| Subject | French | Russian |
| patents. | acte d'amener un témoin | представление свидетеля |
| tech. | air amené | подаваемый воздух |
| el. | amenant le courant | токоподводящий |
| radio | amener au cut-off | запирать лампу |
| gen. | amener au jour | увидеть насквозь (Pour la première fois, j'avais connu ce plaisir extraordinaire: percer un être, le découvrir, l'amener au jour et, là, le toucher. z484z) |
| mining. | amener au jour | выдавать на-гора |
| mining. | amener au jour | выдавать на поверхность |
| gen. | amener au jour | выдавать уголь на-гора |
| mil. | amener au ras du sol | прижимать к земле |
| inf. | amener au restau | вести в ресторанчик (z484z) |
| inf. | amener au restau | сводить в ресторанчик (z484z) |
| met. | amener au trait de jauge | доводить до метки |
| O&G. tech. | amener au zéro | устанавливать на нуль |
| mil. | amener aux armées | подвозить на фронт |
| mil. | amener aux armées | доставлять в район боевых действий |
| gen. | amener chez un réparateur | отнести в мастерскую (Iricha) |
| idiom. | amener apporter, faire venir, porter de l'eau au moulin de qn | лить воду на чью-л. мельницу (ROGER YOUNG) |
| gen. | amener de l'eau à son moulin | лить воду на чью-то мельницу (М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" z484z) |
| mining. | amener des remblais du jour | доставлять закладку с поверхности |
| avia. | amener en orbite | доставлять на орбиту |
| food.ind. | amener la balance à zéro | устанавливать нулевую точку весов |
| gen. | amener la barre | поднять штангу |
| gen. | amener la conversation sur... | навести разговор на (...) |
| gen. | amener la couverture | приписывать себе все заслуги в деле |
| gen. | amener la couverture | тянуть одеяло на себя |
| mil. | amener la décision | приводить к успешному исходу операции |
| mil. | amener la décision | решать исход операции |
| mil. | amener la décision | решать исход боя |
| mil. | amener la décision | приводить к успешному исходу боя |
| journ. | amener la guerre | привести к войне |
| textile | amener la lame | устанавливать ремизку |
| textile | amener la lame | поднимать ремизку |
| mil. | amener la première bossette | нажимать на спусковой крючок перед производством выстрела |
| avia. | amener la profondeur en butée | отклонять руль высоты до упора |
| sail. | amener la voile | спускать парус |
| journ. | amener le drapeau | спустить флаг |
| gen. | amener le filet | вытаскивать рыбацкую сеть |
| gen. | amener le filet | вытягивать |
| gen. | amener le pavillon | спустить флаг |
| gen. | amener le tiroir | выдвинуть ящик |
| forestr. | amener le vernis au corps | разводить лак до нормальной консистенции |
| gen. | amener l'electricite au village | провести электричество в деревню (из анри тройа tsvetkov m.m.) |
| avia. | amener l'ennemi près de sol | прижимать противника к земле |
| mil. | amener les arrières | подтягивать тылы |
| mil. | amener les arrières | подтягивать тыл |
| mil. | amener les avant-trains | подавать передки |
| mil. | amener les couleurs | спускать флаг |
| mil. | amener les couleurs | сдаваться |
| gen. | amener les voiles | спустить паруса |
| mil. | amener l'intersection de fils sur l'objectif | совмещать перекрестье нитей с целью |
| avia. | amener l'intersection de fils sur l'objectif | совмещать перекрестие нитей с целью |
| law, ADR | amener par fer ou par route | доставлять железнодорожным или автомобильным транспортом (vleonilh) |
| gen. | amener ses couleurs | спустить флаг |
| mil. | amener son pavillon | сдаваться |
| fig. | amener sur son dos | нести на шее (z484z) |
| mil. | amener un coup dans la zone d'observation | выводить разрыв на линию наблюдения |
| mil. | amener un coup sur la ligne d'observation | выводить разрыв на линию наблюдения |
| radio | amener un courant | подводить ток |
| gen. | amener un dénouement | приводить к развязке |
| gen. | amener une mode | ввести моду |
| gen. | amener une perturbation | произвести расстройство |
| journ. | amener à | породить (привести) |
| journ. | amener à | порождать (привести) |
| gen. | amener à | приводить к чем-л. (ZolVas) |
| gen. | amener à | доводить до (Les amplificateurs sont présents dans les étages d'entrées afin d'amener très vite le signal utile à des valeurs exploitables. I. Havkin) |
| law | amener à composition | приводить к соглашению (vleonilh) |
| gen. | amener qn à composition | добиваться соглашения (с кем-л.) |
| gen. | amener à des confidences | вызвать на откровенность |
| gen. | amener à faire qch | вынудить сделать (что-л.) |
| gen. | amener à faire qch | заставить |
| IT | amener à l' état | переводить в состояние |
| journ. | amener à la catastrophe | привести к катастрофе |
| mil. | amener à la guerre | доставлять на фронт |
| mil. | amener à la guerre | подвозить на фронт |
| mil. | amener à la guerre | подвозить в район боевых действий |
| mil. | amener à la guerre | доставлять в район боевых действий |
| journ. | amener à la raison | образумить (кого-л.) |
| gen. | amener qch à la température | нагревать что-л. до температуры (I. Havkin) |
| gen. | amener qch à la température | доводить температуру чего-л. до (Ce système permet d'amener les déchets à la température de décontamination. I. Havkin) |
| mil. | amener à l'ennemi toutes ses forces | подтягивать к линии фронта все свои силы |
| mil. | amener à l'ennemi toutes ses forces | вводить в бой все силы |
| chem. | amener à l'ébullition | вскипятить |
| chem. | amener à l'ébullition | доводить до кипения |
| chem. | amener à l'ébullition | довести до кипения |
| automat. | amener à l'état | переводить в состояние (напр. нуля или единицы) |
| gen. | amener à parler | вызвать на разговор |
| mil. | amener à pied d'œuvre | доставлять к месту (назначения) |
| mil. | amener à pied d'œuvre | сосредоточивать |
| mil. | amener à pied d'œuvre | подтягивать |
| mil. | amener à pied d'œuvre | доставлять в район боевых действий |
| gen. | amener qn à résipiscence | принудить кого-л. к раскаянию |
| gen. | amener à résipiscence | побудить к раскаянию |
| gen. | amener qn à résipiscence | принудить кого-л.) к раскаянию (ROGER YOUNG) |
| mil. | amener à un cours d'eau | выводить на водный рубеж |
| ed. | amener à un niveau suffisant | обеспечить достаточный уровень владения (Alex_Odeychuk) |
| ed. | amener à un niveau suffisant | поднять на достаточный уровень (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | amener à vue | устанавливать приблизительно |
| mech.eng. | amener à vue | устанавливать на глаз |
| mil., mil., artil. | amenez les tracteurs ! | подать машины! (команда) |
| med.appl. | amenée admissible de courant de gaz frais | допустимая подача свежего газа |
| mech.eng. | amenée continuelle de l'huile | непрерывная смазка |
| weld. | amenée d'acétylène | подвод ацетилена |
| met. | amenée d'air | подвод дутья |
| mech.eng. | amenée d'air | подача воздуха |
| met. | amenée d'air | подвод воздуха |
| nat.res. | amenée d'air | приток воздуха |
| vent. | amenée d'air concentrée | сосредоточенная подача воздуха |
| chem. | amenée d'air forcée | принудительная подача воздуха |
| med.appl. | amenée d'air frais | введение свежего воздуха |
| avia. | amenée d'air latérale | боковой воздухозаборник |
| chem. | amenée d'air par convection | подача воздуха конвекцией |
| vent. | amenée d'air par diffusion | рассеянная подача воздуха |
| nat.res. | amenée de chaleur | подвод тепла |
| O&G. tech. | amenée de courant | токопровод |
| radio | amenée de courant | подвод тока |
| construct. | amenée de courant | ввод электроэнергии |
| el. | amenée de courant fermée | закрытый токопровод |
| el. | amenée de courant ouverte | открытый токопровод |
| chem. | amenée de gaz | газоввод |
| met. | amenée de gaz | ввод газа |
| met. | amenée de gaz | подвод газа |
| chem. | amenée de gaz | подача газа |
| weld. | amenée de l'électrode | подача электрода |
| weld. | amenée de l'électrode à vitesse constante | подача электрода с постоянной скоростью |
| weld. | amenée de l'électrode à vitesse indépendante | независимая подача электрода |
| weld. | amenée de l'électrode à vitesse indépendante | подача электрода с независимой скоростью |
| weld. | amenée de poudre de fer | подача железного порошка |
| mining. | amenée de schistes au chantier | доставка в забой пустой породы (для закладки) |
| chem. | amenée de vapeur | подвод пара |
| chem. | amenée d'eau | подача воды |
| tech. | amenée d'eau | подвод воды |
| tech. | amenée d'eau d'appoint | подвод дополнительной питательной воды |
| construct. | amenée des réseaux | подводка инженерных коммуникаций (Vera Fluhr) |
| avia. | amenée d'huile | подвод масла |
| avia. | amenée d'huile | подача масла |
| nat.res. | amenée d'oxygène | подача кислорода |
| nat.res. | amenée d'oxygène | подвод кислорода |
| med.appl. | amenée d'oxygène | снабжение кислородом |
| nat.res. | amenée d'oxygène | внос кислорода |
| met. | amenée du charbon | подача угля |
| mil. | amenée du combustible | подача топлива |
| weld. | amenée du courant | подвод тока |
| weld. | amenée du fil à souder | подача сварочной проволоки |
| weld. | amenée du fil à souder indépendante | независимая подача сварочной проволоки |
| weld. | amenée du fil à souder réglée par l'arc | зависимая подача электродной проволоки |
| weld. | amenée du fil électrode | подача электродной проволоки |
| chem. | amenée du fluide de purge | подвод промывочной жидкости |
| tech. | amenée du fluide de purge | подвод продувочной жидкости |
| tech. | amenée du frigorigène | подача хладагента |
| weld. | amenée du gaz | подвод газа |
| weld. | amenée du gaz devançant le commencement du soudage | подача газа до начала сварки |
| weld. | amenée du gaz devançante | опережающая проволоку подача газа |
| weld. | amenée du gaz protecteur | поддув защитного газа |
| el. | amenée d'électrode | подача электрода |
| O&G. tech. | amenée globale | суммарная подача |
| agric. | amenée par gravité | подача самотёком |
| avia. | amenée par gravité | подача топлива самотёком |
| construct. | amenée par gravité | самотёчная доставка |
| mil., arm.veh. | amenée par gravité | подача топлива, горючего самотёком |
| agric. | amenée par gravité | подвод самотёком |
| avia. | amenée par gravité | подача самотёком (напр., топлива) |
| avia. | amenée par pression | подача под давлением (напр., топлива) |
| agric. | amenée par pression | подвод под давлением |
| mil., arm.veh. | amenée par pression | принудительная подача (топлива, горючего) |
| mil., arm.veh. | amenée par pression | подача топлива, горючего под давлением |
| agric. | amenée par pression | подача под давлением |
| avia. | amenée par pression | подача топлива под давлением |
| weld. | amenée postérieure du gaz | подача защитного газа, продолжающаяся после прекращения подачи проволоки |
| weld. | amenée postérieure du gaz | подача защитного газа, продолжающаяся после прекращения сварки |
| tech. | amenée régulière du fil à souder | подача сварочной проволоки с постоянной скоростью |
| weld. | amenée régulière du fil à souder | независимая подача сварочной проволоки с постоянной скоростью |
| construct. | amenée sous pression | подача под давлением |
| hydr. | arrivée de la galerie d'amenée | подход подводящего туннеля (к сооружению) |
| tech. | axe du tube d'amenée d'air | ось воздуховода |
| chem. | barre d'amenée de courant | токоподвод |
| met. | borne d'amenée du courant électrique | клемма для подвода электрического тока |
| polygr. | bras d'amenée de la platine | рычаг подачи тигля |
| construct. | buse d'amenée d'air | приточный насадок |
| chem. | buse d'amenée d'air | приточная вентиляционная труба |
| weld. | buse d'amenée d'air chaud | мундштук подачи нагретого воздуха |
| weld. | buse d'amenée de courant | токоподводящее сопло |
| weld. | buse d'amenée de gaz | сопло подачи газа |
| agric. | canal d'amenée | головной канал |
| agric. | canal d'amenée | распределительный канал |
| trucks | canal d'amenée | подводящий канал |
| nat.res. | canal d'amenée | лоток |
| nat.res. | canal d'amenée | поток |
| water.res. | canal d'amenée | подающий канал |
| water.res. | canal d'amenée | оросительный канал |
| mining. | canal d'amenée | подводящий канал (при гидравлической разработке) |
| mining. | canal d'amenée | питающий жёлоб |
| mech.eng. | canal d'amenée | подводящий жёлоб |
| nat.res. | canal d'amenée | подводящий лоток |
| nat.res. | canal d'amenée | подводящий коллектор |
| agric. | canal d'amenée | головной арык |
| gen. | canal d'amenée | приводной канал |
| construct. | canal d'amenée | гидролоток |
| construct. | canal d'amenée | подводящий водовод |
| construct. | canal d'amenée | гидравлический транспортёр |
| avia. | canal d'amenée | канал подачи |
| gen. | canal d'amenée | подводящий канал |
| water.res. | canal d'amenée, canal tête-morte | подающий канал |
| water.res. | canal d'amenée, canal tête-morte | оросительный канал |
| avia. | canal d'amenée d'air latérale | канал бокового воздухозаборника |
| trucks | canal d'amenée de carburant | канал подвода топлива |
| weld. | canal d'amenée de gaz | канал подвода газа |
| trucks | canal d'amenée d'huile | маслоподводящий канал |
| hydr. | canal d'amenée d'une chute d'eau | подводящий канал гидроэлектростанции |
| hydr. | canal d'amenée usinière | подводящий энергетический канал |
| hydr. | canal d'amenée usinière | подводящий канал гидроэлектростанции |
| tech. | canal d'amenée Venturi | лоток-водомер |
| tech. | canal d'amenée Venturi | лоток Вентури |
| hydr. | canal d'amenée à écoulement libre | безнапорный подводящий канал |
| construct. | canal d'amenée à écoulement libre | подводящий канал |
| agric. | canal principal d'amenée | канал главный подводной |
| tech. | canalisation d'amenée | питающая линия |
| trucks | canalisation d'amenée | трубопровод подводной |
| construct. | canalisation d'amenée | подводка |
| chem. | canalisation d'amenée | питательный трубопровод |
| tech. | canalisation d'amenée | подводящая электроэнергию линия |
| el. | canalisation d'amenée | подводящий провод |
| avia. | canalisation d'amenée | подводящий трубопровод |
| trucks | canalisation d'amenée | подающий трубопровод |
| tech. | canalisation d'amenée | питающий трубопровод |
| avia. | canalisation d'amenée | трубопровод подачи |
| trucks | canalisation d'amenée d'air au pneu | трубопровод подвода воздуха к шине |
| tech. | canalisation d'amenée de carburant | трубопровод подачи топлива |
| tech. | canalisation d'amenée de carburant | топливопровод |
| hydr. | canalisation d'amenée de l'eau sous pression | подводящий напорный трубопровод |
| astronaut. | canalisation d'amenée de propergol | топливная магистраль |
| tech. | canalisation d'amenée de vapeur | трубопровод подачи пара |
| tech. | canalisation d'amenée de vapeur | паропровод |
| avia. | canalisation d'amenée du combustible | топливный трубопровод |
| avia. | canalisation d'amenée du combustible | топливная магистраль (летательного аппарата) |
| avia. | canalisation d'amenée du combustible | трубопровод топливной системы |
| avia. | canalisation d'amenée du combustible | топливная система |
| avia. | canalisation d'amenée du combustible | топливопровод |
| avia. | canalisation d'amenée du combustible | трубопровод подачи топлива |
| avia. | canalisation d'amenée du combustible | топливная магистраль |
| tech. | carneau d'amenée d'air | вентиляционная шахта |
| tech. | carneau d'amenée d'air | воздуховод |
| mech.eng. | casier d'amenée | магазин для подачи деталей |
| tech. | casier d'amenée | загрузочный магазин |
| gen. | ce qui peut amener de | что может приводить к (... Alex_Odeychuk) |
| proverb | ce qui se dit entre les verres, ne doit point amener la guerre | во хмелю мало ль что не говорится (vleonilh) |
| busin. | ceci nous amene à considérer que | это даёт нам основание считать, что |
| weld. | chalumeau coupeur à deux amenées de gaz | двухшланговый резак |
| weld. | chalumeau coupeur à trois amenées de gaz | трёхшланговый резак |
| tech. | chambre d'amenée | форкамера |
| tech. | chambre d'amenée de la vapeur | паровпускная камера (турбины) |
| construct. | chenal d'amenée | подводящий жёлоб |
| automat. | conducteur d'amenée | подводящая линия |
| automat. | conducteur d'amenée | токоподводящий провод |
| tech. | conducteur d'amenée de courant | токоподводящий провод |
| trucks | conduit d'amenée d'huile | маслоподводящий канал |
| hydr. | conduite amenée | подводящий трубопровод |
| hydr. | conduite amenée | подающий трубопровод |
| food.ind. | conduite d'amenée | питающий трубопровод |
| food.ind. | conduite d'amenée | подающий трубопровод |
| avia. | conduite d'amenée | канал подачи (напр., воздуха) |
| trucks | conduite d'amenée | трубопровод подводной |
| met. | conduite d'amenée | подводящая труба |
| met. | conduite d'amenée | впускная труба |
| met. | conduite d'amenée | подводящий трубопровод |
| tech. | conduite d'amenée | подводящий канал |
| avia. | conduite d'amenée | впускной трубопровод |
| avia. | conduite d'amenée | трубопровод подачи |
| construct. | conduite d'amenée | ввод (в здание) |
| avia. | conduite d'amenée | канал подачи |
| construct. | conduite d'amenée auxiliaire | лупинг |
| tech. | conduite d'amenée de combustible | система топливоподачи |
| tech. | conduite d'amenée de combustible | топливопровод |
| mil., arm.veh. | conduite d'amenée de combustible de la pompe auxiliaire au filtre | трубопровод подвода горючего от топливоподкачивающего насоса к фильтру |
| mil., arm.veh. | conduite d'amenée de combustible de la pompe auxiliaire au filtre | трубопровод подвода топлива от топливоподкачивающего насоса к фильтру |
| mil., arm.veh. | conduite d'amenée de combustible du filtre à la pompe d'injection | трубопровод подвода горючего от фильтра к топливному насосу |
| mil., arm.veh. | conduite d'amenée de combustible du filtre à la pompe d'injection | трубопровод подвода топлива от фильтра к топливному насосу |
| construct. | conduite d'amenée de l'air | подводящий воздухопровод |
| avia. | conduite d'amenée d'huile | трубопровод подачи масла |
| avia. | conduite d'amenée d'huile | маслоподводящий канал |
| mil., arm.veh. | conduite d'amenée d'huile du filtre au vilebrequin | трубопровод подвода масла от фильтра в торец коленчатого вала |
| mil., arm.veh. | conduite d'amenée d'huile à la commande de la génératrice | трубопровод подвода масла к приводу генератора |
| trucks | conduite d'amenée d'huile à la rampe des culbuteurs | трубопровод подвода масла к магистрали коромысел |
| hydr. | conduites d'amenée au puisard des pompes | подводящие галереи к сборному колодцу |
| mil., arm.veh. | conduites d'amenée d'huile aux coussinets des arbres à came | трубопроводы подвода масла к подшипникам распределительных валиков |
| el., mech.eng. | connexion d'amenée de courant | токоведущий провод щётки |
| el. | cordon d'amenée | шнур питания |
| el. | courant d'amenée | подводимый ток |
| tech. | cylindre d'amenée | питающий цилиндр |
| el. | câble d'amenée | кабель ввода |
| tech. | câble d'amenée | вводный кабель |
| el. | d'amenée de courant | токоподводящий |
| met. | dispositif d'amenée | подающее устройство |
| weld. | dispositif d'amenée | подающий механизм |
| textile | dispositif d'amenée | питающее устройство |
| textile | dispositif d'amenée | приёмное устройство |
| weld. | dispositif d'amenée | механизм подачи |
| weld. | dispositif d'amenée de flux | флюсовый аппарат (аппарат для подачи или подачи и уборки сварочного флюса vleonilh) |
| med.appl. | dispositif d'amenée d'oxygène | оборудование для снабжения кислородом |
| hydr. | débit fourni par la galerie d'amenée | расход, подаваемый подводящим туннелем |
| mil. | défaut d'amenée de la cartouche | неподача патрона |
| weld. | dépression dans l'amenée d'oxygène | ослабление подвода кислорода |
| weld. | dévancement de l'amenée du gaz par l'amenée du fil électrode | опережение подвода газа подачей электродной проволоки |
| construct. | estacade d'amenée du béton | эстакада для подачи бетона |
| trucks | fil d'amenée de courant | токоподводящий провод |
| radio | fil d'amenée du courant | питающий электропровод |
| tech. | fil d'amenée du courant | питающий провод |
| mining. | fils d'amenée | провода, подводящие ток к электродетонаторам |
| tech. | foret à amenée d'huile | сверло для глубокого сверления с внутренним подводом смазочно-охлаждающей жидкости |
| mech.eng. | foret à amenée d'huile | сверло для глубокого сверления с подводом смазочно-охлаждающей жидкости |
| tech. | foret à amenée d'huile | сверло для глубокого сверления с внутренним подводом СОЖ |
| tech. | gaine d'amenée de l'air | воздухопровод |
| chem. | gaine d'amenée de l'air | воздухо вод |
| chem. | gaine d'amenée de l'air | воздухо провод |
| tech. | gaine d'amenée de l'air | воздуховод |
| mining. | galerie d'amenée | выработка, обеспечивающая доступ |
| construct. | galerie d'amenée | подводящая галерея |
| mining. | galerie d'amenée | штольня |
| tech. | galerie d'amenée | подводящий туннель |
| construct. | galerie d'amenée d'eau | водопроводный туннель |
| construct. | galerie d'amenée d'eau | водоводный туннель |
| hydr. | galerie d'amenée d'eau aux turbines | турбинный водовод |
| hydr. | galerie d'amenée en charge | подводящий напорный туннель |
| weld. | galet d'amenée de l'électrode | электродоподающий ролик |
| gen. | il a été amené à s'expliquer | он был вынужден объясниться |
| avia. | inhalateur d'amenée continue d'oxygène | кислородный прибор непрерывной подачи кислорода |
| avia. | inhalateur d'amenée périodique d'oxygène | лёгочный автомат |
| avia. | inhalateur d'amenée périodique d'oxygène | кислородный прибор периодической подачи кислорода |
| tech. | lance d'amenée de mazout | мазутная форсунка |
| gen. | les causes qui amenèrent | причины, которые привели к (Alex_Odeychuk) |
| el. | ligne d'amenée | вводная линия |
| commun. | ligne d'amenée | подводящая линия |
| el. | ligne d'amenée | линия подведённой мощности |
| mil., arm.veh. | ligne d'amenée | путь подвоза |
| mil. | ligne d'amenée | путь подвоза |
| comp. | longueur d’amenée | длина вывода |
| weld. | manche d'amenée de gaz | шланг для подвода газа |
| gen. | mandat d'amener | повестка о явке в суд |
| gen. | mandat d'amener | ордер на арест (ROGER YOUNG) |
| gen. | mandat d'amener | ордер о приводе (в суд vleonilh) |
| gen. | mandat d'amener | постановление об аресте |
| gen. | mandat d'amener | приказ о приводе (обвиняемого к следственному судье) |
| construct. | matériaux amenés par la rivière | твёрдый сток |
| weld. | moteur d'amenée du fil à souder | двигатель механизма подачи сварочной проволоки |
| mech.eng. | mouvement d'amener | движение подачи |
| tech. | mouvement d'amener | подача |
| weld. | mécanisme d'amenée du fil à souder | механизм подачи сварочной проволоки |
| weld. | mécanisme d'amenée du fil électrode | механизм подачи электродной проволоки |
| gen. | on est amené à + inf. | приходится + инф. (Il est des services dans lesquels on est amené à rappeler aux patients qu'ils ont une séance de groupe. I. Havkin) |
| met. | ouverture d'amenée d'air | отверстие для подвода воздуха |
| forestr. | ouverture d'amenée d'air | отверстие для поступления воздуха |
| hydrogr. | ouvrage d'amenée | подводящее сооружение |
| weld. | oxycoupage avec amenée du flux en poudre | кислородно-порошковая резка |
| construct. | oxycoupage avec amenée du flux en poudre | кислороднофлюсовая резка |
| construct. | oxycoupage avec amenée du flux en poudre | кислородно-флюсовая резка |
| weld. | oxycoupage avec amenée du flux en poudre | газово-флюсовая резка |
| hydr. | partie terminale du canal d'amenée | концевое сечение подводящего канала |
| trucks | raccord d'amenée d'huile | штуцер подвода масла |
| mil., arm.veh. | raccord d'amenée d'huile de graissage | штуцер подвода смазки |
| mech.eng. | rainure d'amenée d'huile | маслоподводящая канавка |
| hydr. | rigole d'amenée | временный ороситель |
| hydr. | rigole d'amenée | подводящая борозда |
| agric. | rigole d'amenée | впускная борозда |
| avia. | robinet d'amenée de carburant | кран подачи топлива (Maeldune) |
| forestr. | rouleau d'amenée | подающий валик |
| weld. | rouleau d'amenée de courant | токоподводящий ролик |
| met. | rouleaux d'amenée | подводящий рольганг |
| chem. | réglage d'amenée d'air | регулирование подачи воздуха (в аппарат) |
| tech. | réglage d'amenée d'air | регулирование подачи воздуха (в топку) |
| el., meas.inst. | résistance d'amenée de courant | соединительное сопротивление по току |
| nonstand. | s'amener | притащиться |
| nonstand. | s'amener | явиться |
| nonstand. | s'amener | прийти |
| avia. | s'amener en perte de vitesse | терять скорость при посадке |
| hydr. | section type de galerie d'amenée | типовое сечение подводящего туннеля |
| weld. | soupape d'amenée d'argon | клапан подачи аргона |
| weld. | soupape pour coupure rapide d'amenée d'argon | клапан для быстрого прекращения подачи аргона |
| tech. | système d'amenée d'air | контур воздуха |
| tech. | système d'amenée d'air | система воздухопроводов |
| tech. | système d'amenée de combustible | система топливопроводов |
| tech. | système d'amenée de combustible | система топливоподачи |
| tech. | table d'amenée | питающий столик |
| mech.eng. | table d'amenée | стол подачи материала |
| mech.eng. | table d'amenée | питающий стол |
| tech. | table d'amenée | столик подачи материала |
| forestr. | table d'amenée | стол для подачи материала |
| forestr. | table d'amenée | стол для подачи лесоматериала |
| gen. | table d'amenée | подающий стол (ROGER YOUNG) |
| met. | temps amenant la rupture | время до разрушения |
| chem. | trou d'amenée | впускное отверстие |
| met. | trou d'amenée d'air | впускное отверстие для воздуха |
| gen. | tu t'amenes ? | ты идёшь? |
| trucks | tube d'amenée | подводная трубка |
| trucks | tube d'amenée | трубка подвода |
| mil., arm.veh. | tubulure d'amenée d'huile de la pompe auxiliaire à huile | штуцер подвода масла от маслоподкачивающего насоса |
| tech. | tunnel d'amenée | подводящий туннель |
| construct. | tunnel d'amenée d'eau | подводящий тоннель |
| tech. | tuyau d'amenée | подводящий трубопровод |
| construct. | tuyau d'amenée | питательная труба |
| construct. | tuyau d'amenée | питающий трубопровод |
| construct. | tuyau d'amenée | подающая труба |
| mil., arm.veh. | tuyau d'amenée | впускная труба |
| mil., arm.veh. | tuyau d'amenée | впускная трубка |
| mil., arm.veh. | tuyau d'amenée | подающий трубопровод |
| mech.eng. | tuyau d'amenée | подводящая труба |
| mil., arm.veh. | tuyau d'amenée | подводящая труба |
| mil., arm.veh. | tuyau d'amenée | подводящая трубка |
| chem. | tuyau d'amenée | питательный трубопровод |
| avia. | tuyau d'amenée | труба подачи |
| avia. | tuyau d'amenée | подающий трубопровод |
| gen. | tuyau d'amenée | впускная труба |
| weld. | tuyau d'amenée d'argon | шланг для подачи аргона |
| construct. | tuyau d'amenée d'eau | водоподводящая труба |
| construct. | tuyau d'amenée d'eau | водопровод |
| tech. | tuyau d'amenée d'eau | питательный трубопровод |
| weld. | tuyau d'amenée du fil à souder ultra-son | ультразвук |
| avia. | tuyau flexible d'amenée d'air | шланг подвода воздуха (Maeldune) |
| construct. | tuyauterie d'amenée | подводка |
| trucks | tuyauterie d'amenée | трубопровод подводной |
| chem. | tuyauterie d'amenée | нагнетательный трубопровод |
| trucks | tuyauterie d'amenée d'air au pneu | трубопровод подвода воздуха к шине |
| trucks | tuyauterie d'amenée des gaz chauds | трубопровод подвода горячих газов |
| tech. | tuyauterie d'amenée d'huile | нагнетательный мазутопровод |
| trucks | tête d'amenée d'air au pneu | головка подвода воздуха к шине |
| weld. | tête de soudage à double amenée des fils électrodes | сварочная головка с подачей двух проволок (в зону сварки) |
| crim.law. | un mandat d'amener international | международный ордер на арест (Alex_Odeychuk) |
| hydr. | usine avec canal d'amenée en charge | гидроэлектростанция с напорным подводом воды |
| hydr. | usine avec canal d'amenée en charge | гидроэлектростанция с напорной подводящей деривацией |
| hydr. | usine avec canal d'amenée à surface libre | деривационная гидроэлектростанция с безнапорным подводом воды |
| hydr. | usine avec canal d'amenée à surface libre | гидроэлектростанция с безнапорной подводящей деривацией |
| construct. | usine hydro-électrique avec canal d'amenée en charge | гидроэлектростанция с напорной деривацией |
| construct. | usine hydro-électrique avec canal d'amenée à surface libre | безнапорная гидроэлектростанция |
| hydr. | usine sur canal d'amenée | гидроэлектростанция на подводящем канале |
| construct. | vitesse d'amenée de l'eau | скорость подхода воды |
| weld. | vitesse d'amenée du fil à souder | скорость подачи сварочной проволоки |
| weld. | vitesse d'amenée du fil électrode | скорость подачи электродной проволоки |
| weld. | voie d'amenée de gaz | путь подвода газа |
| gen. | être amené à communiquer à | быть обязанным сообщить |
