колебания
mil., arm.veh.	vibrations non amorties	недемпфированные колебания
tech.	vibrations périodique amorties	затухающие периодические колебания
radio	émission amortie	передача затухающими колебаниями
astronaut.	équation pendulaire non amortie	уравнение незатухающих колебаний
el.	étincelle amortie	затухающая искра
econ.	être amorti	окупаться (о вложенных средствах Iricha)
econ.	être amorti	окупиться (о вложенных средствах Iricha)