| Subject | French | Russian |
| UN | Amendement au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | Поправки к Монреальскому протоколу по веществам, разрушающим озоновый слой |
| law | amendement au traité | поправка к международному договору (vleonilh) |
| fin. | amendement aux statuts | поправка к уставу |
| agric. | amendement azoté | азотистое удобрение |
| agric. | amendement calcaire | известковое удобрение |
| agric. | amendement calcaire | известкование (почвы) |
| nat.res. | amendement calcaire | известковый материал |
| nat.res. | amendement calcaire | известь для удобрения |
| agric. | amendement calcaire | известь |
| agric. | amendement calcaire | внесение известковых удобрений (Simplyoleg) |
| nat.res. | amendement calcique | известковый материал |
| nat.res. | amendement calcique | известь для удобрения |
| nat.res. | amendement calcique | известковое удобрение |
| food.serv. | amendement corollaire | поправка, вызываемая другой поправкой |
| food.serv. | amendement corollaire | последующая поправка |
| environ. | amendement de loi | изменение закона (Небольшое изменение или добавление в тексте документа, резолюции и пр., относящихся к закону) |
| IMF. | amendement de réforme du Conseil | Поправка о реформе Совета |
| IMF. | amendement de réforme du Conseil | Предлагаемая седьмая поправка о реформе Исполнительного совета |
| law | amendement de suppression | поправка, направленная на исключение (данного положения из проекта нормативного акта vleonilh) |
| law | amendement des traités | пересмотр международных договоров (vleonilh) |
| law | amendement des traités | внесение поправок в международные договоры (vleonilh) |
| law | amendement du condamné | исправление осуждённого (vleonilh) |
| environ. | amendement du sol | улучшение почвы (Процесс защиты почвы от эрозии, а также повышение ее плодородия и продуктивности) |
| fin. | amendement en bonne et due forme | поправка в должной и надлежащей форме |
| journ. | amendement en bonne et due forme | поправка в правильной и надлежащей форме |
| agric., chem. | amendement humique | органическое навозное удобрение |
| law | amendement législatif | изменение закона (vleonilh) |
| law | amendement législatif | поправка к закону (vleonilh) |
| law | amendement législatif | законодательное изменение (vleonilh) |
| environ. | amendement minéral | минеральная добавка (Природное неорганическое вещество определенного химического состава и, как правило, с кристаллической структурой, которое используется для стабилизации почвы, делая ее более устойчивой по отношению к эрозии, улучшая ее состав и водопропускающие свойства) |
| agric. | amendement minéraux | минеральные удобрения |
| corp.gov. | amendement nécessité par une décision antérieure | последующие изменения |
| law | amendement oral | устная поправка (vleonilh) |
| agric., chem. | amendement organique | органическое навозное удобрение |
| agric. | amendement organiques | органические удобрение |
| law | amendement par procédure simplifiée | принятие поправок по упрощённой процедуре (vleonilh) |
| law | amendement par une conférence | поправка, принимаемая путём созыва конференции (vleonilh) |
| agric. | amendement potassique | калийные удобрения |
| IMF. | amendement proposé | предложение о поправке |
| law | amendement rédactionnel | редакционная поправка (напр. к проекту закона vleonilh) |
| agric. | amendement à base de bactéries | бактериальное удобрение |
| law | amendement à la constitution | поправка к конституции (vleonilh) |
| patents. | amendement à la Convention de Paris | поправка к Парижской конвенции |
| meteorol. | amendement à une prévision | уточнение прогноза |
| meteorol. | amendement à une prévision | исправление прогноза |
| law | amendement écrit | письменная поправка (vleonilh) |
| UN, polit. | amendements au texte | поправки к тексту |
| law | amendements aux Statuts | изменения в устав (NaNa*) |
| polit. | amendements clés en main | поправки "под ключ" (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | apporter des amendements | внести поправки |
| journ. | apporter des amendements | вносить изменения (во что-л., à qch) |
| journ. | apporter des amendements | вносить поправки |
| IT | bande d'amendement | лента корректур |
| law | conférence d'amendement | конференция по внесению поправок (в международный договор vleonilh) |
| law | droit d'amendement | право внесения дополнений (напр. в законопроекты) |
| law | droit d'amendement | право внесения изменений (напр. в законопроекты) |
| journ. | déposer un amendement | вносить поправку |
| law | dépôt d'amendement dans le texte | внесение поправки (ROGER YOUNG) |
| survey. | dépôt d'amendements | склад химических удобрений |
| gen. | dépôt d'amendements | представление поправок (к тексту) |
| journ. | faire des amendements | внести поправки |
| journ. | faire des amendements | вносить поправки |
| law | faire des efforts d'amendement | становиться на путь исправления (vleonilh) |
| agric. | forme de l'amendement | форма удобрения |
| org.name. | Groupe consultatif ad hoc d'experts pour l'évaluation des propositionsd'amendements des Annexes I et II de la CITES | Специальная Консультативная группа экспертов по оценке предложений, касающихся Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС |
| org.name. | Groupe consultatif ad hoc d'experts pour l'évaluation des propositionsd'amendements des Annexes I et II de la CITES | Специальная Консультативная группа экспертов ФАО по оценке предложений к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС |
| gen. | introduction d'amendements à certains actes législatifs | внесение изменений в отдельные законодательные акты (NaNa*) |
| polit. | mettre son amendement dans la base de l'Assemblée nationale | вносить текст своей поправки в базу законопроектов Национального собрания (Franceinfo, 2018) |
| law | porter un amendement au projet de réforme constitutionnelle | вносить поправку в проект конституционной реформы (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | pouvoir d'amendement | право внесения поправок (в законопроекты) |
| IMF. | projet d'amendement | проект поправки (AA) |
| journ. | proposer des amendements | вносить поправки |
| journ. | proposer des amendements | внести поправки |
| gen. | proposer des amendements | предлагать поправки (grigoriy_m) |
| IMF. | proposition d'amendement | предложение о поправке |
| law | présenter l'amendement | вносить поправку (vleonilh) |
| law | rejeter un amendement | отклонить поправку (nevelena) |
| journ. | rejeter un amendement | отклонять поправку |
| patents. | sous-amendement | изменение к поправке |
| gen. | sous-amendement | изменение (в проекте kee46) |
| gen. | sous-amendement | поправка (kee46) |
| gen. | sous-amendement | изменение к поправке (в законе, в проекте) |
| law | Sur les amendements à certains actes législatifs | о внесении изменений в отдельные законодательные акты (NaNa*) |
| law | un amendement en ce sens | поправка по этому вопросу (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
