Terms for subject General containing aller au

French	Russian
aller au bal	идти на бал (z484z)
aller au bout	идти до конца (в каком-л. деле Alex_Odeychuk)
aller au bureau	идти на службу
aller au bureau à son bureau	отправиться на работу
aller au bureau à son bureau	отправиться на службу
aller au but	идти к цели
aller au carbi	идти работать
aller au casse-gueule	идти на опасное дело
aller au casse-gueule	отправиться на войну
aller au catéchisme	учиться закону божьему
aller au charbon	идти на работу
aller au charron	звать на помощь
aller au cinéma	идти в кино (vleonilh)
aller au cours de yoga	ходить на йогу (BoikoN)
aller au culte	ходить в церковь
aller droit au cœur	брать за волновать
aller droit au cœur	брать за душу
aller au-delà des monts	поехать за горы
aller au-delà des scénarios ordinaires que nous connaissons	выходить за рамки обычных, известных схем (Alex_Odeychuk)
aller au-devant de...	идти навстречу
aller au-devant de...	встречать
aller au-devant de qch.	предвосхищать что-л. (La table ronde va au-devant des demandes de certains syndicats. Helene2008)
aller au-devant de qch.	предвосхитить что-л. (Ils vont toujours au-devant de mes vœux. Helene2008)
aller au dodo	идти спать
aller au fait	перейти к делу
aller au fait	держаться сути дела
aller au fait	прямо к делу
aller au feu	идти в бой
aller au fond	пойти ко дну
aller au fond de...	постигать суть дела
aller au fond de...	углубиться в (...)
aller au fond de la question	дойти до сути (ROGER YOUNG)
aller au fond des choses	вникать в суть дела (vleonilh)
aller au fond des choses	вникать в сущность вещей
aller au front	идти на фронт
aller au hasard	идти наудачу (vleonilh)
aller au lit	идти спать
aller au lit	ложиться в постель
aller au lof	выбираться на ветер
aller au ministère	отправиться в министерство
aller au en paradis	отправиться в рай
aller au persil	идти на работу
aller au petit trot	трусить (vleonilh)
aller au pied	делить добычу
aller au plancher	коснуться земли (в боксе)
aller au plus pressé	сделать самое неотложное
aller au plus urgent	сделать самое неотложное
aller au pré	драться на дуали
aller au royaume des taupes	умереть
aller au régiment	идти в армию
aller au schloff	идти спать
aller au schproum	скандалить
aller au schproum	поднять крик
aller au secours	приходит на помощь (Silina)
aller au tableau	идти к отвечать
aller au tableau	идти к доске
aller au taf	идти на работу
aller au tapin	идти на работу
aller au tapis	быть вне игры
aller au tapis	быть раненым
aller au tapis	быть убитым
aller au tapis	быть в нокдауне
aller au tapis pour le compte	лежать на ковре больше десяти секунд (о боксёре)
aller au tribunal	обращаться в суд (ROGER YOUNG)
aller au trot	идти рысью (о лошади)
aller au trot	ехать рысью
aller aux cabinets	идти в уборную
aller aux champignons	идти за грибами (vleonilh)
aller aux champignons	пойти по грибы (vleonilh)
aller aux commissions	ходить по поручениям
aller aux eaux	поехать на воды
aller aux eaux	отправиться
aller aux fraises	прогуливаться
aller aux fraises	носить короткие брюки
aller aux fraises	съехать с дороги
aller aux fraises	ходить за земляникой
aller aux informations	отправиться на разведку
aller aux informations	собирать сведения
aller aux informations	разузнавать
aller aux nouvelles	пойти разузнать
aller aux nues	иметь успех
aller aux opinions	собирать голоса
aller aux toilettes	пойти в туалет (Morning93)
aller aux toilettes	сходить в туалет (Morning93)
aller aux toilettes	ходить в туалет (Morning93)
aller aux urnes	идти на выборы
aller aux urnes	идти голосовать
aller aux voix	голосовать
aller aux voix	собирать голоса
aller aux voix	участвовать в голосовании
aller aux voix	переходить к голосованию
aller droit au but	идти прямо к цели
aller droit au fait	приступить прямо к делу
aller à l'eau	идти за водой (z484z)
aller à plat	идти по плоской ровной местности дороге (в отличие от подъемов и спусков I. Havkin)
allez droit au but	ближе к делу (z484z)
allons au fait	ближе к делу (Morning93)
А après la visite à Marseille nous avons pris une auto au auto-stop et sont allés à Paris	А после визита в Марсель мы взяли машины на ото стопе и поехали в Париж (люба2013)
au pis aller	на худой конец
au train dont vont les choses	судя по ходу вещей
c'est l'heure d'aller au lit	пора идти спать (Iricha)
cet argent alla aux enfants	деньги достались детям
Faire aller retour au toilettes et...	сходить в туалет (z484z)
faut-il y aller à genoux ?	надо ли идти к ним на коленях?
ici le choix a été fait d'aller jusqu'au bout	здесь быть сделан выбор, чтобы идти до конца (BFM TV, 2018)
j'irai au plus profond de moi	я уйду в самую глубь себя (Alex_Odeychuk)
je m'en vais au bois	я иду в лес (Alex_Odeychuk)
laisser qqn aller jusqu'au bout	дать договорить (z484z)
laisser qqn aller jusqu'au bout	дать закончить (z484z)
qu'est-ce qu'il y a qui ne va pas chez moi ?	что же со мной не так?
si on allait au théâtre	что если бы пойти в театр (Morning93)
y aller à fond	лбом прошибать стену (shamild7)