| French | Russian |
| affectation aux armes | распределение призывников по родам войск |
| affectation aux emplois | назначение на должности |
| affectation dans le cadre | зачисление в кадры |
| affectation dans le cadre | зачисление в кадровый состав |
| affectation de défense | зачисление в нестроевую тыловую часть (для отбывания оборонной повинности) |
| affectation de mobilisation | назначение на должность при мобилизации |
| affectation de mobilisation | должность, полученная при мобилизации |
| affectation des personnels | распределение личного состава |
| affectation militaire | зачисление в кадровую часть (для прохождения действительной службы) |
| affectation organique | назначение на штатную должность |
| affectation organique | зачисление в штат |
| affectation organique | введение в штатный состав |
| affectation réservée | специальное назначение |
| affectation spéciale | откомандирование на длительное время |
| affectation spéciale | специальное предназначение |
| affectation spéciale | специальное назначение |
| affectation spéciale | бронирование (за учреждением или заводом на время войны) |
| affectation temporaire | временное назначение |
| affectation temporaire | временное придание |
| affectation à l'infanterie | зачисление в пехоту |
| affectation à une spécialité | зачисление на должность специалиста |
| arme d'affectation | род войск, к которому приписан, в котором служит военнослужащий |
| arme d'affectation | род войск, в который назначается военнослужащий |
| choix de l'arme d'affectation | выбор рода войск |
| corps d'affectation | часть, в которую назначается данный военнослужащий |
| corps d'affectation | часть, в которой служит, к которой приписан данный военнослужащий |
| corps d'affectation | кадрированная часть |
| fiche d'affectation | послужной список |
| fichier d'affectation | учётная картотека |
| ordre d’affectation | приказ о назначении на должность |
| rejoindre sa nouvelle affectation | прибывать на новое место службы |
| rejoindre son poste lieu d'affectation | следовать к месту службы (I. Havkin) |
| service d'affectation | служба, в которой служит военнослужащий |
| service d'affectation | служба, в которой служил военнослужащий |
| unité d'affectation | часть, в состав которой входит данное подразделение |
| véritable affectation | постоянное место службы |
| état d'affectation | таблица распределения |
