Terms containing aller-retour

Subject	French	Russian
avia.	aller et retour	полёт к цели и обратно
avia.	aller et retour	полёт с возвращением на базу
fin.	aller et retour	биржевая операция по покупке с последующей продажей ценной бумаги для получения выигрыша от изменения её курса
law, ADR	aller et retour	трэдинг (банк.: продажа и последующая покупка тех же акций в расчёте получить прибыль за счёт изменения их курса vleonilh)
avia.	aller et retour	полёт туда и обратно
fin.	aller et retour	арбитражные сделки (vleonilh)
navig.	aller et retour	рейс туда и обратно (I. Havkin)
auto.	aller et retour	пробег туда и обратно (напр., при испытании I. Havkin)
auto.	aller et retour	проезд в два конца (I. Havkin)
trucks	aller et retour	возвратно-поступательный
auto.	aller et retour	движение вперёд и назад (I. Havkin)
fin.	aller et retour	сделка и контрсделка (vleonilh)
avia.	aller et retour	полёт в прямом и обратном направлении
IMF.	aller et retour des capitaux	реинвестирование в стране происхождения
IMF.	aller et retour des capitaux	возврат капитала в страну
inf., fig.	aller et retour	пара пощёчин
gen.	aller et retour	билет туда и обратно
trav.	aller-retour	билет туда-обратно (anastasia1986931)
comp., MS	aller-retour	круговой путь
navig.	aller-retour	прямой и обратный рейсы (I. Havkin)
navig.	aller-retour	рейс туда и обратно (Les pétroliers font des allers-retours permanents entre la région du golfe Persique et l'Occident. I. Havkin)
avia.	aller-retour	полёт в прямом и обратном направлении
avia.	aller-retour	полёт туда и обратно
O&G. tech.	aller-retour	спускоподъёмные операции
avia.	aller-retour	полёт к цели и обратно
tech.	aller-retour	двойной ход
gen.	aller-retour	возвратно-поступательное движение (lop20)
IMF.	aller-retour dans la journée	внутридневные торговые операции
IMF.	aller-retour dans la journée	внутридневная торговля
hydr.	aller-retour d'onde	поступательно-возвратное волновое движение
hydr.	aller-retour d'onde	возвратно-поступательная волна
transp.	allers-retours	двусторонние железнодорожные сообщения (elenajouja)
journ.	billet aller et retour	билет туда и обратно
law	billet aller-retour	билет туда и обратно (vleonilh)
tech.	billet d'aller et retour	обратный билет
math.	chemin aller et retour	путь обхода краёв разреза
math.	chemin aller et retour	путь туда и обратно
mech.eng.	course aller et retour	возвратно-поступательное движение
mech.eng.	course aller et retour	возвратно-поступательный ход
tech.	course aller et de retour	возвратно-поступательный ход
tech.	course aller et de retour	возвратнопоступательное движение
tech.	course d'aller et de retour	возвратно-поступательный ход
tech.	course d'aller et de retour	возвратнопоступательное движение
IT	document aller-retour	документ, участвующий в цикле машинной обработки
gen.	document aller-retour	документооборот (ROGER YOUNG)
comp.	délai de propagation aller-retour	время реверсирования направления
comp.	délai de propagation aller-retour	оборотное время
comp.	délai de propagation aller-retour	полное время (передачи и приёма сигнала)
comp.	délai de propagation aller-retour	время оборота
gen.	Faire aller retour au toilettes et...	сходить в туалет (z484z)
gen.	faire aller retour aux toilettes	сбегать в туалет (z484z)
gen.	faire aller retour aux toilettes	сходить в туалет (z484z)
gen.	faire un aller-retour	сбегать и вернуться обратно (z484z)
O&G. tech.	faire un aller-retour du trépan	делать рейс бурового инструмента
O&G. tech.	faire un aller-retour du trépan	делать спуск-подъём бурового инструмента
corp.gov.	frais de voyage aller et retour	путевые расходы на проезд туда и обратно
corp.gov.	frais de voyage aller et retour	путевые расходы на проезд в оба конца
gen.	fret d'aller et de retour	фрахт в оба конца
gen.	fret d'aller et de retour	фрахт туда и обратно
astronaut.	liaison aller-et-retour	двусторонняя связь
avia.	mission avec aller et retour	полёт к цели и обратно
med.	mouvements d'aller-retour	фрикции (I. Havkin)
med.	phase d'aller-retour	фрикции (I. Havkin)
tech.	trajet aller et retour	двойной ход
radio	trajet aller et retour	прямой и обратный ход (луча)
mech.eng.	trajet aller et retour	передний и обратный ход
tech.	trajet aller et retour	ход вперёд и назад
mining.	trajets aller et retour	путь туда и обратно
mining.	trajets aller et retour	ход туда и обратно
mil., arm.veh.	transport d'aller et retour	дорога с двухсторонним движением
avia.	vol aller et retour	полёт туда и обратно
tech.	vol aller et retour	полёт к назначенному пункту и обратно
avia.	vol aller et retour	полёт с возвращением на базу
avia.	vol aller et retour	полёт к цели и обратно
avia.	vol aller et retour	полёт в прямом и обратном направлении
paraglid.	vol au but aller et retour	заход на объект с возвращением
corp.gov.	voyage aller et retour	поездка в оба конца
tech.	voyage aller et retour	поездка туда и обратно