| Subject | French | Russian |
| med. | accidents vasculaires alternés | чередующиеся нарушения мозгового кровообращения |
| hi.energ. | accélérateur à champ pulsé et à gradient alterné | синхротрон с переменным во времени магнитным полем и переменными градиентами |
| hi.energ. | accélérateur à champ pulsé et à gradient alterné | ускоритель с переменным во времени магнитным полем и переменными градиентами |
| hi.energ. | accélérateur à champ pulsé et à gradient alterné | ускоритель с импульсным магнитным полем и переменными градиентами |
| hi.energ. | accélérateur à champ pulsé et à gradient alterné | синхротрон с импульсным магнитным полем и переменными градиентами |
| tech. | accélérateur à focalisation par gradient alterné | ускоритель с переменно-градиентной фокусировкой |
| hi.energ. | accélérateur à focalisation par gradient alterné | жёсткофокусирующий ускоритель |
| hi.energ. | accélérateur à focalisation par gradient alterné | ускоритель с переменноградиентной фокусировкой |
| hi.energ. | accélérateur à focalisation par gradient alterné | ускоритель заряженных частиц с сильной фокусировкой |
| hi.energ. | accélérateur à focalisation par gradient alterné | ускоритель с жёсткой фокусировкой |
| hi.energ. | accélérateur à focalisation par gradient alterné | сильнофокусирующий ускоритель |
| hi.energ. | accélérateur à gradient alterné | жёсткофокусирующий ускоритель |
| hi.energ. | accélérateur à gradient alterné | ускоритель с жёсткой фокусировкой |
| hi.energ. | accélérateur à gradient alterné | ускоритель с переменноградиентной фокусировкой |
| hi.energ. | accélérateur à gradient alterné | ускоритель заряженных частиц с сильной фокусировкой |
| hi.energ. | accélérateur à gradient alterné | сильнофокусирующий ускоритель |
| hi.energ. | accélérateur à gradient alterné à onde progressive | ускоритель с переменно-градиентной фокусировкой, создаваемой бегущими волнами магнитного поля |
| hi.energ. | accélérateur à gradient alterné à onde progressive | ускоритель с сильной фокусировкой, создаваемой бегущими волнами магнитного поля |
| hi.energ. | aimant à gradient alterné | магнит с переменным градиентом "пучка" |
| math. | algèbre alternée | знакопеременная алгебра |
| el. | alternateur à flux alterne | генератор переменного тока с полюсами чередующейся полярности |
| tech. | alternateur à flux alterné | генератор с переменным потоком |
| account. | alterner entre | переключаться (entre qqch. et qqch. inn) |
| mil. | alterner les coups | наносить удары поочередно на различных участках |
| gen. | alterner les semences | чередовать посевы |
| tech. | amplitude des contraintes alternées | размах знакопеременной нагрузки |
| math. | angles alternes | накрест лежащие углы |
| tech. | angles alternes-externes | внешние накрест лежащие углы |
| math. | angles alternes-internes | углы внутренне-накрест лежащие (markushe) |
| tech. | angles alternes-internes | внутренние накрест лежащие углы |
| construct. | appareil alterné | цепная перевязка |
| construct. | appareil alterné | однорядная перевязка |
| construct. | appareil alterné en croix | крестовая перевязка |
| construct. | appareil alterné simple | однорядная перевязка |
| construct. | appareil à une assise en boutisse sur cinq assises de panneresses alternées | пятирядная перевязка |
| construct. | appareil à une assise en boutisse sur plusieurs assises de panneresses alternées | многорядная перевязка |
| construct. | appareil à une assise en boutisse sur trois assises de panneresses alternées | трёхрядная перевязка |
| math. | application alternée | антисимметрическое отображение |
| math. | application alternée | антисимметричное отображение |
| math. | application alternée | кососимметричное отображение |
| math. | application alternée | кососимметрическое отображение |
| math. | application alternée | знакопеременное отображение |
| mech.eng. | arbre travaillant à la flexion alternée | вал, работающий на знакопеременный изгиб |
| tech. | avance alternée | переменная подача (vleonilh) |
| radio | bloc résonnant à cavités inégales alternées | разнорезонаторный блок |
| chem. | blocks alternés | чередующиеся блоки (I. Havkin) |
| textile | boutonné alterné | петлисто-узелковая фасонная пряжа (с переменным направлением кручения) |
| mech.eng. | broche à calibrage alterné | протяжка с переменным шагом калибрующих зубьев |
| hydr. | chambre alternée | чередующаяся камерная выработка |
| construct. | charge alternée | повторно-переменная нагрузка |
| math. | chaîne alternée | чередующаяся цепь |
| textile | chenillé alterné | петлисто-синельная фасонная пряжа (с переменным направлением кручения) |
| IT | clignotement alterné | проблесковое мигание с меняющимся режимом |
| math. | cocbaîne alternée | альтернированная коцепь |
| IT | code en courant continu alterné | биимпульсный код |
| IT | code en courant continu alterné | код на разнополярных импульсах постоянного тока |
| automat. | code en courant continu alterné | код на полярных импульсах постоянного тока |
| O&G. tech. | complétion alterne | поочерёдное испытание и освоение пласта |
| chem. | configuration alternée | шахматная конформация |
| chem. | configuration alternée | скрещенная конформация |
| tech. | contrainte alternée | знакопеременное напряжение |
| met. | contraintes alternées | знакопеременные напряжения |
| met. | contraintes alternées de flexion | знакопеременные изгибающие напряжения |
| chem. | copolymère alterné | чередующийся сополимер |
| construct. | coque à courbure alternée | оболочка смешанной кривизны |
| met. | corrosion en immersion alternée | коррозия при переменном погружении |
| geol. | couches alternées | переслаивающиеся пласты |
| O&G. tech. | couches alternées | чередующиеся пласты |
| textile | couches de fils alternées | сдвинутые слои нитей |
| forestr. | coupe alternée | резание с чередованием направления |
| tech. | coupe par bandes alternes | кулисная рубка |
| forestr. | coupe par bandes alternes | выборочно-каёмчатая рубка, проводимая одновременно на нескольких участках лесосеки |
| tech. | coupe par bandes alternes | чересполосная рубка |
| automat. | courant alterné | поляризованный ток |
| tech. | cristal à diffusion alternée | слоистый кристалл |
| tech. | culture alternée | чередование культур |
| agric. | cupanie à feuilles alternes | купания очереднолистная (Cupania alternifolia Pers.) |
| avia. | cycle alterné | знако переменный цикл |
| construct. | cycle alterné | знакопеременный цикл |
| tech. | cycle de gel alterné | цикл замораживание - размораживание |
| hydr. | cycle du gel alterné | цикл попеременного замораживания и оттаивания |
| hi.energ. | cyclotron à champ fixe et à gradient alterné | сильнофокусирующий циклотрон с постоянным магнитным полем |
| hi.energ. | cyclotron à champ fixe et à gradient alterné | циклотрон с постоянным магнитным полем и переменными градиентами |
| construct. | dalle de verre éclaté alterné | облицовочная плитка на основе дроблёного стекла |
| forestr. | dents alternées | чередующиеся зубья |
| mech.eng. | destruction sous charge alternée | разрушение при переменной нагрузке |
| med. | dominance alternée | альтернирующая доминантность |
| met. | duo alterné | периодический дуо-стан |
| tech. | déformation alternée | знакопеременная деформация |
| met. | effort alterné | знакопеременная нагрузка |
| hydr. | effort alterné | переменное усилие |
| mech.eng. | effort alterné | знакопеременное усилие |
| weld. | effort alterné | переменное напряжение |
| avia. | efforts alternés | знакопеременные усилия |
| construct. | efforts alternés | знакопеременное напряжение |
| el. | enroulements alternés | чередующиеся обмотки |
| met. | essai de corrosion par immersions alternées | испытание на коррозию при переменном погружении |
| met. | essai de fatigue par torsions alternées | испытание на усталость при знакопеременном кручении |
| met. | essai de fatigue par tractions et compressions alternées | испытание на усталость при знакопеременном осевом нагружении |
| met. | essai de fatigue par tractions et compressions alternées | испытание на усталость при растяжении-сжатии |
| mech.eng. | essai de flexion alternée | испытание на знакопеременный изгиб |
| met. | essai de pliage alterné | испытание на перегиб |
| construct. | essai par immersion alternée | испытание при переменном погружении |
| met. | essai par immersions alternées | испытание при переменном погружении |
| met. | essai par immersions et émersions alternées | испытание при переменном погружении |
| met. | fatigue due aux flexions alternées | усталость при знакопеременном изгибе |
| met. | fatigue sous flexion alternée | усталость при знакопеременном изгибе |
| agric. | feuille alterne | очередной лист |
| met. | flexion alternée | знакопеременный изгиб |
| tech. | flux alterné | переменный поток |
| tech. | flux alternés | магнитные потоки в разноимённых полюсах |
| el. | flux magnétique alterne | переменный магнитный поток |
| tech. | focalisation magnétique alternée | фокусировка знакопеременным магнитным полем |
| hi.energ. | focalisation à gradient alterné | фокусировка магнитным полем со знакопеременным градиентом |
| hi.energ. | focalisation à gradient alterné | переменно-градиентная фокусировка |
| hi.energ. | focalisation à gradient alterné | жёсткая фокусировка |
| hi.energ. | focalisation à gradient alterné | сильная фокусировка |
| el. | focalisation à gradient magnétique alternée | фокусировка знакопеременным магнитным полем |
| hi.energ. | focalisation à phase alternée | переменно-фазовая фокусировка |
| hi.energ. | focalisation à phase alternée | фазопеременная фокусировка |
| agric. | foliation alterne | очередное листорасположение |
| psychiat., obs. | folie alterne | душевное расстройство со сменой маниакальных и меланхолических припадков |
| psychiat., obs. | folle à double forme alterne | круговой психоз |
| med., obs. | folle à double forme alterne | циркулярный психоз |
| trucks | force alternée | знакопеременная сила |
| IT | format alterné | чередующийся формат |
| math. | forme alternée | знакопеременная форма (ssn) |
| math. | forme alternée | косая форма (ssn) |
| math. | forme alternée | альтернированная форма (ssn) |
| tech. | forme alternée | кососимметрическая форма |
| mech.eng. | fraise à denture alternée | фреза с переменным шагом зубьев |
| mech.eng. | fraise à trois tailles à denture hélicoïdale alternée | трёхсторонняя фреза с винтовыми зубьями переменного шага |
| law | garde alternée | совместная опека (над ребенком в случае развода родителей marimarina) |
| hydr. | gel alterné | попеременное замораживание и оттаивание |
| hi.energ. | gradient alterné | знакопеременный градиент |
| hi.energ. | gradient alterné | переменный градиент |
| IT | groupe alterné | знакопеременная группа |
| tech. | génératrice à pôles alternés | генератор с чередующимися полюсами |
| med. | hémianesthésie alterne | перекрёстная гемианестезия |
| med. | hémianesthésie alterne | альтернирующая гемианестезия |
| dentist. | hémiplégie alterne | альтернирующая гемиплегия (паралич с противоположной стороны очага) |
| med. | hémiplégie alterne | альтернирующая гемиплегия |
| ophtalm. | hémiplégie alterne supérieure | синдром Вебера |
| med. | hémispasme facial alterne | синдром Бриссо-Сикара |
| med. | hémispasme facial alterne | альтернирующий лицевой гемиспазм |
| med. | hérédité alternée | наследование взаимоисключающих признаков |
| med. | hérédité alternée | альтернативное наследование |
| met. | immersion alternée | переменное погружение |
| weld. | inclusions alternées | чередующиеся включения |
| O&G. tech. | injection alternée dans et autour des tiges de production | возбуждение фонтанирования скважины при компрессорной эксплуатации |
| tech. | joindre alterné | стык вразбежку |
| tech. | joindre alterné | шов вразбежку |
| mech.eng. | joint alterné | стык вразбежку |
| mech.eng. | joint alterné | шов вразбежку |
| weld. | joint alterné | чередующееся соединение |
| tech. | laminoir alterné | периодический прокатный стан |
| met. | laminoir duo alterné | периодический дуостан |
| hi.energ. | lentille à gradient alterné | линза с переменными градиентами |
| hi.energ. | lentille à gradient alterné | сильнофокусирующая линза |
| met. | limite de fatigue aux efforts alternés par traction-compression | предел усталости при знакопеременном растяжении-сжатии |
| met. | limite de fatigue aux flexions alternées | предел выносливости при знакопеременном изгибе |
| met. | limite de fatigue de cycle alternée pure | предел выносливости при симметричном цикле |
| met. | machine à fatigue aux efforts alternés | машина для испытания на усталость при знакопеременной нагрузке |
| met. | machine à flexions alternées | машина для испытания на усталость при знакопеременном изгибе |
| tech. | machine à torsions alternées | машина для испытания на выносливость при знакопеременном кручении |
| math. | matrice alternée | кососимметрическая матрица |
| math. | matrice alternée | кососимметричная матрица |
| busin. | migrations alternées | челночные миграции (vleonilh) |
| hydr. | mouillage alterné | попеременное смачивание и высушивание |
| math. | noyau alterné | кососимметрическое ядро |
| math. | noyau alterné | знакопеременное ядро |
| math. | négation alternée | штрих Шеффера |
| math. | négation alternée | отрицание конъюнкции |
| math. | nœud alterné | альтернирующий узел |
| automat. | organigramme de l'évaluation d'une série alternée | блок-схема вычисления знакопеременного ряда |
| med. | paralysie alterne | альтернирующий паралич |
| math. | plan alterné | перевёрнутый план (с рассмотрением противоположных гипотез) |
| math. | plan alterné | альтернативный план |
| Игорь Миг, econ. | planning alterné | скользящий график |
| forestr. | plantation en lignes alternes | посадка через ряд |
| IMF. | politique faisant alterner freinage et relance de l'expansion | цикл "стоп-вперёд" |
| IMF. | politique faisant alterner freinage et relance de l'expansion | политика "стоп-вперёд" |
| mech.eng. | pose alternée | постановка напр. заклёпок в шахматном порядке |
| mech.eng. | pose alternée | установка в шахматном порядке |
| hi.energ. | principe de la focalisation à gradient alterné | принцип переменно-градиентной фокусировки |
| hi.energ. | principe de la focalisation à gradient alterné | принцип сильной фокусировки |
| hi.energ. | principe du gradient alterné | принцип переменно-градиентной фокусировки |
| hi.energ. | principe du gradient alterné | принцип сильной фокусировки |
| tech. | produit alterné | знакопеременное произведение |
| tech. | produit alterné | альтернированное произведение |
| math. | proportion alterne | пропорция, полученная из данной перестановкой средних членов |
| agric. | pâturage et fauche alternés | укосное пастбище |
| tech. | pôles alternés | чередующиеся полюсы |
| el. | pôles alternés | полюсы в шахматном порядке |
| mech.eng. | recuit alterné | маятниковый отжиг |
| met. | recuit alterné | циклический отжиг |
| law | residence alternee | попеременное проживание (Анна Ф) |
| busin. | residence exclusive/ residence alternee | исключительное местожительство / местожительство чередующимся порядком (Voledemar) |
| gen. | rimes alternées | перекрёстные рифмы |
| mech.eng. | résistance aux charges alternées | сопротивление переменной нагрузке |
| mech.eng. | résistance aux contraintes alternées | прочность при переменных напряжениях |
| met. | résistance aux efforts alternés | предел выносливости при знакопеременном усилии |
| O&G. tech. | résistance aux efforts alternés | предел выносливости при знакопеременной нагрузке |
| mech.eng. | résistance aux flexions alternées | предел выносливости при знакопеременном изгибе |
| met. | résistance aux flexions alternées | предел выносливости на изгиб при знакопеременном цикле |
| O&G. tech. | résistance aux solicitations alternées | предел выносливости при знакопеременном цикле |
| met. | résistance aux sollicitations alternées | предел выносливости при знакопеременном цикле |
| tech. | résistance aux sollicitations alternées | предел выносливости при знакопеременной нагрузке |
| met. | résistance à la corrosion aux contraintes alternées | коррозионноусталостная прочность |
| met. | résistance à la corrosion aux contraintes alternées | сопротивление коррозии при знакопеременных нагрузках |
| met. | résistance à la fatigue par efforts alternés | циклическая прочность |
| geol. | s'alterner | переслаиваться |
| trucks | serrage alterné | попеременная затяжка |
| tech. | signes alternés | чередующиеся знаки |
| met. | sollicitation alternée | знакопеременное нагружение |
| met. | sollicitation alternée | знакопеременное усилие |
| met. | sollicitation alternée | знакопеременная нагрузка |
| construct. | sollicitation alternée | знакопеременное напряжение |
| weld. | soudure discontinue alternée | шахматный прерывистый шов (двухсторонний прерывистый шов, у которого промежутки на одной стороне стенки расположены против сваренных участков шва с другой её стороны vleonilh) |
| geol. | stratification alternée | ритмическая слоистость |
| geol. | stratification alternée | переслаивание |
| geol. | structure alternée | переслаивание |
| math. | suite alternée | знакопеременная последовательность |
| hi.energ. | synchrophasotron à champ fixe et à gradient alterné | кольцевой синхрофазотрон |
| hi.energ. | synchrophasotron à champ fixe et à gradient alterné | протонный кольцевой фазотрон |
| hi.energ. | synchrophasotron à champ fixe et à gradient alterné | протонный синхротрон постоянным магнитным полем и переменными градиентами |
| hi.energ. | synchrophasotron à champ fixe et à gradient alterné | синхрофазотрон постоянным магнитным полем и переменными градиентами |
| hi.energ. | synchrophasotron à gradient alterné | синхрофазотрон с переменно-градиентной фокусировкой |
| hi.energ. | synchrophasotron à gradient alterné | протонный синхротрон с сильной фокусировкой |
| hi.energ. | synchrophasotron à gradient alterné | протонный синхротрон с переменно-градиентной фокусировкой |
| hi.energ. | synchrophasotron à gradient alterné | синхрофазотрон с сильной фокусировкой |
| hi.energ. | synchrophasotron à gradient alterné | сильнофокусирующий протонный синхротрон |
| hi.energ. | synchrophasotron à gradient alterné | сильнофокусирующий синхрофазотрон |
| hi.energ. | synchrotron à champ fixe et à gradient alterné | кольцевой синхроциклотрон |
| hi.energ. | synchrotron à champ fixe et à gradient alterné | кольцевой фазотрон |
| hi.energ. | synchrotron à champ fixe et à gradient alterné de type secteur radial | радиально-секторный кольцевой фазотрон |
| hi.energ. | synchrotron à champ fixe et à gradient alterné de type secteur spiral | спирально-секторный кольцевой фазотрон |
| hi.energ. | synchrotron à champ pulsé et à gradient alterné | синхротрон с переменным во времени магнитным полем и переменными градиентами |
| hi.energ. | synchrotron à champ pulsé et à gradient alterné | ускоритель с импульсным магнитным полем и переменными градиентами |
| hi.energ. | synchrotron à champ pulsé et à gradient alterné | ускоритель с переменным во времени магнитным полем и переменными градиентами |
| hi.energ. | synchrotron à champ pulsé et à gradient alterné | синхротрон с импульсным магнитным полем и переменными градиентами |
| hi.energ. | synchrotron à gradient alterné | сильнофокусирующий синхротрон |
| hi.energ. | synchrotron à gradient alterné | синхротрон с жёсткой фокусировкой |
| phys. | synchrotron à gradient alterné | синхротрон со знакопеременным градиентом (магнитного поля) |
| hi.energ. | synchrotron à gradient alterné | жёсткофокусирующий синхротрон |
| hi.energ. | synchrotron à gradient alterné | синхротрон с сильной фокусировкой |
| hi.energ. | synchrotron à gradient alterné | синхротрон с переменноградиентной фокусировкой |
| hi.energ. | synchrotron à protons à champ fixe et à gradient alterné | протонный кольцевой фазотрон |
| hi.energ. | synchrotron à protons à champ fixe et à gradient alterné | протонный синхротрон постоянным магнитным полем и переменными градиентами |
| hi.energ. | synchrotron à protons à champ fixe et à gradient alterné | кольцевой синхрофазотрон |
| hi.energ. | synchrotron à protons à champ fixe et à gradient alterné | синхрофазотрон постоянным магнитным полем и переменными градиентами |
| hi.energ. | synchrotron à protons à gradient alterné | синхрофазотрон с переменно-градиентной фокусировкой |
| hi.energ. | synchrotron à protons à gradient alterné | протонный синхротрон с сильной фокусировкой |
| hi.energ. | synchrotron à protons à gradient alterné | протонный синхротрон с переменно-градиентной фокусировкой |
| hi.energ. | synchrotron à protons à gradient alterné | сильнофокусирующий протонный синхротрон |
| hi.energ. | synchrotron à protons à gradient alterné | синхрофазотрон с сильной фокусировкой |
| hi.energ. | synchrotron à protons à gradient alterné | сильнофокусирующий синхрофазотрон |
| hi.energ. | synchrotron à électrons à gradient alterné | электронный синхротрон с жёсткой фокусировкой |
| med. | syndrome alterné | альтернирующий синдром (при поражении ствола мозга) |
| math. | série alternée | знакопеременный ряд |
| tech. | série alternée | знакочередующийся ряд |
| tech. | série harmonique alternée | ряд Лейбница |
| math. | série harmonique alternée | знакочередующийся ряд |
| mech.eng. | taraud à denture alternée | метчик с резьбой через шаг |
| mining. | tension alternée | переменное напряжение |
| met. | tenue aux efforts alternés | стойкость при знакопеременных нагрузках |
| automat. | terme de série alternée | член знакопеременного ряда |
| avia. | tourbillons alternés | чередующиеся вихри |
| avia. | tourbillons alternés | вихревая дорожка |
| avia. | tourbillons alternés | вихревая дорожка (Кармана) |
| hydr. | tourbillons alternés de Bénard-Karmann | дорожка Кармана |
| gen. | vers alternés | двустишия |
| transp. | voie alternée | колея с переменным направлением движения (andrei_p) |
| fishery | échelle à poissons à obstacles alternés | крыльчатый лестничный рыбоподъёмник |
| fishery | échelle à poissons à obstacles alternés | каскадный рыбоподъёмник |
| fishery | échelle à poissons à obstacles alternés | альтернативные рыбопропускные сооружения |
| automat. | évaluation d'une série alternée | вычисление знакопеременного ряда |
| med. | évolution périodique alternée de la manie | изменение формы мании после временной нормализации психики |
