| Subject | French | Russian |
| account. | actifs d'aménagement | поисковые активы (eugeene1979) |
| busin. | amenagement de tarif | тарифная льгота |
| busin. | amenagement du territoire | территориальное планирование |
| busin. | amenagement d'un terrain | инженерная подготовка земельного участка |
| busin. | amenagement d'un terrain | обустройство земельного участка |
| construct. | amenagement et équipement des localités | благоустройство населённых мест |
| IMF. | aménagement agricole | мелиорация земель |
| IMF. | aménagement agricole | рекультивация земель |
| IMF. | aménagement agricole | освоение земель |
| tech. | aménagement alpin | высокогорная гидроэлектростанция |
| mil. | aménagement amovible | съёмное оборудование |
| environ. | aménagement antiérosif | контроль за эрозией (Меры, используемые в ходе строительства или другой деятельности, связанной с нарушением почвы, в целях снижения или предотвращения почвенной эрозии. Типичным примером является высадка деревьев или быстрорастущей травы, а также другие приемы, замедляющие движение воды по участку, где ведутся работы, и задерживающие почву, смываемую водой) |
| construct. | aménagement architectural | планировка |
| construct. | aménagement architectural des agglomérations | горизонтальная планировка |
| construct. | города aménagement architectural des agglomérations | планировка |
| construct. | aménagement architectural des agglomérations | архитектурная планировка |
| construct. | aménagement au débit réglé d'un cours d'eau | гидроэлектростанция на бытовом стоке |
| forestr. | aménagement combiné | комбинированное лесоустройство (метод классов возраста с элементами участкового метода) |
| archit. | aménagement compact | компактная планировка |
| construct. | aménagement complet de la route | обустройство дороги |
| avia. | aménagement contre le froid | подготовка к зимней эксплуатации |
| avia. | aménagement contre le froid | оборудование для зимней эксплуатации |
| mining. | aménagement d'air | распределение вентиляционного воздуха (по горным выработкам) |
| mining. | aménagement d'air | оборудование вентиляции (рудника) |
| avia. | aménagement dans les ailes | установка в крыле |
| avia. | aménagement de base | основная схема размещения |
| avia. | aménagement de base | основной вариант размещения |
| avia. | aménagement de base | основной вариант компоновки |
| avia. | aménagement de base | основная схема компоновки |
| tech. | aménagement de basse chute | низконапорная гидроэлектростанция |
| comp. | aménagement de circuit | расположение схем |
| avia. | aménagement de cockpit | компоновка кабины лётчика |
| tech. | aménagement de haute chute | высоконапорная гидроэлектростанция |
| trucks | aménagement de la cabine | оборудование кабины |
| trucks | aménagement de la carrosserie | оборудование кузова |
| fin. | aménagement de la dette publique | урегулирование государственного долга (vleonilh) |
| environ. | aménagement de la montagne | управление горными районами |
| fin. | aménagement de la parité | корректировка паритета |
| tech. | aménagement de la pente | нивелирование |
| mining. | aménagement de la pente | профилирование |
| nat.res. | aménagement de la qualité des eaux | управление качеством воды |
| nat.res. | aménagement de la qualité des eaux | управление качеством водных ресурсов |
| mining. | aménagement de la section | разделение горной выработки на отделения |
| mining. | aménagement de la section | распределение площади сечения горной выработки |
| construct. | aménagement de la ville | планировка города |
| environ. | aménagement de la zone littorale | планирование прибрежных зон (Цель управления и планирования прибрежных зон состоит в сохранении прибрежных природных ресурсов, в одновременном удовлетворении иногда конфликтующих между собой потребностей и интересов защиты и сохранения окружающей среды, экономического развития и использования ресурсов) |
| construct. | aménagement de l'avenue | благоустройство проспекта |
| construct. | aménagement de l'avenue | планировка проспекта |
| avia. | aménagement de l'aérodrome par les aides radio | радиотехническое обеспечение аэродрома |
| construct. | aménagement de l'emprise de la route | расчистка полосы отвода |
| construct. | aménagement de l'espace | организация пространства |
| agric. | aménagement de l'espace rural | планировка территории в сельской местности |
| tech. | aménagement de l'estuaire | регулирование устья реки |
| water.res. | aménagement de l'habitat | обустройство места обитания |
| construct. | aménagement de l'infrastructure | комплекс надземных сооружений |
| tech. | aménagement de l'infrastructure | комплекс наземных сооружений |
| tech. | aménagement de moyenne chute | средненапорная гидроэлектростанция |
| landsc. | aménagement de paysage | облагораживание (Sergei Aprelikov) |
| landsc. | aménagement de paysage | ландшафтное обустройство (Sergei Aprelikov) |
| law | aménagement de peine | изменение меры наказания (на более мягкую Рина Грант) |
| law | aménagement de peine | облегчение условий отбывания наказания (Рина Грант) |
| mil. | aménagement de positions | оборудование позиций |
| construct. | aménagement de quartiers | районная планировка |
| tech. | aménagement de rivière | речная гидроэлектростанция |
| construct. | aménagement de réseau routier | планировка дорожной сети |
| law, ADR | aménagement de tarif | тарифная льгота (vleonilh) |
| comp. | aménagement de test | тестовая конфигурация |
| tech. | aménagement de très basse chute | низконапорная гидроэлектростанция |
| tech. | aménagement de voiture | оборудование автомобиля |
| nat.res. | aménagement d'eau souterraine | рациональное использование запаса грунтовых вод |
| law, ADR | aménagement des abords d'un immeuble | благоустройство окружающей территории (vleonilh) |
| law, ADR | aménagement des abords | территориальные работы (vleonilh) |
| law, ADR | aménagement des abords | обустройство окружающей территории (vleonilh) |
| busin. | aménagement des abords d'un immeuble | территориальные работы |
| busin. | aménagement des abords d'un immeuble | обустройство окружающей территории |
| avia. | aménagement des abris | оборудование убежищ |
| mil. | aménagement des abris naturels | приспособление естественных укрытий (для стрельбы, для обороны) |
| construct. | aménagement des accotements | отделка обочин |
| mil., arm.veh. | aménagement des bases de départ | оборудование исходных рубежей |
| mil., arm.veh. | aménagement des bases de départ | оборудование исходных позиций |
| water.res. | aménagement des bassins hydrographiques | управление водохозяйственной деятельностью в речном бассейне |
| water.res. | aménagement des bassins hydrographiques | управление водохозяйственной деятельностью в водосборном бассейне |
| water.res. | aménagement des bassins versants | управление водохозяйственной деятельностью в речном бассейне |
| water.res. | aménagement des bassins versants | управление водохозяйственной деятельностью в водосборном бассейне |
| environ. | aménagement des bassins versants | управление водоразделом (Использование, регулирование и обработка водных и земельных ресурсов водораздела для достижения поставленных целей) |
| water.res. | aménagement des bassins versants, aménagement des bassins hydrographiques | управление водохозяйственной деятельностью в речном бассейне |
| water.res. | aménagement des bassins versants, aménagement des bassins hydrographiques | управление водохозяйственной деятельностью в водосборном бассейне |
| mil. | aménagement des champs de tir | расчистка секторов обстрела |
| construct. | aménagement des cités | благоустройство городов |
| nat.res. | aménagement des déchets | хозяйственное использование отходов |
| nat.res. | aménagement des déchets | промышленность по переработке вторичного сырья |
| nat.res. | aménagement des déchets solides | использование производственных отходов твёрдых веществ |
| hydrol. | aménagement des eaux | эксплуатация водных ресурсов |
| hydrol. | aménagement des eaux | рациональное водопользование |
| water.res. | aménagement des eaux | управление водными ресурсами |
| water.res. | aménagement des eaux | водохозяйственная деятельность |
| nat.res. | aménagement des eaux | неравномерность водопотребления |
| mining. | aménagement des eaux de la mine | водоотливное хозяйство рудника |
| mining. | aménagement des eaux de la mine | организация шахтного водоотлива |
| mining. | aménagement des eaux de la mine | устройство шахтного водоотлива |
| mil. | aménagement des effectifs | перераспределение личного состава |
| mil. | aménagement des effectifs | распределение личного состава |
| UN, econ. | aménagement des espaces verts | архитектурный ландшафт |
| construct. | aménagement des espaces verts | озеленение |
| construct. | aménagement des espaces verts | садовопарковое строительство |
| tech. | aménagement des forces hydrauliques | использование гидроэнергоресурсов |
| logging | aménagement des forêts | лесопроизводство (plekhanova_l) |
| construct. | aménagement des localités rurales | поселковая застройка |
| mil. | aménagement des passages | устройство проходов |
| mil. | aménagement des passages | наведение переправ |
| law | aménagement des pouvoirs | разделение властей (vleonilh) |
| law | aménagement des pouvoirs | разделение функций государственной власти (vleonilh) |
| law | aménagement des pouvoirs | организация ветвей власти (vleonilh) |
| nat.res. | aménagement des pâturages | форма сельскохозяйственных угодий |
| mining. | aménagement des sièges d'extraction | подготовка выемочных полей |
| mining. | aménagement des sièges d'extraction | подготовка выемочных участков |
| fin. | aménagement des sociétés d'Etat | реорганизация государственных предприятий |
| nat.res. | aménagement des sols | обработка почвы |
| nat.res. | aménagement des sols | возделывание почвы |
| soil. | aménagement des sols | рациональное использование почв |
| water.res. | aménagement des stocks | увеличение запасов |
| agric. | aménagement des structures | улучшение структуры (des exploitations agricoles, сельского хозяйства) |
| construct. | aménagement des talus | отделка откосов |
| polit. | aménagement des terrains de lancement de missiles nucléaires | устройство стартовых площадок ядерных ракет |
| construct. | aménagement des traverses | оснастка траверс |
| tech. | aménagement des vallées | использование речных бассейнов |
| construct. | aménagement des villes du type discontinu | расчленённая планировка |
| construct. | aménagement des voies | путевое развитие |
| nat.res. | aménagement des zones côtières | хозяйственное использование побережья |
| nat.res. | aménagement des zones inondables | противопаводочные мероприятия |
| construct. | aménagement d'espace | формирование пространства |
| law, ADR | aménagement d'espaces verts | озеленение (vleonilh) |
| nat.res. | aménagement d'espaces verts | планирование зелёных насаждений |
| law | aménagement d'horaires | установление индивидуального режима работы (напр. для спортсменов vleonilh) |
| law | aménagement d'horaires | изменение режима работы (напр. введение четырёхдневной рабочей недели vleonilh) |
| mil. | aménagement d'obstacles | устройство заграждений |
| gen. | aménagement du bois | лесоустройство |
| forestr. | aménagement du bois | уход за насаждением |
| mining. | aménagement du courant d'air | организация проветривания |
| mining. | aménagement du courant d'air | распределение вентиляционной струи |
| fin. | aménagement du cours de change | регулирование валютного курса |
| mil. | aménagement du feu | организация системы огня |
| mil. | aménagement du feu | организация системы огня |
| mining. | aménagement du fond | реконструкция подземного хозяйства рудника |
| mining. | aménagement du fond | реконструкция подземного хозяйства шахты |
| trucks | aménagement du garage | гаражное оборудование |
| geol. | aménagement du gisement | подготовка к разработке месторождения |
| mining. | aménagement du gisement | вскрытие место рождения |
| environ. | aménagement du paysage | планирование ландшафта (Аспект планирования землепользования, касающийся физических, биологических, эстетических, культурных и исторических ценностей, а также планирования и взаимоотношений этих ценностей с землепользованием и окружающей средой) |
| environ. | aménagement du paysage | ландшафтная архитектура (Создание, развитие и разведение в декоративных целях садов, парков и пр. Ландшафтный дизайн и архитектура помогают усилить действие природных факторов в создании естественной среды вокруг жилых домов и других строений, городов, особенно где требуется применение особых подходов и достижение специальных целей) |
| nat.res. | aménagement du paysage | ландшафтное планирование |
| trucks | aménagement du poste de conduite | оборудование места водителя |
| tech. | aménagement du puits | армировка оборудования шахтного ствола |
| tech. | aménagement du puits | планировка оборудования шахтного ствола |
| mining. | aménagement du puits | армировка шахтного ствола |
| construct. | aménagement du puits de mine | армирование ствола шахты |
| auto. | Aménagement du réseau | Обустройство сети (Motion_state) |
| fin. | aménagement du système monétaire international | перестройка международной валютной системы |
| gen. | aménagement du temps | распределение времени летних отпусков |
| environ. | aménagement du temps | распределение времени (Процесс распределения часов в дне, неделе или году между конкретными видами деятельности, особенно между работой и отдыхом) |
| tech. | aménagement du terrain | подготовка местности (напр. под застройку) |
| tech. | aménagement du terrain | благоустройство местности |
| tech. | aménagement du terrain | подготовка местности (напр., под застройку) |
| O&G. tech. | aménagement du terrain | подготовка территории |
| avia. | aménagement du terrain | оборудование местности |
| mining. | aménagement du terrain | подготовка территории (к строительству рудника) |
| survey. | aménagement du terrain | планировка местности |
| mil. | aménagement du terrain | инженерное оборудование местности (vleonilh) |
| construct. | aménagement du terrain | организация территории |
| construct. | aménagement du territoire | освоение территории |
| construct. | aménagement du territoire | инженерное благоустройство |
| water.res. | aménagement du territoire | планирование землепользования |
| nucl.phys., ecol. | aménagement du territoire | региональное планирование |
| UN | planification de l'aménagement du territoire | материально-техническое планирование |
| UN | planification de l'aménagement du territoire | территориальная планировка |
| IMF. | aménagement du territoire | рекультивация земель |
| IMF. | aménagement du territoire | мелиорация земель |
| IMF. | aménagement du territoire | освоение земель |
| UN | planification de l'aménagement du territoire | физическая планировка |
| UN | planification de l'aménagement du territoire | размещение объектов на местности |
| environ. | aménagement du territoire | планирование землепользования (Процесс оценки, организации и контроля за современным и будущим развитием, использованием земель и их ресурсов в отношении их способности поддерживать определенный уровень урожайности. Включает общую экологическую оценку в отношении конкретных направлений использования, а также учет связанных с землей экономических, социальных, физических аспектов) |
| environ. | aménagement du territoire | региональное планирование (Разработка региональных целей развития, планов и программ, а также гармонизация роли регионального планирования в секторальном планировании) |
| gen. | aménagement du territoire | обустройство территории |
| gen. | aménagement du territoire | благоустройство территории |
| gen. | aménagement du territoire | освоение |
| gen. | aménagement du territoire | размещение производительных сил (в стране) |
| environ. | aménagement du territoire | планирование земель (Деятельность, связанная с проектированием, организацией или подготовкой для будущего использования участков суши, особенно для регионов, представляющих особую важность, благодаря находящимся там природным или сельскохозяйственным ресурсам, либо в связи с их планируемым заселением) |
| construct. | aménagement du territoire | планировка участка |
| law, ADR | aménagement du territoire | территориальное планирование (vleonilh) |
| construct. | aménagement du territoire | районная планировка (NaNa*) |
| construct. | aménagement du territoire | подготовка участка под застройку |
| environ. | aménagement du territoire | планирование и управление землепользованием (Операции по подготовке и контролю за исполнением планов, организующих деятельность человека на земле) |
| construct. | aménagement du territoire | планировка территории |
| UN | planification de l'aménagement du territoire | планировка физической среды |
| agric. | aménagement du territoire | перепланировка угодий |
| polit. | aménagement du théâtre d'opérations | подготовка театра военных действий |
| construct. | aménagement du village en forme d'un anneau | кольцевая застройка деревни (архитектура ЧССР) |
| construct. | aménagement du village en forme d'un fuseau | веретенообразная застройка деревни (архитектура ЧССР) |
| mil. | aménagement d'un dispositif | организация боевого порядка |
| busin. | aménagement d'un local bureaux d'une société, magasin | оформление помещения |
| law, ADR | aménagement d'un local | обустройство помещения (vleonilh) |
| law, ADR | aménagement d'un local | планировка помещения (vleonilh) |
| law, ADR | aménagement d'un local | оформление помещения (vleonilh) |
| busin. | aménagement d'un local bureaux d'une société, magasin | планировка помещения |
| busin. | aménagement d'un local bureaux d'une société, magasin | обустройство помещения |
| law, ADR | aménagement d'un site | обустройство участка (vleonilh) |
| law, ADR | aménagement d'un site | обустройство территории (vleonilh) |
| law, ADR | aménagement d'un terrain | инженерная подготовка земельного участка (vleonilh) |
| law, ADR | aménagement d'un terrain | обустройство земельного участка (vleonilh) |
| tech. | aménagement d'un torrent | использование горного потока |
| tech. | aménagement d'une chute | использование перепада (водотока) |
| tech. | aménagement d'une chute | использование ступени |
| mining. | aménagement d'une mine | оборудование рудника |
| mining. | aménagement d'une mine | шахтное хозяйство |
| mining. | aménagement d'une mine | оборудование шахты |
| mining. | aménagement d'une mine | рудничное хозяйство |
| nat.res. | aménagement d'une plage artificielle | строительство искусственного пляжа |
| environ. | aménagement défensif improvisé en avant de la ligne de feu | косвенная атака |
| forestr. | aménagement en futaie jardinée | непрерывно-продуцирующее хозяйство |
| forestr. | aménagement en futaie jardinée | устройство на непрерывно-выборочное хозяйство |
| construct. | aménagement . en peigne | гребенчатая застройка |
| mil. | aménagement en personnel | перераспределение личного состава |
| mil. | aménagement en personnel | распределение личного состава |
| construct. | aménagement en rang | рядовая застройка |
| construct. | aménagement en verdure | озеленение |
| law | aménagement familial de l'impôt | исчисление налога с учётом семейного положения плательщика (vleonilh) |
| law | aménagement familial de l'impôt | исчисление налога с учётом семейного положения налогоплательщика (vleonilh) |
| avia. | aménagement fixe | постоянное оборудование |
| avia. | aménagement fixe | несъёмное оборудование |
| IMF. | aménagement foncier | мелиорация земель |
| IMF. | aménagement foncier | освоение земель |
| law | aménagement foncier | землеустройство (vleonilh) |
| IMF. | aménagement foncier | рекультивация земель |
| agric. | aménagement foncier | землеустройство (et rural) |
| avia. | aménagement général | общая компоновка |
| mining. | aménagement général de la mine | полная реконструкция рудника |
| mining. | aménagement général de la mine | полная реконструкция шахты |
| avia. | aménagement haute densité | расположение кресел с высокой плотностью (Maeldune) |
| avia. | aménagement haute densité | размещение пассажиров с наибольшей плотностью (в экономическом варианте) |
| construct. | aménagement hydraulique | гидроузел |
| tech. | aménagement hydraulique | гидроэлектростанция |
| nat.res. | aménagement hydraulique | уход за водоёмами |
| construct. | aménagement hydraulique | узел гидросооружений |
| hydr. | aménagement hydraulique de tête | головной узел |
| tech. | aménagement hydroagricole | гидромелиоративная система |
| tech. | aménagement hydroélectrique | гидроузел |
| el. | aménagement hydroélectrique | гидроэнергетический узел |
| tech. | aménagement hydroélectrique | гидроэнергетическое использование (реки) |
| tech. | aménagement hydroélectrique | гидроэлектростанция |
| construct. | aménagement hydro-électrique | гидроэлектроузел |
| construct. | aménagement hydroélectrique | гидравлическая электростанция |
| avia. | aménagement international | размещение пассажиров в варианте для международных рейсов |
| chem. | aménagement interne | внутреннее устройство |
| trucks | aménagement intérieur | внутреннее оборудование |
| trucks | aménagement intérieur | внутреннее устройство |
| construct. | aménagement intérieur | внутренняя планировка |
| gen. | aménagement intérieur | внутреннее убранство дома (elenajouja) |
| law | aménagement intérieur | внутренняя отделка (ROGER YOUNG) |
| law | aménagement juridique | юридическая регламентация (vleonilh) |
| law | aménagement juridique | правовая регламентация (vleonilh) |
| construct. | aménagement libre | свободная застройка |
| mil. | aménagement logistique du théâtre d'opérations | организация тыла и снабжения театра военных действий |
| tech. | aménagement marémoteur | приливная гидроэлектростанция |
| tech. | aménagement mixte | гидроузел смешанного типа |
| avia. | aménagement mixte | смешанное размещение (пассажиров различных классов) |
| forestr. | aménagement par compartiment | лесоустройство по участковому методу |
| forestr. | aménagement par contenance | периодно-площадной метод лесоустройства |
| tech. | aménagement par dérivation des eaux | деривационная гидроэлектростанция |
| tech. | aménagement par exhaussement | речная гидроэлектростанция |
| construct. | aménagement par quartiers | квартальная застройка |
| tech. | aménagement par retenue des eaux | речная гидроэлектростанция |
| forestr. | aménagement par volume | периодно-массовый метод лесоустройства |
| construct. | aménagement paysager | ландшафтные работы (Vera Fluhr) |
| construct. | aménagement paysager | оформление ландшафта |
| nat.res. | aménagement paysager des façades | озеленение фасадов |
| mil. | aménagement permanent | постоянное оборудование |
| mil. | aménagement permanent | несъёмное оборудование |
| construct. | aménagement physique | физическая планировка |
| comp. | aménagement physique | физическое размещение |
| construct. | aménagement physique systématisation du territoire | систематизация территории |
| forestr. | aménagement piscicole | рыбное хозяйство |
| avia. | aménagement poste d'équipage | оборудование кабины экипажа |
| mil. | aménagement progressif | постепенное оборудование (местности) |
| gen. | aménagement rural | планировка территории в сельской местности |
| gen. | aménagement rural | организация сельского хозяйства |
| law | aménagement rural | благоустройство сельских районов (vleonilh) |
| forestr. | aménagement rural | сельский район |
| agric. | aménagement rural | сельские накопления |
| construct. | aménagement régional | районная планировка |
| gen. | aménagement régional | размещение производительных сил в районе |
| nucl.phys., ecol. | aménagement régional | региональное планирование |
| construct. | aménagement résidentiel par des maisons individuelles séparées | усадебная застройка |
| construct. | aménagement résidentiel par pairs de maisons | застройка парами домов |
| mil. | aménagement sommaire | поспешное оборудование (местности) |
| mil. | aménagement sommaire | оборудование местности простейшими сооружениями |
| construct. | aménagement souple | гибкая планировка |
| forestr. | aménagement soutenu | устойчивое развитие лесного хозяйства |
| tech. | aménagement spécial | специальное устройство (vleonilh) |
| agric., chem. | aménagement spécifique à un site | прецизионное сельское хозяйство |
| agric., chem. | aménagement spécifique à un site | соответствующее местным условиям сельское хозяйство |
| avia. | aménagement standard | штатное оснащение |
| avia. | aménagement standard | штатное оборудование |
| avia. | aménagement standard | стандартное оснащение |
| avia. | aménagement standard | стандартное оборудование |
| avia. | aménagement suivant mission | оборудование для данного варианта самолёта |
| forestr. | aménagement sylvo-pastoral | лесопастбищное хозяйство |
| forestr. | aménagement sylvo-pastoral | устройство лесопастбищных хозяйств |
| construct. | aménagement technique | инженерное благоустройство |
| construct. | aménagement technique du terrain | инженерная подготовка территории |
| tech. | aménagement thermique | теплоэлектростанция |
| avia. | aménagement "touriste" | туристский вариант размещения (пассажиров) |
| environ. | aménagement touristique | управление туристической деятельностью (Управление, поддержка, организация и планирование индустрии или предпринимательской деятельности, связанной с предоставлением информации, перевозками, развлечением, размещением и предоставлением других услуг туристам и путешественникам) |
| avia. | aménagement toutes missions | оборудование, пригодное для всех вариантов данного самолёта |
| law, ADR | aménagement urbain | планировка и застройка района (vleonilh) |
| law, ADR | aménagement urbain | планировка и застройка городов (vleonilh) |
| law, ADR | aménagement urbain | развитие городской среды (vleonilh) |
| law, ADR | aménagement urbain | городское развитие (vleonilh) |
| law, ADR | aménagement urbain | в масштабе целого города планирование и застройка городов (vleonilh) |
| law, ADR | aménagement urbain | в масштабе городского района планирование и застройка района (vleonilh) |
| busin. | aménagement urbain | планировка и застройка района (в масштабе городского района) |
| busin. | aménagement urbain | планирование и застройка городов |
| busin. | aménagement urbain | планирование и застройка района (в масштабе городского района) |
| construct. | aménagement urbain | благоустройство городов |
| obs. | aménagement urbain | градостроительство (marimarina) |
| busin. | aménagement urbain | развитие городской среды (в масштабе целого города) |
| gen. | aménagement urbain | благоустройство города (Yanick) |
| construct. | aménagement urbain basé sur la conservation des anciens immeubles | опорная застройка |
| construct. | aménagement urbain en lignes multiples des immeubles | многорядная застройка |
| construct. | aménagement urbain en tapis | ковровая застройка |
| construct. | aménagement urbain en une seule ligne des immeubles | однорядная застройка |
| construct. | aménagement urbain par points | точечная застройка |
| el. | aménagement à basse chute | низконапорная гидроэлектростанция |
| tech. | aménagement à buts multiples | комплексный гидроузел |
| nat.res. | aménagement à buts multiples | многоцелевой проект |
| law | aménagement à l'exécution des peines | меры по гуманизации пенитенциарного режима (vleonilh) |
| construct. | aménagement à plusieurs étages | многоэтажная застройка |
| UN, ecol. | Aménagement écologique des parcours arides et semi-arides d'Afrique, du Proche-Orient et du Moyen-Orient | Международная программа по экологически рациональному использованию пастбищных угодий в засушливых и полузасушливых районах в Африке, на Ближнем и Среднем Востоке |
| fin. | aménagements apportés au dispositif de contrôle du crédit | поправки, внесённые в механизм регулирования кредита |
| fin. | aménagements aux statuts de la Banque Centrale | поправки к уставу Центрального банка |
| corp.gov. | aménagements bancaires | банковские услуги |
| corp.gov. | aménagements bancaires | банковская инфраструктура |
| law | aménagements de structure | структурная перестройка (vleonilh) |
| mil. | aménagements de terrain | оборудование местности (vleonilh) |
| fin. | aménagements des textes législatifs | поправки к текстам законов |
| UN, econ. | aménagements du site | культурно-рекреационные объекты |
| mil. | aménagements en personnel | перераспределение личного состава |
| mil. | aménagements en personnel | распределение личного состава |
| fin. | aménagements fiscaux | налоговые льготы |
| nat.res. | aménagements hydrotechniques | гидротехнические сооружения |
| nat.res. | aménagements hydrotechniques | гидротехнические конструкции |
| mil. | aménagements nécessaires d'un plan | внесение в план необходимых корректив |
| mil. | aménagements nécessaires d'un plan | внесение в план необходимых изменений |
| UN, econ. | aménagements paysagers | меры по смягчению последствий строительства |
| agric. | Association départementale pour l'aménagement des structures agricoles | Департаментская ассоциация по упорядочению структуры сельского хозяйства |
| fishery | autorité chargée de l'aménagement des pêcheries | компетентный орган в сфере управления рыбным хозяйством |
| fishery | autorité d'aménagement | орган управления |
| construct. | axe secondaire d'aménagement | второстепенная планировочная ось |
| agric. | bon aménagement des terres | занятие сельским хозяйством |
| agric. | bon aménagement des terres | земледелие |
| tech. | cahier d'aménagement | лесоустроительный план |
| construct. | caractéristiques d'aménagement de l'espace et du plan | объёмно-планировочные показатели |
| construct. | cellule d'aménagement dans l'espace et en plan | объёмно-планировочная ячейка |
| construct. | cellule de construction et d'aménagement | конструктивно-планировочная ячейка |
| construct. | centre d'aménagement urbain | планировочный центр |
| construct. | centre d'aménagement urbain principal | главный планировочный центр |
| UN | Centre international de formation en matière d'aménagement des ressources en eau situé en France qui bénéficie de l'appui du Comité scientifique consultatif du PNUE | Консультативный научный комитет Центра, финансируемого ЮНЕП, по рациональному использованию водных ресурсов |
| agric. | Centre national pour l'aménagement des structures agricoles | Национальный центр по упорядочению структуры сельского хозяйства |
| forestr. | Comité consultatif des aménagements | Консультативный комитет по лесоустройству (при Главном управлении лесного хозяйства Франции) |
| org.name. | Comité de l'aménagement des stocks de thons de l'océan Indien | Комитет по управлению запасами тунца в Индийском океане |
| org.name. | Comité pour la mise en valeur et l'aménagement des ressources halieutiques des Golfes | Комитет по освоению рыбных ресурсов заливов и управлению ими |
| mil. | Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux | Комиссия по окружающей среде, региональному планированию и местным органам власти (vleonilh) |
| avia. | compagnie d'aménagement de terrains | аэродромно-строительная рота |
| agric. | Compagnie d'aménagement des Landes de Gascogne | Организация по землеустройству заболоченных земель Гасконских Ланд |
| construct. | conception approximative de l'aménagement urbain | примерное градостроительное решение |
| comp. | conception d’aménagement | размещение (процесс) |
| comp. | conception d’aménagement | разработка топологии |
| comp. | conception d’aménagement | компоновка |
| construct. | conception de l'aménagement urbain | градостроительное решение |
| agric. | Confédération nationale pour l'aménagement rural | Национальная конфедерация по организации сельского хозяйства |
| UN, polit. | Congrès des autorités locales pour l'aménagement des établissements humains en Asie et dans le Pacifique | Конгресс местных органов власти по развитию населённых пунктов в регионе Азии и Тихого океана |
| construct. | convention d'aménagement | соглашение по обустройству зоны (elenajouja) |
| busin. | dans ce quartier sont prévus différents aménagements | предусмотрены меры по благоустройству этого квартала (vleonilh) |
| avia. | densité des aménagements | плотность размещения (/пассажирских кресел/ Maeldune) |
| comp. | diagramme d’aménagement | схема настройки диаграмма соединений |
| gen. | direction de l'environnement, de l'aménagement et du logement | управление по вопросам окружающей среды, благоустройства и жилищного строительства |
| gen. | direction régionale de l'environnement, de l'aménagement et du logement | Региональное управление по вопросам окружающей среды, благоустройства и жилищного строительства (ROGER YOUNG) |
| construct. | dispositions architecturales et d'aménagement | архитектурно-планировочное решение |
| construct. | documentation normative d'aménagement | планировочные нормативы |
| avia. | essai de maquette d'aménagement | испытание натурного макета (напр., самолёта) |
| construct. | exercer l'aménagement urbain | застраивать |
| construct. | flexibilité d'aménagement | планировочная гибкость |
| construct. | flexibilité du projet d'aménagement urbain | градостроительная манёвренность |
| agric. | fonds d'action sociale pour l'aménagement des structures agricoles | фонд социальных мероприятий по улучшению структуры сельского хозяйства |
| org.name. | Fédération internationale pour l'habitation, l'urbanisme et l'aménagement des territoires | Международная федерация по жилищному строительству и планированию городов |
| tech. | galerie d'aménagement | штольня |
| tech. | galerie d'aménagement | разведочная штольня |
| nat.res. | groupe d'aptitude aux pratiques d'aménagement | группа почв по пригодности для применения мелиоративных мероприятий (des terres) |
| nat.res. | groupe d'aptitude aux pratiques d'aménagement | группа почв по пригодности для применения агротехнических мероприятий (des terres) |
| construct. | groupe des ouvrages ou des aménagements hydrauliques | гидросистема |
| construct. | implantation des bâtiments avec aménagement complet | комплексная застройка |
| construct. | indices d'aménagement de l'espace et du plan | объёмно-планировочные показатели |
| nucl.phys., ecol. | influence de l'environnement sur l'aménagement du territoire | воздействие на топографию окружающей среды |
| O&G. tech. | investissements à l'aménagement des chantiers de pétrole | капиталовложения в обустройство промыслов |
| landsc. | jardinage et aménagement du paysage | озеленение (Sergei Aprelikov) |
| landsc. | jardinage et aménagement du paysage | планировка земельного участка (Sergei Aprelikov) |
| landsc. | jardinage et aménagement du paysage | обустройство территории (Sergei Aprelikov) |
| tech. | maille d'aménagement | основной модуль конструкции |
| tech. | maille d'aménagement | планировочный модуль |
| avia. | maquette d'aménagement | натурный макет |
| avia. | maquette d'aménagement | натурный макет (напр., самолёта) |
| construct. | matériel d'aménagement des chantiers | строительная оснастка (vleonilh) |
| avia. | matériel d'aménagement du terrain | аэродромное оборудование |
| environ. | mesure d'aménagement du territoire | мера планирования (Процедура или действия, предпринятые для того, чтобы задумать, организовать и подготовиться к будущему) |
| tech. | méthode mathématique d'aménagement | формульный метод лесоустройства |
| tech. | méthode mathématique d'aménagement | метод нормального запаса |
| construct. | normes d'aménagement | планировочные нормативы |
| fishery | objectif d'aménagement | управленческая цель |
| construct. | ouvrier d'aménagement d'espaces verts | рабочий зелёного строительства |
| environ. | permis d'aménagement | разрешение на планирование (Разрешение, лицензия или аналогичный документ, выданный государственным органом, который одобряет поэтапный метод и процесс определения, развития и проектирования различных направлений действий в целях достижения текущих или будущих потребностей, целей и задач) |
| forestr. | plan d'aménagement | план развития лесного хозяйства |
| mil. | plan d'aménagement | план инженерных работ |
| environ. | plan d'aménagement | план развития (Изложение основных положений местной плановой политики, которое местный плановый орган обязан делать в соответствии со своими функциональными задачами и который может быть составлен или изменен только в соответствии с существующими для этих целей процедурами, включающими обязательное широкое обсуждение и открытое разбирательство в случае поступления каких-либо возражений) |
| avia. | plan d'aménagement de sièges passagers | план размещения пассажирских кресел (Maeldune) |
| busin. | plan d'aménagement de zone | план обустройства зоны (градостроительство) |
| nat.res. | plan d'aménagement des forêts | план лесоустройства |
| nat.res. | plan d'aménagement des terrains pour bassin d'inondation | планирование использования затопленной во время паводка площади |
| comp., MS | plan d'aménagement d'espace | план расстановки |
| nat.res. | plan d'aménagement du territoire | территориальный план |
| nat.res. | plan d'aménagement du territoire | план территории |
| construct. | plan d'aménagement urbain | план застройки |
| construct. | plan d'aménagement urbain du type formé | замкнутый план застройки |
| construct. | plan d'aménagement urbain du type ouvert | открытый план застройки |
| construct. | plan de situation d'architecture et d'aménagement | архитектурно-планировочная ситуация |
| construct. | plan général d'aménagement urbain | генеральный план застройки |
| forestr. | prescriptions des aménagements | предписания, установленные планом лесоустройства |
| tech. | procédé d'aménagement de la chaudière | способ регулирования работы котла |
| chem. | procédé d'aménagement de la chaudière | процесс регулирования работы котла |
| construct. | projet d'aménagement et de planification | проект планировки |
| gen. | projet d'aménagement urbain | Проект застройки (ROGER YOUNG) |
| construct. | projet de l'aménagement régional | проект районной планировки |
| construct. | projet de planification et d'aménagement d'une localité | планировки населённого пункта проект |
| construct. | projet détaillé d'aménagement | проект детальной планировки |
| construct. | proposition d'aménagement de l'espace | объёмно-пространственное решение |
| construct. | proposition d'aménagement de l'espace et des locaux | объёмно-планировочное решение |
| construct. | proposition d'aménagement intérieur des bâtiments | планировочное решение |
| construct. | région d'aménagement | планировочный район |
| construct. | région de l'aménagement du paysage | ландшафтно-планировочный район |
| construct. | répartition du territoire en zones d'aménagement | планировочное районирование территории |
| construct. | réseau d'aménagement | схема планировки |
| busin. | schéma d'aménagement et de développement du territoire | схема планирования и развития территории |
| archit. | schéma directeur d'amenagement et d'urbanisme | генеральный план застройки и благоустройства (SDAU vleonilh) |
| Игорь Миг | schéma directeur d'aménagement d'une ville | генплан (городской) |
| environ. | schéma directeur d'aménagement | структурный план (Городской план структуры и пользования землями, предназначенный обозначить основные направления, в соответствии с которыми должен идти процесс развития района) |
| IMF. | Section de la planification et de l'aménagement des installations | Секция управления объектами, планирования и развития |
| IMF. | Section des projets d'aménagement | Секция проектирования и строительства |
| construct. | servitudes d'aménagement | планировочные ограничения |
| agric. | Société bretonne d'aménagement foncier et d'établissement rural | Общество сельскохозяйственного развития Бретани |
| busin. | société d'aménagement foncier et d'établissement rural | Компания по землеустройству, планированию и застройке в сельской местности (http://fr.wikipedia.org/wiki/Société_d'aménagement_foncier_et_d'établissement_rural kinda_me) |
| agric. | Société d'aménagement foncier et d'établissement rural | Объединение по улучшению и устройству сельского хозяйства |
| agric. | Société malgache pour aménagement du Lac Alaotra | Мальгашское общество по развитию района озера Алаотра (Мадагаскар) |
| construct. | stades d'aménagement régional | стадии районной планировки |
| org.name. | Stratégie d'aménagement et de développement des pêches | Стратегия в области управления и развития рыболовства |
| UN | Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et de l'aménagement paysager | Общеевропейская стратегия в области биологического разнообразия и развития районов |
| construct. | structure d'aménagement | планировочная структура |
| chem. | système d'aménagement de l'eau | водохозяйственная система |
| construct. | système d'aménagement linéaire fonctionnel | поточно-функциональная линейная система планировки |
| agric., chem. | système d'aménagement localisé | прецизионное сельское хозяйство |
| agric., chem. | système d'aménagement localisé | соответствующее местным условиям сельское хозяйство |
| construct. | système d'aménagement radial | планировочная радиальная система |
| construct. | système d'aménagement urbain | система планировки города |
| construct. | système d'aménagement urbain régulier | планировочная регулярная система |
| UN, polit. | séminaire régional sur les applications des techniques de télédetection à l'aménagement du territoire et à la surveillance de l'environnement | региональный семинар по применению техники дистанционного зондирования для планирования землепользования и экологических обследований |
| UN, polit. | Séminaire sur les principes d'aménagement des plaines alluviales pour prévention des pertes dues aux inondations | семинар по принципам противопаводковых мероприятий в целях уменьшения ущерба от наводнений |
| UN, polit. | séminaire sur l'utilisation des micro-ordinateurs dans l'aménagement ressources en eau | семинар по вопросам использования микрокомпьютеров при освоении ресурсов |
| tech. | temps d'aménagement | время на установку оборудования |
| tech. | temps d'aménagement | время на уборку оборудования |
| mining. | temps d'aménagement | время на уборку оборудования (в забое) |
| mining. | temps d'aménagement | время на установку оборудования (в забое) |
| mil. | travail sommaires d'aménagement du terrain | первоначальное инженерное оборудование местности |
| mining. | travaux d'aménagement | вскрышные работы |
| tech. | travaux d'aménagement | работы по благоустройству |
| mining. | travaux d'aménagement | подготовительно-заключительные операции |
| construct. | travaux d'aménagement des rivières | регуляционные работы |
| construct. | travaux d'aménagement d'espaces verts | озеленительные работы |
| construct. | travaux d'aménagement du territoire en vue de construction | подготовка территории строительства |
| construct. | travaux des réseaux d'aménagement public | санитарнотехнические работы |
| avia. | types d'aménagements | варианты размещения (пассажиров) |
| busin. | un aménagement particulier | специальная договорённость (Alex_Odeychuk) |
| construct. | unité d'aménagement de l'espace | объёмно-планировочная единица |
| trucks | voiture avec aménagement spécial | специализированный легковой автомобиль |
| construct. | zone d'aménagement concerté | зона благоустройства, проводимого государственными организациями (VNV100110) |
| environ. | zone d'aménagement concerté | управление землями различного хозяйственного назначения (1. Скоординированное управление в целях долгосрочного справедливого и гармоничного использования земель, основанного на концепции комбинирования двух и более типов их хозяйственного назначения, с особым акцентом на устойчивость и сохранение природных ресурсов и земельных площадей. 2. Использование земель для различного хозяйственного назначения, например, для выпаса скота, защиты природы, отдыха, производства древесины) |
| busin. | zone d'aménagement différé | зона отсроченной планировки и застройки (http://fr.wikipedia.org/wiki/Zone_d'aménagement_différé kinda_me) |
| law | zone d'aménagement différé | городская зона, где преимущественное право покупки отчуждаемых земельных участков принадлежит публичным или публично-частным организациям (ROGER YOUNG) |
| construct. | zone d'aménagement différé | зона перспективного освоения (traducteur1983) |
| environ. | zone d'aménagement mixte | земля различного хозяйственного назначения (Использование земли для разных целей, например, в качестве пастбища для скота, для природоохранных целей, для отдыха, для производства древесины и пр.) |
| construct. | élément d'aménagement dans l'espace et en plan | объёмно-планировочный элемент |
| org.name. | Équipe de l'aménagement des bassins versants et des montagnes | Группа по вопросам управления водосборами и горными районами |
| busin. | établissement public d'aménagement | государственное предприятие по планированию и застройке |
| construct. | étude sur maquettes d'aménagement de l'espace | объёмно-макетное проектирование |
