| Subject | French | Russian |
| journ. | accorder une allocation | назначить пособие |
| law | admission aux allocations | назначение пособий (vleonilh) |
| gen. | AF, allocations familiales | пособия на детей (ulkomaalainen) |
| corp.gov. | allocation accessoire | сопутствующие льготы |
| corp.gov. | allocation accessoire | дополнительные выплаты |
| corp.gov. | allocation accessoire | доплаты |
| corp.gov. | allocation accessoire | дополнительные льготы |
| stat. | allocation annuelle de journée de mer | распределение допустимого времени нахождения в районе лова судносуток в году |
| corp.gov. | allocation anticipative | досрочное ассигнование |
| math. | allocation au hasard | модель случайного распределения (элементов в выборке) |
| math. | allocation au hasard | случайно сбалансированная модель |
| automat. | allocation automatique | автоматическое размещение |
| automat. | allocation automatique | автоматическое распределение |
| progr. | allocation automatique de mémoire | автоматическое распределение памяти (ssn) |
| tax. | allocation aux adultes handicapés | пособие no нетрудоспособности (компенсация, выплачиваемая из государственных фондов социального страхования нетрудоспособным лицам и инвалидам. Данная компенсация, как правило, освобождается от подоходного налога (иногда только в тех случаях, когда она не превышает определенной суммы) Voledemar) |
| law | allocation aux familles nombreuses | пособие многосемейным (vleonilh) |
| gen. | allocation aux femmes en couches | пособие роженицам |
| law | allocation aux mères de famille | пособие многодетным матерям (5 детей и более vleonilh) |
| busin. | allocation aux mères de famille | пособие для матерей (Voledemar) |
| law | allocation aux vieux travailleurs | пособие ветеранам труда (не имеющим по каким-то причинам права на пенсию по старости vleonilh) |
| avia. | allocation aéronautique | денежная надбавка лётному составу |
| fin. | allocation budgétaire | бюджетное ассигнование (vleonilh) |
| fin. | allocation chômage | пособие по безработице (vleonilh) |
| gen. | allocation-chômage f n | пособие по безработице (Voledemar) |
| law | allocation compensatoire | денежная компенсация (vleonilh) |
| law | allocation complémentaire de chômage partiel | дополнительное пособие в связи с установлением неполной продолжительности рабочего дня (финансируется государством и предпринимателями vleonilh) |
| IT | allocation compétitive | состязательное распределение (ресурсов) |
| IT | allocation contrôlée | управляемое распределение (памяти) |
| progr. | allocation contrôlée de mémoire | управляемое распределение памяти (ssn) |
| law | allocation conventionnelle de chômage partiel | конвенционное пособие в связи с установлением неполной продолжительности рабочего дня (финансируется предпринимателями vleonilh) |
| IMF. | allocation cumulative nette | чистое кумулятивное распределение (P45) |
| bank. | allocation d'actifs | распределение наличных средств между различными видами активов (VNV100110) |
| automat. | allocation d'adresses | размещение адресов |
| gen. | allocation d'aide au retour à l'emploi | субсидия службы занятости (ROGER YOUNG) |
| law | allocation d'aide publique | государственное пособие по безработице (vleonilh) |
| gen. | allocation d'aide publique | пособие по безработице |
| mil. | allocation d'alimentation | продовольственные деньги |
| mil. | allocation d'alimentation | отпуск продовольственных сумм |
| Игорь Миг, welf. | allocation d'allaitement | ежемесячное пособие по уходу за ребёнком обычно до возраста 1,5 лет |
| Игорь Миг, welf. | allocation d'allaitement | пособие по уходу за ребёнком |
| law | allocation d'allaitement | пособие на кормление ребёнка (vleonilh) |
| law | allocation d'ancienneté | вознаграждение за выслугу лет (vleonilh) |
| sport. | allocation d'arbitre | судейская оплата |
| law | allocation d'assurance de chômage | пособие в порядке страхования на случай безработицы (vleonilh) |
| mil. | allocation d'attente | денежное довольствие, получаемое офицерским составом до назначения на должность |
| law | allocation de base | базовое пособие по безработице (выплачивается в случаях полной безработицы, когда лицо, лишившееся работы, не имеет права на иные виды пособия по безработице vleonilh) |
| comp. | allocation de canal adaptative | адаптивное назначение канала |
| law | allocation de chômage | пособие по безработице (vleonilh) |
| journ. | allocation de chômage | пособие безработным |
| law | allocation de chômage partiel | пособие при частичной безработице (vleonilh) |
| law | allocation de chômage total | пособие при полной безработице (vleonilh) |
| law | allocation de conversion professionnelle | пособие в связи с изменением профессии (vleonilh) |
| fin. | allocation de crédit | установление кредитных лимитов |
| journ. | allocation de crédit | предоставление кредита |
| polit. | allocation de crédits | кредитование |
| econ. | allocation de crédits | предоставление кредита |
| gen. | allocation de crédits | предоставление кредитов (ROGER YOUNG) |
| IMF. | allocation de crédits budgétaires | ассигнования |
| busin. | allocation de crédits budgétaires | ассигнования (ROGER YOUNG) |
| fin. | allocation de devises | выделение иностранной валюты |
| IMF. | allocation de devises | распределение валюты |
| law | allocation de devises | валютное ассигнование allocation de fin de droits вид пособия при полной безработице (выплачивается в случаях, когда лицо, лишившееся работы, не получает больше базовое пособие и продолжает искать работу vleonilh) |
| IT | allocation de dispositif | выделение устройства в индивидуальное пользование |
| patents. | allocation de dommages-intérêts | возмещение убытков |
| IMF. | allocation de DTS | распределение СДР |
| busin. | allocation de DTS | распределение СДР (ROGER YOUNG) |
| welf. | allocation de décès | пособие в связи со смертью (Stas-Soleil) |
| law | allocation de décès | пособие по случаю смерти члена семьи (vleonilh) |
| law | allocation de départ | пособие в связи с уходом с работы (выплачивается трудящимся старше 60 лет vleonilh) |
| gen. | allocation de départ | подъёмные |
| corp.gov. | allocation de fonds | распределение денежных средств |
| corp.gov. | allocation de fonds | выделение средств |
| econ. | allocation de fonds | распределение средств |
| econ. | allocation de fonds pour le financement des prêts | кредит для последующего кредитования |
| law | allocation de formation-reclassement | пособие на профессиональное обучение-переквалификацию (vleonilh) |
| med. | allocation de frais de garde de jeunes enfants de moins de 3 ans | пособие по присмотру за детьми в возрасте до 3 лет |
| med. | allocation de frais de garde de jeunes handicapés | пособие по присмотру за лицами с физическими недостатками молодого возраста |
| mil. | allocation de frais de route | путевое довольствие |
| mil. | allocation de frais de route | суточные |
| mil. | allocation de frais de route | командировочные |
| astronaut. | allocation de fréquences | распределение частот |
| astronaut. | allocation de fréquences radio | распределение радиочастот |
| law | allocation de garantie de ressources | гарантийное пособие (выплачивается лицам, лишившимся работы в возрасте более 60 лет vleonilh) |
| law | allocation de la mère au foyer | пособие семье с одним кормильцем (не работающим по найму vleonilh) |
| automat. | allocation de la mémoire | распределение памяти |
| IT | allocation de l'espace | распределение пространства |
| mil. | allocation de logement | квартирные деньги |
| law | allocation de logement | квартирное пособие на оплату жилплощади лицам, имеющим большую семью allocation de maternité пособие по случаю рождения ребёнка (vleonilh) |
| law | allocation de logement | пособие на оплату жилплощади (лицам, имеющим большую семью) |
| gen. | allocation de logement | пособие на оплату жилья (многосемейным) |
| Игорь Миг, welf. | allocation de maternité | пособие роженице |
| journ. | allocation de maternité | пособие по случаю рождения ребёнка |
| gen. | allocation de maternité | пособие по рождению (Olessya K) |
| med. | allocation de maternité | пособие матерям |
| Игорь Миг, welf. | allocation de maternité | пособие молодой матери |
| Игорь Миг, welf. | allocation de maternité | декретные разг. |
| Игорь Миг, welf. | allocation de maternité | деньги за декретный отпуск |
| Игорь Миг, welf. | allocation de maternité | пособие по беременности и родам |
| Игорь Миг, welf. | allocation de maternité | пособие по материнству |
| Игорь Миг, welf. | allocation de maternité | пособие в связи с рождением ребёнка |
| gen. | allocation de maternité | пособие матерям в связи с рождением ребёнка |
| IT | allocation de mémoire | распределение памяти |
| comp., MS | allocation de mémoire | выделение памяти |
| law | allocation de parent isolé | пособие родителю-одиночке (vleonilh) |
| econ. | allocation de premier établissement | расходы по основанию предприятия |
| law | allocation de préretraite | пособие в связи с предпенсионным уходом с работы (vleonilh) |
| law | allocation de préretraite totale | пособие в связи с предпенсионным уходом с работы (vleonilh) |
| fishery | allocation de quotas fixes | выделенная фиксированная квота |
| fishery | allocation de quotas fixes | распределение фиксированной квоты |
| law | allocation de renchérissement | пособие в связи с повышением цен (vleonilh) |
| law | allocation de rentrée scolaire | пособие на расходы, связанные с учёбой детей в школе (vleonilh) |
| IMF. | allocation des ressources | выделение ресурсов |
| IT | allocation de ressources | распределение ресурсов |
| IMF. | allocation des ressources | распределения ресурсов |
| IMF. | allocation des ressources | размещение ресурсов |
| gen. | allocation de retour à l'emploi | субсидия службы занятости (ROGER YOUNG) |
| law | allocation de retraite | пенсионное пособие (выплачивается некоторым категориям нуждающихся лиц, работающих в качестве ремесленников vleonilh) |
| comp. | allocation de rythmeur | размещение таймера |
| law | allocation de réinstallation | пособие для возмещения расходов по устройству на новом месте жительства (vleonilh) |
| law | allocation de salaire unique | пособие семье с одним кормильцем |
| law | allocation de salaire unique | пособие лицам, для которых зарплата является единственным источником средств существования (при наличии иждивенцев vleonilh) |
| med. | allocation de salaire unique | разовое пособие |
| med. | allocation de salaire unique | единовременное пособие |
| law | allocation de solidarité | пособие солидарности (выплачивается после истечения срока выплаты обычного пособия по безработице, ранее называлось aide de secours exceptionnel vleonilh) |
| gen. | allocation de soutien familial | Семейное пособие (ROGER YOUNG) |
| gen. | allocation de subsistance journalière | суточное пособие (traductrice-russe.com) |
| automat. | allocation de temps | распределение времени |
| environ. | allocation de terrain pour cultivation | отвод земельных участков (Процедура, в рамках которой большие участки земли разделяются на более мелкие) |
| gen. | allocation de tonnage | предоставление транспортных средств |
| gen. | allocation de tonnage | предоставление тоннажа |
| law | allocation de transfert de domicile | пособие безработному при перемене им места жительства (vleonilh) |
| law | allocation de veuvage | пособие вдове застрахованного (в системе социального обеспечения vleonilh) |
| gen. | allocation de vieillesse | пособие по старости |
| IT | allocation de voies | распределение каналов |
| IMF. | allocation de voyage | пособие на путевые расходы |
| comp. | allocation d'entrée/sortie | входно-выходное размещение |
| busin. | allocation des crédits | ассигнование средств (ROGER YOUNG) |
| journ. | allocation des crédits | финансирование (действие) |
| law | allocation des crédits budgétaires | бюджетные ассигнования (vleonilh) |
| law | allocation des crédits budgétaires | бюджетное финансирование (vleonilh) |
| patents. | allocation des devises | предоставление валюты (на закупку лицензий) |
| fin. | allocation des DTS | наделение СДР (vleonilh) |
| fin. | allocation des DTS | распределение СДР (vleonilh) |
| automat. | allocation des fréquences | распределение частот (по каналам передач) |
| radio | allocation des fréquences | назначение частот (для различных служб) |
| radio | allocation des fréquences | распределение частот |
| fin. | allocation des investissements | выделение инвестиций |
| corp.gov. | allocation des ressources | распределение ресурсов |
| comp., MS | allocation des ressources | выделение ресурсов |
| law | allocation des ressources financières | распределение финансовых ресурсов. (ROGER YOUNG) |
| patents. | allocation des récompenses | выплата вознаграждения |
| bank. | allocation des soumissions | распределение аукционных заявок |
| mech.eng. | allocation des temps | применение норм времени |
| tech. | allocation des temps | нормирование труда |
| Игорь Миг, med. | allocation des traitements | лечебный протокол |
| radio | allocation des voies | распределение каналов |
| IT | allocation d'espace | распределение пространства (на носителе) |
| law | allocation d'Etat | государственное пособие (vleonilh) |
| journ. | allocation d'Etat | государственное пособие |
| law | allocation d'insertion | пособие для безработных на период поисков работы (vleonilh) |
| law | allocation d'invalidité | пособие по инвалидности (vleonilh) |
| IT | allocation directe | статическое распределение (памяти) |
| IT | allocation directe | фиксированное распределение (для данной программы) |
| corp.gov. | allocation directe de l'Etat | дотация |
| corp.gov. | allocation directe de l'Etat | государственная субсидия |
| corp.gov. | allocation directe de l'Etat | субвенция |
| law | allocation d'orphelin | пособие сиротам (потерявшим одного или обоих родителей vleonilh) |
| corp.gov. | allocation d'urgence | ассигнования на чрезвычайные операции |
| corp.gov. | allocation d'urgence | чрезвычайные ассигнования |
| IT | allocation dynamique | динамическое распределение (памяти) |
| comp., MS | allocation dynamique | тонкая подготовка |
| comp., MS | allocation dynamique de ressources | динамическое перераспределение ресурсов |
| Игорь Миг, welf. | allocation décès | пособие в связи со смертью |
| Игорь Миг, welf. | allocation décès | пособие на похороны |
| IMF. | allocation d'éducation | пособие на оплату образования |
| IT | allocation définitive | окончательное распределение (памяти) |
| law | allocation dégressive de déclassement | пособие в связи с переходом на нижеоплачиваемую работу (выплачивается работникам, подвергшимся коллективному увольнению vleonilh) |
| social. | allocation d'études | стипендия на обучение |
| law | allocation d'études | пособие на время учёбы (vleonilh) |
| mil. | allocation en deniers | денежное довольствие |
| mil. | allocation en munitions | боеукладка (танка) |
| mil. | allocation en munitions | обеспечение боеприпасами |
| mil. | allocation en munitions | снабжение боеприпасами |
| mil. | allocation en munitions | боевой комплект |
| mil. | allocation en nature | натуральное довольствие |
| mil. | allocation en nature | довольствие натурой |
| comp. | allocation espacée | расположение с интервалами |
| IMF. | allocation et déblocage des crédits | ассигнование и распределение средств (SFP 1986) |
| gen. | allocation exceptionnelle | единовременное пособие |
| med. | allocation familiale | пособие многодетным семьям |
| law | allocation familiale | семейные выплаты (vleonilh) |
| law | allocation familiale | пособие на детей-иждивенцев |
| fin. | allocation familiale | семейное пособие (vleonilh) |
| law | allocation familiale | пособие многосемейным |
| gen. | allocation familiale | пособие на детей-иждивенцев (начиная со второго ребёнка) |
| agric. | allocation familiale agricole | семейные социальные пособия крестьянам |
| law | allocation familiale de logement | пособие многосемейным на оплату жилплощади (vleonilh) |
| gen. | allocation familliales | семейное пособие (ROGER YOUNG) |
| welf. | allocation forfaitaire | пособие в твёрдом размере (une allocation forfaitaire de 800 euros par mois pendant six mois - пособие в твёрдом размере 800 евро в месяц, выплачиваемое в течение шести месяцев Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, welf. | allocation forfaitaire | пособие с фиксированной ставкой |
| law | allocation forfaitaire | пособие в твёрдой сумме при полной безработице (выплачивается определённым категориям граждан, срок выплаты ограничен 12 месяцами vleonilh) |
| Игорь Миг, welf. | allocation forfaitaire | фиксированная выплата |
| Игорь Миг, welf. | allocation forfaitaire | фиксированная надбавка |
| welf. | allocation forfaitaire | пособие в твёрдой сумме (Alex_Odeychuk) |
| mil. | allocation forfaitaire | денежные средства для безотчётного расходования |
| IMF. | allocation générale de DTS | общее распределение СДР |
| comp., MS | allocation générée | сгенерированное распределение |
| bank. | allocation géographique | географическое распределение |
| econ. | allocation indicative par pays | ориентировочные ассигнования на страну |
| law | allocation journalière | пособие по временной нетрудоспособности (vleonilh) |
| tech. | allocation kilométrique | покилометровая плата (за пробег) |
| busin. | allocation logement | индивидуальная жилищная компенсация |
| law, ADR | allocation logement | индивидуальная жилищная субсидия (или компенсация vleonilh) |
| corp.gov. | allocation-logement | жилищное пособие |
| corp.gov. | allocation-logement | надбавка на жильё |
| corp.gov. | allocation logement | субсидия на аренду жилья |
| fin. | allocation logement | пособие на приобретение жилья (vleonilh) |
| gen. | allocation logement | субсидия для улучшения жилищных условий (marimarina) |
| corp.gov. | allocation logement pour le personnel des services extérieurs | субсидия на жильё для персонала на местах |
| law | allocation légale de chômage partiel | государственное пособие в связи с установлением неполной продолжительности рабочего дня (vleonilh) |
| comp., MS | allocation maximale de ressources | квота ресурсов |
| law | allocation militaire | пособие семье военнослужащего (vleonilh) |
| automat. | allocation optimale | оптимальное распределение (объектов в выборке) |
| math. | allocation optimum | оптимальное распределение (объектов в выборке) |
| law | allocation parentale d'éducation | родительское пособие на воспитание (вид социальной помощи родителям, ушедшим с работы или уменьшившим наполовину свою профессиональную деятельность в связи с рождением или усыновлением третьего ребёнка vleonilh) |
| welf. | allocation personnalisée d'autonomie | пособие госпитализированным в специальных лечебных учреждениях инвалидам (во Франции vikaprozorova) |
| law | allocation postnatale | пособие по случаю рождения ребёнка (vleonilh) |
| corp.gov. | allocation pour affectation hors siège | ассигнования на работу на местах |
| journ. | allocation pour ancienneté de service | надбавка за выслугу лет |
| corp.gov. | allocation pour charges de famille | пособие многодетным |
| corp.gov. | allocation pour charges de famille | семейное пособие |
| law | allocation pour charges de famille | пособие многосемейным (vleonilh) |
| IMF. | allocation pour enfant à charge | пособие на детей |
| law | allocation pour enfants | пособие многосемейным (vleonilh) |
| IMF. | allocation pour frais de déplacement | пособие на путевые расходы |
| law | allocation pour frais de garde | пособие по надзору за малолетним ребёнком (в семье, где оба родителя работают vleonilh) |
| Игорь Миг, welf. | allocation pour frais d'obsèques | похоронные разг. |
| Игорь Миг, welf. | allocation pour frais d'obsèques | пособие на похороны |
| Игорь Миг, welf. | allocation pour frais d'obsèques | пособие на погребение |
| law | allocation pour frais funéraires | пособие на погребение (vleonilh) |
| corp.gov. | allocation pour imprévus | ассигнования на непредвиденные обстоятельства |
| law | allocation pour imprévus | ассигнование на непредвиденные расходы (vleonilh) |
| bank. | allocation pour incapacité de travail temporaire | пособие по временной нетрудоспособности (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, welf. | allocation pour incapacité grave | трудовая пенсия по инвалидности |
| law | allocation pour incapacité temporaire | пособие по временной нетрудоспособности (vleonilh) |
| law | allocation pour jeune enfant | пособие на маленького ребёнка (во Франции выплачивается с 4-го месяца беременности и до исполнения ребёнку 3-х месяцев vleonilh) |
| med. | allocation pour jeune enfant | пособие на маленького ребёнка |
| corp.gov. | allocation pour les opérations d'urgence | ассигнования на чрезвычайные операции |
| corp.gov. | allocation pour les opérations d'urgence | чрезвычайные ассигнования |
| Игорь Миг, welf. | allocation pour parent isolé | пособие матерям-одиночкам |
| gen. | allocation pour perte de gain | пособие по потери заработка (ulkomaalainen) |
| gen. | allocation pour perte de gain | взнос для покрытия потери в прибыли (ulkomaalainen) |
| IT | allocation préalable | выполненное заранее распределение |
| IT | allocation préalable | предварительное распределение |
| astronaut. | allocation préalable de mémoire | предварительное распределение памяти |
| IT | allocation préliminaire | предварительное распределение запасов материалов по заказам (выполняется на этапе планирования потребности) |
| law | allocation prénatale | пособие по беременности (vleonilh) |
| med. | allocation prénatale | дородовое пособие |
| fin. | allocation préretraite | предпенсионное пособие (vleonilh) |
| food.serv. | allocation quotidienne | допустимая суточная норма |
| food.serv. | allocation quotidienne | суточный рацион |
| corp.gov. | allocation-repas | пищевое довольствие |
| Игорь Миг, welf. | allocation sociale | социальное пособие |
| law | allocation sociale d'Etat | государственное социальное пособие (vleonilh) |
| IT | allocation spatiale | пространственное расположение (напр. объёмного изображения) |
| law | allocation spéciale | специальное пособие (выплачивается в случае полной безработицы лица, уволенного до достижения 60 лет по экономическим мотивам vleonilh) |
| IMF. | allocation spéciale de DTS | специальное распределение СДР |
| IMF. | allocation spéciale de DTS | специальное разовое распределение СДР |
| IMF. | allocation spéciale de DTS à caractère exceptionnel | специальное распределение СДР (FMI) |
| IMF. | allocation spéciale de DTS à caractère exceptionnel | специальное разовое распределение СДР (FMI) |
| law | allocation spéciale des économiquement faibles | специальное пособие нуждающимся лицам старше 60 лет, не получающим пенсии (vleonilh) |
| law | allocation spécifique | компенсационное пособие (выплачивается при частичной безработице в целях возмещения потери в заработной плате vleonilh) |
| IT | allocation statique | статическое распределение (памяти) |
| IT | allocation statique de mémoire | статическое распределение памяти |
| fin. | allocation supplémentaire | дополнительное ассигнование |
| law | allocation supplémentaire d'attente | дополнительное пособие на период подыскания другой работы (при увольнении по экономическим причинам vleonilh) |
| law | allocation supplémentaire de vieillesse | дополнительное пособие по старости (нуждающимся пенсионерам vleonilh) |
| gen. | allocation temporaire | временное пособие |
| med. | allocation temporaire d'invalidité | временное пособие по инвалидности |
| law | allocation temporaire dégressive | временное пособие по безработице (выплачивается по линии на-ционального фонда занятости в уменьшающихся размерах vleonilh) |
| gen. | allocation touristique | туристическая валютная квота (ROGER YOUNG) |
| gen. | allocation touristique | туристическое пособие (http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=14628 ROGER YOUNG) |
| fin. | allocation viagère | пожизненная рента (vleonilh) |
| gen. | allocation viagère | пенсия |
| gen. | allocation viagère | пожизненное пособие |
| law | allocation "ville Paris" | пособие от города Парижа (социальная помощь престарелым лицам, прожившим более 3 лет в Париже vleonilh) |
| law | allocation à la mère célibataire | пособие одиноким матерям allocation à la mobilité des conjoints пособие при переводе трудящегося за пределы Иль-де-Франс, если его супруг теряет работу в связи с таким переводом (vleonilh) |
| law | allocation à la naissance | пособие по случаю рождения ребёнка (vleonilh) |
| fin. | allocations budgétaires | бюджетное финансирование |
| gen. | allocations budgétaires | бюджетные ассигнования |
| mil. | allocations consenties aux unités subordonnées | снабжение подчинённых частей |
| mil. | allocations consenties aux unités subordonnées | нормы снабжения подчинённых частей |
| mil. | allocations consenties aux unités subordonnées | снабжение подчинённых подразделений |
| mil. | allocations consenties aux unités subordonnées | нормы снабжения подчинённых подразделений |
| lab.law. | allocations de cessation d'emploi | выходное пособие (Sergei Aprelikov) |
| mil. | allocations de solde | денежное содержание |
| mil. | allocations en matériel du génie | обеспечение инженерным имуществом |
| mil. | allocations en matériel du génie | отпуск инженерного имущества |
| mil. | allocations en matériel du génie | нормы снабжения инженерным имуществом |
| busin. | allocations familiales | пособие на детей |
| busin. | allocations familiales | детское пособие (каждая конкретная выплата) |
| fin. | allocations familiales | пособия на семью |
| law | allocations familiales | пособие на семью пособие на детей-иждивенцев, начиная во второго ребёнка (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | allocations familiales | пособия семьям с детьми (vleonilh) |
| busin. | allocations familiales | пособия на детей (вообще) |
| corp.gov. | allocations familiales | надбавка на иждивенцев |
| mil. | allocations familiales | надбавка за многодетность (выплачивается военнослужащему с рождением второго ребёнка) |
| law | allocations inutilisées | неизрасходованные ассигнования (vleonilh) |
| law | allocations-logement | пособие на оплату повышенной квартирной платы (в новых домах vleonilh) |
| mil. | allocations permanentes | обычное денежное довольствие (в отличие от специального) |
| law | allocations pour frais d'emploi | возмещение служебных расходов (vleonilh) |
| UN, account. | allocations pour imprévus | ассигнования на непредвиденные расходы |
| mil. | allocations pour l'habillement | деньги на пошив обмундирования |
| IMF. | allocations pour personnes à charge | пособие на членов семьи |
| gen. | allocations prénataies | пособие по беременности |
| law | allocations publiques | государственные пособия (vleonilh) |
| mil. | allocations quotidiennes | суточные нормы довольствия |
| mil. | allocations spéciales | специальное денежное довольствие (выплачивается военнослужащим, проходящим службу на заморских территориях) |
| law | attribution des allocations | назначение пособий (vleonilh) |
| law | attribution des allocations | предоставление пособий (vleonilh) |
| corp.gov. | avis d'allocation | уведомление о разрешении расходования средств |
| corp.gov. | avis d'allocation de crédit | уведомление о разрешении расходования средств |
| UN, account. | avis d'allocation de crédits, d'attribution de fonds | извещение о выделении ресурсов |
| UN, account. | avis d'allocation de crédits, d'attribution de fonds | уведомление об ассигнованиях |
| IMF. | avoirs inférieurs aux allocations | авуары ниже суммы распределений |
| law | bénéficiaire d'allocation | лицо, получающее пособие |
| law | bénéficiaire d'allocation | лицо, получающее пособия (vleonilh) |
| gen. | bénéficiaires d'allocation | получающие пособие |
| econ. | cadre intégré d'allocation des ressources | комплексный механизм финансовых ресурсов |
| gen. | Caisse d'Allocations Familiales | касса социальной помощи (Зубцов) |
| gen. | Caisse d'Allocations Familiales | собес (Зубцов) |
| law | caisse nationale d'allocations familiales | Национальная касса по выплате семейных пособий (vleonilh) |
| med. | Caisse nationale des allocations familiales | Национальная касса по выплате пособий многодетным семьям |
| comp. | carte d'allocation de mémoire | карта распределения памяти |
| audit. | Comité local d'allocation d'actifs | комитет по активным операциям на внутреннем рынке (Voledemar) |
| med. | commission supérieure des allocations familiales | высшая комиссия по пособиям многосемейным |
| med. | commission supérieure des allocations familiales | высшая комиссия по пособиям многодетным |
| IMF. | contrepartie de l'allocation/annulation | корреспондирующая статья для распределения/аннулирования |
| law | convention d'allocations | соглашение о выплате пособий (заключается Национальным фондом занятости в целях содействия работникам, подвергшимся коллективному увольнению vleonilh) |
| corp.gov. | demande d'allocation | заявка на разрешение на использование средств |
| corp.gov. | demande d'allocations pour imprévus | запрос на выделение средств на покрытие непредвиденных расходов |
| tech. | diagramme d'allocation | схема разбивки |
| tech. | diagramme d'allocation | схема распределения |
| gen. | Direction de l'allocation, de la revalorisation, du règlement des retraite | УНПВП (Управление назначения, перерасчёта, выплаты пенсий, (далее продолжение: ЕДВ, других социальных выплат и приём населения) Akounina) |
| gen. | Direction de l'allocation, de la revalorisation, du règlement des retraites | УНПВП (Управление назначения, перерасчёта, выплаты пенсий, (далее продолжение: ЕДВ, других социальных выплат и приём населения) Akounina) |
| patents. | décision sur l'allocation d'une amende-réparation | решение о наложении штрафа |
| IMF. | efficience de l'allocation des ressources | эффективность распределения ресурсов |
| IMF. | efficience de l'allocation des ressources | эффективность по Парето |
| IMF. | efficience de l'allocation des ressources | оптимальный по Парето |
| IMF. | efficience de l'allocation des ressources | оптимальность по Парето |
| busin. | efficience de l'allocation des ressources | эффективность распределения ресурсов (ROGER YOUNG) |
| comp. | formule d’allocation de mémoire | формула распределения памяти |
| comp., MS | gestionnaire d'allocation mémoire | брокер памяти |
| patents. | l'allocation d'une amende-réparation exclut tout autre revendication | присуждённый штраф исключает прочие претензии |
| welf. | l'allocation pour les adultes handicapés | пособие по уходу за инвалидом (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| welf. | l'allocation versée | выплаченное пособие (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| welf. | la création d'une allocation sociale unique | введение единого социального пособия (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| welf. | la création d'une allocation sociale unique | введение единого социального пособия (Alex_Odeychuk) |
| law | le droit aux allocations familiales s'ouvre chef du père | право на получение семейных пособий возникает в зависимости от признаков отца (vleonilh) |
| busin. | lettre d'allocation | письмо-уведомление о распределении новых акций (биржа) |
| adv. | market-by-market allocation | ассигнования на рекламу, распределяемые по рынкам (Voledemar) |
| econ. | modalités d'allocation des prêts | процедура кредитования |
| econ. | modalités d'allocation des prêts | порядок кредитования |
| econ. | modalités d'allocation des prêts | порядок выделения кредита |
| fin. | montant des allocations | сумма пособия |
| IMF. | mécanisme d'allocation | механизм распределения |
| busin. | mécanisme d'allocation | механизм распределения (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | méthode d'allocation à pondération fixe | метод распределения Взвешенные значения |
| comp., MS | méthode d'allocation à taux fixe | метод распределения Фиксированный процент |
| corp.gov. | objectif concernant l'allocation de ressources de base | целевой показатель распределения ресурсов из основных фондов |
| law | octroyer des allocations | выплачивать пособие (ROGER YOUNG) |
| law | Office national des allocations familiales des travailleurs salaries | Национальное ведомство семейных пособий для наёмных работников (ROGER YOUNG) |
| fin. | paiement des allocations | выплата пособий |
| gen. | percevoir des allocations | получать пособие (z484z) |
| mil. | pourvoir les allocations | обеспечивать довольствием |
| automat. | problème d'allocation de la mémoire | проблема распределения памяти |
| IMF. | question de l'équité des allocations de DTS | проблема справедливого распределения СДР |
| Игорь Миг, industr. | quota d'allocation de ressources financières | лимит кредитования |
| Игорь Миг, industr. | quota d'allocation de ressources matérielles | лимит отпуска материалов |
| Игорь Миг, econ. | quota d'allocation des ressources | лимит |
| journ. | quota d'allocation des ressources | лимит |
| law | recevoir une allocation | получать пособие (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | registre d'allocations | бухгалтерская книга расходования разрешённых к использованию средств |
| IT | règle d'allocation | правило размещения |
| IT | règle d'allocation | правило распределения (ресурсов) |
| stat. | règle d'allocation | правило распределения |
| corp.gov. | régime d'allocations-logement | план арендных субсидий |
| corp.gov. | régime d'allocations-logement | план субсидирования арендной платы |
| IT | schéma d'allocation | схема распределения (напр. памяти) |
| automat. | schéma d'allocation de la mémoire | схема распределения памяти |
| gen. | se donner du mal pour obtenir une allocation | хлопотать о пособии (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | seuil d'application de l'allocation-logement | пороговая величина субсидий на аренду жилья |
| corp.gov. | solde inutilisé des allocations | неиспользованные ассигнования |
| corp.gov. | sous-allocation | субассигнование |
| journ. | supprimer une allocation | снять пособие |
| welf. | suspensions des allocations | приостановление выплаты пособий (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | table d'allocation de fichiers | таблица размещения файлов |
| comp. | table d'allocation de fichiers virtuelle | виртуальная таблица размещения файлов |
| IT | table d'allocation de mémoire | схема распределения памяти |
| IT | table d'allocation de mémoire | таблица распределения памяти |
| comp. | tableau d'allocation | таблица распределения |
| comp. | tableau d'allocation | отображение адресов |
| comp., MS | taux d'allocation | единицы назначения |
| fin. | techniques d'allocation du crédit | способы предоставлен! я кредита |
| IT | tâche d'allocation | задача распределения |
| IT | tâche d'allocation | распределительная задача |
| welf. | une allocation sociale | социальное пособие (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| welf. | une allocation sociale unique | единое социальное пособие (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d'allocations familiales | Союз по взиманию взносов в фонд социального обеспечения и семейных пособий (URSSAF vleonilh) |
| comp., MS | unité d'allocation | кластер |
| law | établir allocations d'Etat | устанавливать государственные пособия (vleonilh) |
