| French | Russian |
| agir en ami | поступать по-дружески |
| ajouter comme amie | добавить в друзья (ROGER YOUNG) |
| aller en visite chez des amis | ходить в гости к друзьям (Iricha) |
| ami constant | верный друг |
| ami de bouteille | собутыльник (Lucile) |
| ami de cour | ненадёжный друг |
| ami de la vérité | поборник правды |
| ami de l'enfance | друг детства (z484z) |
| ami de longe date | давний друг (de ... - кого именно Alex_Odeychuk) |
| ami de longe date | старый друг (de ... - кого именно Alex_Odeychuk) |
| ami de rencontre | случайный знакомый (Yanick) |
| ami d'enfance | друг детства (vleonilh) |
| ami imaginaire | воображаемый друг (z484z) |
| ami intime | Закадычный друг (shamild) |
| ami intime | близкий задушевный друг (vleonilh) |
| ami le plus intime | задушевный друг (marimarina) |
| ami politique | единомышленник (Morning93) |
| ami m à toute épreuve | испытанный друг (Iricha) |
| ami éprouvé | испытанный друг |
| amis comme cochons | закадычные друзья |
| amis pour la vie | друзья на всю жизнь (Alex_Odeychuk) |
| amis pour la vie | друзья навек (nastja_s) |
| Association des Amis de la France | Ассоциация друзей Франции |
| beaucoup de mes amis sont médecins | многие из моих друзей врачи (Alex_Odeychuk) |
| bel ami | милый друг (sophistt) |
| bel ami | добрый друг (sophistt) |
| bel ami | возлюбленный (sophistt) |
| bel ami | любезный друг (sophistt) |
| bon ami | любовник |
| bon ami | хороший друг (youtu.be z484z) |
| carte d'ami | "карточка друга" (удостоверение члена общества любителей, организованного с целью поддержки театра, музея или деятеля культуры vleonilh) |
| ce sont nos amis | это наши друзья |
| cela n'est pas d'un ami | это не по-дружески |
| c'est l'ami avec qui j'ai voyagé | это тот приятель, с которым я путешествовал (qui в предложных конструкциях обозначает одушевлённые объекты) |
| c'est l'ami de mon frère | это друг моего брата (Alex_Odeychuk) |
| c'est la voiture du père de mon ami | это машина отца моего друга (Alex_Odeychuk) |
| c'est un ami formidable | это замечательный друг (Alex_Odeychuk) |
| chambre d'ami | гостевая спальня (ROGER YOUNG) |
| chambre d'amis | гостевая спальня (ROGER YOUNG) |
| chambre d'amis | гостевая комната (Iricha) |
| chambre d'amis | комната для гостей (Iricha) |
| cher ami | дорогой друг (Yanick) |
| conversation entre amis | разговор среди друзей |
| croire en ses amis | полагаться на друзей |
| croire en ses amis | верить в своих друзей |
| des amis j'en ai plein déjà | у меня уже полно друзей |
| devenir amis | стать друзьями (Si un objet aussi simple peut vous attendrir aux larmes, je crois que nous deviendrons amis. - Если такая простая вещь способна вызвать у вас слезы, думаю, мы станем друзьями. Alex_Odeychuk) |
| devenir des amis | дружить (marimarina) |
| dissocier l'ennemi de l'ami | отличить врага от друга (Alex_Odeychuk) |
| distingue l'ami d'avec le flatteur | умей отличить друга от льстеца |
| dormir chez des amis | ночевать у друзей (Iricha) |
| enterrer nombre de mes amis et de mes collègues | хоронить многих своих друзей и коллег (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| faire ami | сойтись |
| faire ami | помириться |
| faire ami | относиться по-дружески |
| faire ami | подружиться |
| faire ami-ami avec qn | подружиться с кем-л. (Iricha) |
| faire un ami | приобрести друга |
| faux ami | лжедруг (carmen-passenger) |
| faux ami | лже друг (carmen-passenger) |
| flopée d'amis | куча друзей (Iricha) |
| il a emprunté de l'argent à son ami | он занял денег у друга (kee46) |
| il en est venu à insulter ses amis | он дошёл до того, что начал оскорблять своих друзей |
| il essayait juste d'être un bon petit ami | он всего лишь пытался быть хорошим парнем (Alex_Odeychuk) |
| il est de mes amis | он мой друг |
| il est de mes amis | он принадлежит к числу моих друзей |
| Il n'est pas assez circonspect dans le choix de ses amis. | Он недостаточно осмотрителен в выборе друзей. (Iricha) |
| il nous faut un ami | нам нужен друг (Alex_Odeychuk) |
| j'ai peu d'amis | у меня мало друзей |
| j'ai un ami qui voyage beaucoup | у меня есть друг, который много путешествует (Alex_Odeychuk) |
| j'ai un petit ami | у меня есть любимый человек (polina_bk) |
| j'aimerais voir des amis | мне хочется повидаться с друзьями (Alex_Odeychuk) |
| je l'ai pour ami | он мой друг |
| je ne connais aucun de ses amis | я не знаю никого из его друзей |
| j'suis pas ton ami si je peux être ton amant | я не твой друг, раз я могу быть твоим любовником (Alex_Odeychuk) |
| l'ami d'enfance | друг детства (Alex_Odeychuk) |
| l'ami intime | близкий друг (Alex_Odeychuk) |
| l'ami intime celui que tu appelles quand l'espoir se fait la belle | близкий друг, которого ты зовёшь, когда падаешь духом (Alex_Odeychuk) |
| la perte d'amis | гибель друзей (Le Monde, 2018) |
| le chien est l'ami de l'homme | Собака-друг человека (z484z) |
| le père de mon ami | отец моего друга (Alex_Odeychuk) |
| Le riche saturé n'est pas un ami de la faim. | Сытый голодному не товарищ (ROGER YOUNG) |
| les amis de la première heure | друзья детства |
| les amis se lassent | друзья устали (Alex_Odeychuk) |
| les années sont passées, des amis sont partis, les autres sont restés, de nouveaux sont venus | прошли годы и друзья ушли, а другие остались и появились новые (Alex_Odeychuk) |
| l'un d entre ses amis | один из его друзей (именные конструкции с d'entre выражают предмет или лицо, выделяемые из среды других) |
| l'un de ses amis | один из его друзей (Le Monde, 2018) |
| manquer à ses amis | быть невнимательным к друзьям |
| mes amis de l'au-delà | мои друзья из потустороннего мира (песенка из диснеевского мультфильма "La Princesse et la Grenouille" NickMick) |
| mes chers amis | друзья мой (обращение) |
| Mieux vaut ami en place qu'argent en bourse | Не имей сто рублей, а имей сто друзей (ROGER YOUNG) |
| mon ami | мой друг (KozlovVN) |
| mon ami que tu connais | мой друг, которого ты знаешь (Alex_Odeychuk) |
| mon cher ami | дорогой друг (Yanick) |
| mon jeune ami | дружок (снисходительное обращение) |
| mon petit ami | дружок (снисходительное обращение) |
| mon petit ami | дружок |
| Même le compte rendu fait de longs amis. | счёт дружбы не портит (ROGER YOUNG) |
| Même le compte rendu fait de longs amis. | счёт дружбы не теряет (ROGER YOUNG) |
| Même le compte rendu fait de longs amis. | Счёт дружбе не помеха (ROGER YOUNG) |
| nombre d'amis | множество друзей |
| négliger ses amis | забросить своих друзей |
| parler qn en ami | говорить с кем либо по-дружескому (как друг Voledemar) |
| partager la joie d'un ami | разделить радость друга |
| pas d'amis | без друзей (Alex_Odeychuk) |
| petit ami | бойфренд (Morning93) |
| petit-ami | парень (la mère du petit-ami de Ioulia qui s'opposait au mariage de son fils avec la fille d'un traître aurait une haute fonction en Russie et si Ioulia s'était confiée à son petit ami, cela aurait pu remonter jusqu'à elle.) |
| petit ami | любовник |
| petit ami éconduit | отвергнутый ухажёр (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| peuples amis | дружественные народы |
| plaquer un ami | бросить друга |
| quelques amis et moi | мы с друзьями (marimarina) |
| qui sait se faire des amis partout | душа любой компании (Simplyoleg) |
| remercie tes amis pour nous | отблагодари своих друзей за нас (Silina) |
| remettre ensemble deux anciens amis | помирить двух старых друзей |
| renseignements sur les amis | сведения о своих войсках |
| repas entre amis | еда с друзьями (z484z) |
| repêchage d'un ami en difficulté | помощь приятелю, оказавшемуся в трудном положении |
| rester avec ses amis | оставаться со своими друзьями |
| rivage ami | гостеприимный берег |
| sa santé inquiétait ses amis | его здоровье беспокоило его друзей (Alex_Odeychuk) |
| s'attarder à bavarder chez des amis | заболтаться у друзей |
| se faire des amis | завести друзей (z484z) |
| se faire des amis | подружиться (z484z) |
| se refaire des amis | вновь обзавестись друзьями |
| t'as plein d'amis autour de toi | у тебя полно друзей |
| travailler avec des amis | работать с друзьями (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| trop d'amis | слишком много друзей (Alex_Odeychuk) |
| Tu es vraiment mon ami | Ты настоящий друг (z484z) |
| tu veux bien qu'on reste amis | ты хочешь, чтобы мы остались друзьями |
| un ami fiable | надёжный друг (Lutetia) |
| un ami à lui | один из его друзей |
| un ami à moi | один мой друг |
| un ami à nous | один наш друг |
| Un ancien ami vaut mieux que les nouveaux amis. | старый друг лучше новых двух (ROGER YOUNG) |
| un couple d'amis | двое друзей |
| un vieil ami | старинный друг |
| un vieil ami | старый друг |
| vents amis | попутные ветры |
| vivre entre amis | жить с друзьями (Alex_Odeychuk) |
| Vous pouvez mourir, mais vous devez sauver l'ami. | Сам погибай, а товарища выручай (ROGER YOUNG) |
| à titre d'ami | в качестве друга |
| épouser son ami d'enfance | выходить замуж за друга детства (Alex_Odeychuk) |
| être trop possessif avec ses amis | подчинить себе своих друзей |
