Terms containing affaires

Subject	French	Russian
journ.	abandonner la direction des affaires	оставить штурвал
gen.	accommoder une affaire	уладить дело
patents.	accroissement du chiffre d'affaires	увеличение оборота
account.	accélérer la croissance de son chiffre d'affaires	повысить темпы роста объёма реализации (Le Monde, 2018)
gen.	affaire arrêtée	решённое дело
gen.	affaire civile	гражданское дело
gen.	affaire classée	дело закрыто (z484z)
gen.	affaire classée	прекращённое дело
gen.	affaire classée d'avance	заранее похороненное дело
gen.	affaire classée d'avance	заранее решённое дело
gen.	affaire conséquente	важное дело
gen.	affaire correctionnelle	уголовное дело о проступке
gen.	affaire de conséquence	важное дело
gen.	affaire de corruption	дело о коррупции (ROGER YOUNG)
gen.	affaire de cœur	любовная интрига (Bobrovska)
gen.	affaire de cœur	сердечные дела (Bobrovska)
gen.	affaire de la faillite	дело о банкротстве (ROGER YOUNG)
gen.	affaire de la Régale	дело о регалиях (конфликт между Людовиком XIV и папством в 1673- 1693 гг.)
gen.	affaire d'Etat	дело государственной важности
gen.	affaire d'honneur	дуэль
gen.	affaire d'honneur	дело чести
gen.	affaire d'intérêt	денежное дело
gen.	affaire est dans le sac	дело в шляпе (ROGER YOUNG)
gen.	affaire multilatérale	многосторонняя сделка (Juls!)
gen.	affaire payante	доходное дело
gen.	affaire pressante	неотложное дело
gen.	affaire pressante	спешное дело
gen.	affaire pénale	уголовное дело (tradrusse)
gen.	affaire qui piétine	дело не движется
gen.	affaire risquée	рискованное дело (ROGER YOUNG)
gen.	affaire risquée	авантюра с высокой степенью риска (ROGER YOUNG)
gen.	affaire risquée	резонансное дело (ROGER YOUNG)
gen.	affaire risquée	опасное дело (ROGER YOUNG)
gen.	affaire réglet	дело решённое
gen.	affaire réglet	улаженное дело
gen.	affaire véreuse	тёмное дело
gen.	affaires dans lesquelles	случаи, когда (la presse se faisait l'écho d'affaires dans lesquelles ... - в прессе сообщается о случаях, когда ... // L'Express Alex_Odeychuk)
journ.	affaires d'Etat	государственные дела
journ.	affaires diverses	разное (на повестке дня)
agric.	affaires foncières	земельное управление
EU.	affaires institutionnelles	Директорат I (отношения с Европейским парламентом, Экономическим и социальным комитетом и другими европейскими организациями; институциональные вопросы; Совет Европы vleonilh)
int.rel.	affaires internationales	международные вопросы (Sergei Aprelikov)
int.rel.	affaires internationales	международные дела (Sergei Aprelikov)
polit.	affaires intérieures	внутренние дела (государства)
journ.	affaires intérieures	внутренние дела
mil.	affaires militaires musulmanes	отдел по делам военнослужащих мусульман
journ.	affaires publiques	государственные дела
patents.	agent d'affaires	хранитель
journ.	agent d'affaires	посредник
journ.	agent d'affaires	торговый агент
patents.	agent d'affaires	доверенный
law	agent d'affaires	поверенный
law	agent d'affaires	профессиональный посредник при найме
law	agent d'affaires	профессиональный посредник при купле-продаже
law	agent d'affaires	профессиональный маклер при найме
law	agent d'affaires	профессиональный маклер при купле-продаже
law	agent d'affaires	профессиональный маклер посредник при купле-продаже или найме (ROGER YOUNG)
journ.	agent d'affaires	маклер
gen.	anglais d'affaires	Деловой английский язык (ROGER YOUNG)
journ.	arranger les affaires	наладить дела
journ.	arranger les affaires	налаживать дела
journ.	arranger ses affaires	наладить дела
journ.	arranger ses affaires	налаживать дела
patents.	arrêté portant sur les affaires de brevets d'invention	положения о патентах и патентной охране
polit.	atmosphère d'affaires	атмосфера деловитости
gen.	attaché des affaires étrangeres	Атташе министерства иностранных дел (ROGER YOUNG)
law	audiencement des affaires	планирование судебных процессов (ROGER YOUNG)
law	audiencement des affaires	график судопроизводства (ROGER YOUNG)
avia.	aviation d'affaires	бизнес-авиация (Sergei Aprelikov)
avia.	aviation d'affaires	авиация, обслуживающая администрацию частных фирм
avia.	avion d'affaires	коммерческий самолёт
gen.	avoir affaire avec qn	иметь с кем-л. дело
gen.	avoir affaire en poche	быть уверенным, что дело в шляпе (ROGER YOUNG)
gen.	avoir affaire à qn	иметь дело (с кем-л. vleonilh)
gen.	avoir affaire à forte partie	иметь дело с сильным противником
inf.	avoir d'affaires propres	иметь чистые вещи (Je n'ai pas d'affaires propres pour m'habiller. - У меня нет чистых вещей, чтобы надеть. NickMick)
gen.	avoir le secret de l'affaire	распутать дело
gen.	avoir le secret de l'affaire	разгадать
journ.	banque d'affaires	коммерческий банк
gen.	bonne affaire f	удачная сделка ; выгодная сделка (Iricha)
journ.	brasseur d'affaires	воротила
gen.	carré en affaire	прямой в делах
gen.	carré en affaire	честный в делах
gen.	carte affaires	корпоративная карта (millie)
journ.	causer affaires	говорить о делах
gen.	ce n'est pas une affaire	это проще пареной репы (Helene2008)
gen.	ce n'est pas une affaire	в этом нет никакой премудрости (Helene2008)
gen.	ce n'est pas une affaire	это проще простого (Helene2008)
gen.	ce n'est pas une affaire	это яйца выеденного не стоит (Helene2008)
gen.	ce n'est pas une affaire	какие пустяки
gen.	cela doit faire l'affaire	это должно подойти
gen.	cela fait mon affaire	это меня устраивает
gen.	cela fait mon affaire	это мне подходит
gen.	cela ne change rien à l'affaire	это ничего не меняет
construct.	centre d'affaires	деловой центр
journ.	cercles d'affaires	деловые круги
patents.	certaines affaires relevant des divisions des brevets	некоторые дела, входящие в компетенцию патентных отделов
gen.	c'est une affaire de goût	это дело вкуса
gen.	c'est bien mon affaire	это уж моя забота
gen.	c'est bien mon affaire	это как раз то, что мне нужно
gen.	c'est l'affaire d'une seconde	это минутное дело
gen.	c'est mon affaire	это только меня касается
gen.	c'est mon affaire	это моё дело
gen.	c'est quoi cette affaire-là ?	это ещё что такое?
gen.	c'est quoi cette affaire-là ?	что это такое?
gen.	c'est quoi cette affaire-là ?	что это?
gen.	c'est ton affaire	это твое дело (vleonilh)
gen.	c'est toute une affaire	это целое дело (с усилительным значением)
gen.	c'est toute une affaire	это серьёзное дело (с усилительным значением)
gen.	c'est toute une affaire	это целое дело
gen.	c'est une affaire de...	всё дело в (...)
gen.	C'est une affaire de point de vue	Как посмотреть (z484z)
gen.	c'est une affaire d'opinion !	это как посмотреть
gen.	c'est une affaire entendue	это дело решённое
gen.	C'est votre affaire	Дело ваше (z484z)
gen.	cette affaire languit	дело затягивается
gen.	cette affaire n'est pas claire	это дело тёмное
gen.	Cette affaire nous vaudra l'avantage d'entrer en relations suivies avec votre maison	Эта сделка позволит нам установить постоянные отношения с Вашим торговым домом
gen.	cette affaire prend une mauvaise allure	это дело принимает дурной оборот
gen.	cette affaire se plaide aujourd'hui	это дело слушается сегодня
gen.	chargé d'affaires	поверенный (ROGER YOUNG)
law	chargé d'affaires ad intérim	временный поверенный в делах
journ.	chargé d'affaires par intérim	временный поверенный в делах
law	chiffre d'affaires	товарооборот (Leonid Dzhepko)
law	chiffre d'affaires	оборот компании (ROGER YOUNG)
food.ind.	chiffre d'affaires	оборот
journ.	chiffre d'affaires annuel	годовой оборот
journ.	chiffre d'affaires du commerce extérieur	внешнеторговый оборот
patents.	chiffre d'affaires minimum	минимальный оборот
commer.	chiffre d'affaires sur une base annualisée	годовой оборот (lesechos.fr Alex_Odeychuk)
commer.	chiffre d'affaires sur une base annualisée	оборот в годовом исчислении (lesechos.fr Alex_Odeychuk)
foreig.aff.	chroniqueur des affaires étrangères	журналист-международник (sophistt)
gen.	classer une affaire	покончить с делом
gen.	classer une affaire	закончить дело
law, ADR	club d'affaires européen	Европейский деловой клуб (vleonilh)
polit., NGO	Comité des affaires de défense nucléaire	Комитет ядерной обороны
polit., NGO	Comité des ministres des Affaires étrangères	Комитет министров иностранных дел
gen.	conclure une affaire	закончить дело
patents.	conditions d'affaires	торговые условия
gen.	conduire les affaires portées devant les tribunaux	веcти дела в суде (ROGER YOUNG)
gen.	conduite d'une affaire	ведение дела
patents.	connaître d'affaires relatives à des brevets	иметь право рассматривать патентные споры
gen.	connaître tous les tenants et aboutissants d'une affaire	знать всю подноготную
gen.	connaître tous les tenants et aboutissants d'une affaire	знать все обстоятельства (дела)
journ.	contact d'affaires	деловая встреча
gen.	contrat d'affaire	торговый договор (Lilie Noire)
gen.	coopération d'affaire	деловое сотрудничество (ROGER YOUNG)
journ.	coopération d'affaires	деловое сотрудничество
gen.	couler une affaire	загубить дело
law	criminalité d'affaires	преступность в сфере деловых операций
gen.	curieuse affaire	забавная история
journ.	d'affaires	деловой
gen.	dans une affaire pénale	по уголовному делу (ROGER YOUNG)
gen.	depuis son affaire	с тех пор, как с ним это приключилось
gen.	dessous d'une affaire	подоплёка дела
mil.	direction des affaires internationales de la délégation générale pour l’armement	управление по международным делам аппарата уполномоченного министра вооружённых сил по вооружению
EU.	Direction des affaires thématiques / multilatérales sécurité; non-prolifération politique d'armement et exportation d'armements; désarmement; OSCE, Nations Unies; droits de l'homme; terrorisme; drogue; droit international public	Директорат по отдельным проблемам: многосторонние отношения (безопасность, нераспространение ядерного оружия; экспорт оружия; разоружение; ОЭСР; ООН; права человека; терроризм; наркотики; международное публичное право vleonilh)
mil.	direction des personnels et affaires générales	управление личного состава и общих вопросов (при аппарате уполномоченного министра обороны по вооружению)
mil.	direction des programmes et affaires industrielles	управление по разработке программ и производству вооружения
gen.	direction générale des affaires juridiques et consulaires	главное управление по правовым и консульским вопросам (ROGER YOUNG)
EU.	Direction I - Relations avec le Parlement européen et d'autres organisations européennes; affaires institutionnelles; Conseil de l'Europe	Директорат I (отношения с Европейским парламентом, Экономическим и социальным комитетом и другими европейскими организациями; институциональные вопросы; Совет Европы vleonilh)
Игорь Миг, sec.sys.	Directives pour la conduite des affaires au niveau mondial	Руководящие принципы ведения глобального бизнеса
polit.	diriger les affaires internationales de la position de force	вершить международные дела с позиции силы
gen.	disjonction de l'affaire	выделение дела в отдельное производство (ROGER YOUNG)
econ.	domaine des affaires	деловая сфера (Sergei Aprelikov)
gen.	donner le branle à une affaire	дать ход делу
gen.	donner suite à une affaire	дать ход делу (ROGER YOUNG)
automat.	données des affaires	деловые данные
law	droit pénal des affaires	уголовно-правовая регламентация преступлений в деловой сфере
gen.	débrouiller une affaire	распутать дело
polit.	Déclaration des Nations Unies sur l'inadmissibilité de s'ingérer dans les affaires intérieures des Etats, la protection de leur indépendance et leur souveraineté	Декларация ООН о недопустимости вмешательства во внутренние дела государств, об ограждении их независимости и суверенитета
gen.	défendeur dans l'affaire	ответчик по делу (ROGER YOUNG)
gen.	démêler une affaire	раскусить в чем дело (ROGER YOUNG)
law	département consulaire du Ministère des affaires étrangères de la Russie	консульский департамент министерства иностранных дел россии (ROGER YOUNG)
law	département consulaire du Ministère des affaires étrangères de la Russie	консульский департамент министерства иностранных дел России (ROGER YOUNG)
law	Département du service consulaire du Ministère des affaires étrangères de	Департамент консульской службы Министерства иностранных дел ... (ROGER YOUNG)
gen.	embourber qn dans une mauvaise affaire	ввязать
gen.	embourber qn dans une mauvaise affaire	втянуть кого-л. в грязное дело
gen.	embourber qn dans une mauvaise affaire	впутать
gen.	emmancher une affaire	приступить к делу
gen.	emmancher une affaire	начать дело
gen.	empaumer une affaire	энергично взяться за дело
gen.	en voilà une affaire !	ну и дела!
gen.	enlever une affaire	быстро обделать дело
gen.	enterrer l'affaire	замять дело (z484z)
journ.	entretien d'affaires	деловая беседа
polit.	esprit d'affaires	деловитость
gen.	examiner à fond une affaire	детально изучить дело
gen.	expliquez-nous les faits de l'affaire	введите нас в курс дела (Alex_Odeychuk)
gen.	expédier promptement une affaire	уладить дело
gen.	expédier promptement une affaire	быстро покончить с делом
law	Faculté de gestion et des affaires	факультет управления и бизнеса (ROGER YOUNG)
law	faculté de gestion et des affaires	факультет управления и бизнеса (ROGER YOUNG)
gen.	faire affaire avec qn	делать дела (с кем-л.)
gen.	faire affaire avec qn	иметь дело (с кем-л.)
journ.	faire de bonnes affaires	заключать выгодные сделки
patents.	faire figurer des signes distinctifs dans les lettres d'affaires	приводить отличительные знаки в деловых документах
gen.	faire l'affaire	сделать своё дело (Pour attirer un hipster, il faut titiller son instinct et son appétit : un appareil photo Holga, des lunettes de soleil colorées, des cigarettes American spirit, une canette de bière PBR et une chaîne de vélo dorée devraient faire l'affaire. z484z)
gen.	faire l'affaire	годиться (Helene2008)
gen.	faire l'affaire	сойти (z484z)
gen.	faire l'affaire	подходить (Je crois que cette rondelle fera l'affaire. Helene2008)
gen.	faire l'affaire de	устраивать (кого-л. vleonilh)
gen.	faire l'affaire de	быть в интересах (кого-л. vleonilh)
gen.	faire ses affaires	собираться (youtu.be z484z)
gen.	faire ses affaires	собирать вещи (youtu.be z484z)
gen.	faire ses affaires	собирать вещи (youtu.be z484z)
gen.	faire son affaire personnelle de	самостоятельно что-л. делать (самостоятельно оплатить всю сумму налога faire son affaire personnelle du paiment de la totalité de la taxe ulkomaalainen)
gen.	faire son affaire personnelle de	сделать что-л. самостоятельно (aht)
gen.	faire une affaire personnelle de	нести личную ответственность за (ROGER YOUNG)
journ.	femme d'affaires	деловой человек
gen.	fiere l'affaire	сделать своё дело (Alex_Odeychuk)
proverb	fripons entre eux ne font pas leurs affaires	у вора воровать - только время терять
comp.	graphique d'affaires	представительная графика
comp.	graphique d'affaires	деловая графика
gen.	grossir une affaire	раздувать дело
UN	Groupe conjoint de l'environnement PNUE/Bureau de la coordination des affaires humanitaires	Объединенная группа ЮНЕП/Управления по координации гуманитарной деятельности по окружающей среде (Raz_Sv)
gen.	gérer une affaire	руководить делом
bus.styl.	homme d'affaires	бизнесмен (un homme d'affaires au nom mondialement connu — всемирно известный бизнесмен Alex_Odeychuk)
gen.	homme d'affaires	деловой человек
journ.	homme d'affaires	деловой человек
gen.	homme expéditif en affaire	спорый в работе
gen.	homme expéditif en affaire	предприимчивый человек
polit.	hommes d'affaires	деловые круги
avia.	hélicoptère d'affaires	служебный вертолет (Maeldune)
gen.	il a été le pigeon de l'affaire	он был главной жертвой этой махинации
gen.	il est accommodant en affaires	с ним легко вести дела
gen.	il est directement mêlé à cette affaire	он имеет непосредственное отношение к этому делу (kee46)
gen.	il est directement mêlé à cette affaire	он имеет прямое отношение к этому делу (kee46)
gen.	il est tout neuf dans cette affaire	он новичок в этом деле
gen.	il n'est pas en mon pouvoir de trancher cette affaire	не в моей власти решать это дело (ROGER YOUNG)
gen.	il sait les longues et les brèves de cette affaire	он знает всю подноготную этого дела
polit.	il sera remplacé par son ministre des Affaires étrangères	его будет представлять министр иностранных дел (говоря об отмене участия в тожествах за рубежом премьер-министра или президента // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	il s'est engagé dans une méchante affaire	он ввязался в скверное дело (kee46)
polit.	immixtion dans les affaires	вмешательство во внутренние дела
patents.	impôt sur le chiffre d'affaires	налог с торгового оборота
journ.	impôt sur le chiffre d'affaires	налог с оборота
law	ingérence dans les affaires	извлечение выгоды из дел
polit.	ingérence dans les affaires	вмешательство во внутренние дела
law	ingérence dans les affaires intérieures	вмешательство во внутренние дела
gen.	inscrire l'affaire au rôle	записать дело в список (ROGER YOUNG)
gen.	inscrire l'affaire à la liste	записать дело в список (ROGER YOUNG)
gov.	Inspection générale des Affaires sociales	Генеральна инспекция по социальным вопросам (L’Inspection générale des Affaires sociales lemonde.fr Alex_Odeychuk)
polit., NGO	Institut atlantique des affaires internationales	Атлантический институт международных отношений
Игорь Миг, int.rel.	Institut royal des affaires internationales	Королевский институт международных отношений Великобритания
Игорь Миг, int.rel.	Institut royal des affaires internationales	Чатем-Хаус разговорное название Королевского института международных отношений, Великобритания
gen.	instruction de l'affaire	рассмотрение дела (ROGER YOUNG)
law	instruction des affaires civiles	судебное рассмотрение в суде гражданских дел
law	instruction des affaires civiles	судебное разбирательство гражданских дел
gen.	instruire une affaire pénale	расследовать уголовное дело (ROGER YOUNG)
law	interférer dans les affaires intérieures	вмешиваться во внутренние дела
journ.	intervenir dans les affaires d'autrui	вмешаться в чужие дела
journ.	intervenir dans les affaires d'autrui	вмешиваться в чужие дела
journ.	intervenir dans les affaires intérieures	вмешиваться во внутренние дела
journ.	intervention dans les affaires intérieures	вмешательство во внутренние дела
gen.	j'ai trouvé mon affaire	я нашёл то, что мне нужно
gen.	j'ai votre affaire	я нашёл то, что вам нужно
gen.	je lui ferai son affaire	я с ним разделаюсь
gen.	je lui ferai son affaire	он у меня получит
gen.	je lâcherai pas l'affaire	тебе это так не сойдёт (Alex_Odeychuk)
gen.	Je vous fais votre affaire à tous les deux	Я с вами обоими расправлюсь (z484z)
gen.	j'en fais mon affaire	я займусь этим
gen.	j'en fais mon affaire	за мной дело не станет
gen.	j'en fais mon affaire	положитесь на меня
gen.	j'en fais mon affaire	я этим займусь (z484z)
law	jugement des affaires	судебное разбирательство дел
gen.	juger l'affaire	рассматривать дело (в суде)
gen.	l'affaire a été chaude	горячее было дело
gen.	l'affaire est allée à vau-l'eau	дело сорвалось
gen.	l'affaire est dans le sac	дело в кармане (opossum)
gen.	l'affaire est en bonne voie	дело на мази (ROGER YOUNG)
gen.	l'affaire est entre des mains habiles	дело в хороших руках
gen.	l'affaire est faite	готово (z484z)
gen.	l'affaire est faite	дело сделано (z484z)
gen.	l'affaire est faite	и готово (z484z)
gen.	l'affaire est grave	дело это серьёзное
gen.	l'affaire marche bien	дело на мази (ROGER YOUNG)
Игорь Миг	l'affaire ne se fera pas	сделка не состоится (напр.: Le PSG devait recruter le joueur français mais l'affaire ne se fera pas)
gen.	l'affaire se complique quand des	ситуация осложняется, когда (Alex_Odeychuk)
gen.	l'affaire se solde par un échec cuisant	дело закончилось горькой неудачей (Alex_Odeychuk)
gen.	l'affaire se solde par un échec cuisant	дело закончилось мучительным провалом (Alex_Odeychuk)
gen.	l'affaire s'est comme arrangée	дело почти уладилось
gen.	l'affaire s'est comme arrangée	дело как будто устроилось
gen.	L'affaire tourne au tragique.	Дело принимает трагический оборот. (Iricha)
gen.	l'affaire va son train	дело идёт своим чередом
gen.	La belle affaire.	Подумаешь, важность. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin)
gen.	la belle affaire !	вот невидаль!
gen.	la belle affaire !	велико ли дело!
gen.	la belle affaire !	ну так что же!
gen.	la belle affaire !	подумаешь
gen.	la moralité de l'affaire	моральная сторона дела (Iricha)
media.	la presse se faisait l'écho d'affaires dans lesquelles	в прессе сообщается о случаях, когда (... // L'Express Alex_Odeychuk)
gen.	laisser dormir une affaire	отложить дело в долгий ящик
gen.	laisser dormir une affaire	положить дело под сукно
gen.	laisser une affaire dans le vague	оставить дело невыясненным
gen.	laisser une affaire en sommeil	не решать дело
gen.	lancer une affaire	начать
gen.	lancer une affaire	открыть дело
gen.	lancer une affaire	начать дело
gen.	l'aspect pratique de l'affaire	фактическая сторона дела (Morning93)
account.	le chiffre d'affaires	объём реализации (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
account.	le chiffre d'affaires du Groupe	объём реализации по группе компаний (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
gen.	le cours que prend une affaire	оборот, который принимает дело
gen.	le fin d'une affaire	суть дела
gen.	le fond de l'affaire	суть дела (ROGER YOUNG)
gen.	le gros de l'affaire	основная часть дела
gen.	le merveilleux de l'affaire est que...	самое удивительное в этом деле, что (...)
for.pol.	le secrétaire d'Etat français aux affaires européennes	государственный секретарь Франции по европейским делам (Le Monde, 2020)
UN	le secrétaire général adjoint de l'ONU pour les affaires humanitaires	заместитель генерального секретаря ООН по гуманитарным вопросам (Le Monde, 2018)
bus.styl.	les affaires	бизнес
idiom.	les affaires tournent bien	бизнес процветает (z484z)
idiom.	les affaires tournent bien	дела идут хорошо (z484z)
soviet.	les milieux d'affaires	деловые круги (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk)
journ.	lettre d'affaires	деловое письмо
ed.	L'Institut d'État université des relations internationales de Moscou MGIMO auprès du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie	Московский государственный институт международных отношений Университет МИД России МГИМО (http://fr.wikipedia.org/wiki/Institut_d'État_des_relations_internationales_de_Moscou soul_for_sale)
comp.	logiciel d'affaires	программное обеспечение для коммерческих приложений
gen.	lunch d'affaire	бизнес-ланч (dms)
gen.	mauvaise affaire	невыгодное дело
gen.	mener militairement une affaire	энергично вести дело
gen.	mener rondement une affaire	ловко вести дело
gen.	mener une affaire	вести дело
gen.	mener une affaire au grand trot	быстро провернуть дело
gen.	mettre une affaire en train	взяться за работу
gen.	mettre une affaire en train	наладить дело
econ.	milieu des affaires	деловая сфера (Sergei Aprelikov)
journ.	milieux d'affaires	деловые круги
law	Ministere des Affaires etrangeres et europeennes	министерство иностранных и европейских дел Люксембург (buraks)
foreig.aff.	ministre belge des Affaires étrangères se rendra le 28 mai prochain à Paris pour une visite officielle de deux jours, annonce-t-on à Bruxelles de source informée	как стало известно в Брюсселе из информированных источников, 28 мая этого года в Париж с официальным визитом отбывает министр иностранных дел Бельгии (kee46)
foreig.aff.	ministre belge des Affaires étrangères se rendra le 28 mai prochain à Paris pour une visite officielle de deux jours, annonce-t-on à Bruxelles de source informée	как стало известно в Брюсселе из информированных источников, 28 мая этого года в Париж с официальным двухдневным визитом отбывает министр иностранных дел Бельгии (kee46)
formal	ministre des Affaires culturelles	министр по делам культуры (academie-francaise.fr Alex_Odeychuk)
patents.	ministre d'État chargé des Affaires culturelles	министр просвещения
patents.	ministre d'État chargé des Affaires culturelles	министр культуры
patents.	ministre d'État chargé des Affaires sociales	министр социального обеспечения
dipl.	ministère allemand des Affaires étrangères	министерство иностранных дел Германии (lesechos.fr Alex_Odeychuk)
journ.	Ministère des Affaires étrangères	министерство иностранных дел
gen.	ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale chargé de la diaspora	министерство иностранных дел и международного сотрудничества по вопросам диаспоры (Комморские о-ва  ROGER YOUNG)
gen.	ministère des affaires étrangères et des guinéens de l'étranger	министерство иностранных дел и по вопросам гвинейцев, проживающих за рубежом (ROGER YOUNG)
gen.	ministère des affaires étrangères et des guinéens de l'étranger	министерство иностранных дел и по делам гвинейцев, проживающих за рубежом (ROGER YOUNG)
gen.	ministère des affaires étrangères et des sénégalais de l'extérieur	министерство иностранных дел и по делам сенегальцев, проживающих за рубежом (ROGER YOUNG)
gen.	ministère des affaires étrangères et des sénégalais à l´extérieur	министерства иностранных дел и по делам сенегальцев, проживающих за рубежом (ROGER YOUNG)
polit.	Ministère des Affaires étrangères et européennes	Министерство иностранных и европейских дел (Incognita)
dipl.	Ministère ukrainien des Affaires étrangères	Министерство иностранных дел Украины (lesechos.fr Alex_Odeychuk)
fin.	montant net du chiffre d'affaires	чистый оборот (gouv.fr Alex_Odeychuk)
gen.	monter une affaire	открывать дело
gen.	monter une affaire	заключать сделку (ksuh)
gen.	monter une affaire	заводить
gen.	monter une affaire contre	завести дело (ROGER YOUNG)
gen.	mêlez-vous de vos affaires !	не суйтесь не в своё дело!
gen.	mêlez-vous de vos affaires !	занимайтесь своим делом!
polit.	non-immixtion dans les affaires intérieures	невмешательство во внутренние дела
polit.	non-ingérence dans les affaires intérieures	невмешательство во внутренние дела
gen.	Nous regrettons de ne pouvoir encore répondre définitivement à votre lettre au sujet de l'affaire ci-dessus mentionnée	Мы сожалеем, что не можем пока ответить определённо на ваше письмо по поводу вышеупомянутого дела. (Raz_Sv)
polit.	négociations au niveau des ministres des Affaires étrangères	переговоры на уровне министров иностранных дел
gen.	partir en voyage d'affaire	уехать в командировку (ROGER YOUNG)
gen.	pas une mince affaire	дело непростое (ybelov)
journ.	peu scrupuleux en affaires	спекулянт
polit.	politique de non-ingérence dans les affaires intérieures	политика невмешательства во внутренние дела
polit.	politique d'ingérence dans les affaires intérieures	политика вмешательства во внутренние дела
gen.	porter l'affaire devant le tribunal	передать дело в суд (ROGER YOUNG)
gen.	porter une affaire devant les tribunaux	передать дело в суд (см. соответствующие существительные)
gen.	pour affaire personnelle	по личному делу (Morning93)
gen.	pour affaire privée	по личному делу (Morning93)
law	pour les affaires concernant des personnes qui n'ont pas atteint l'âge de 16 ans	по делам несовершеннолетних (vleonilh)
law	pourcentage des affaires réussies	раскрываемость
journ.	pourparlers d'affaires	деловые переговоры
gen.	pousser une affaire	продвигать дело
gen.	prendre une affaire par le bon bout	искусно и выгодно начать дело
polit.	principe de non-ingérence dans les affaires intérieures	принцип невмешательства во внутренние дела
gen.	Principes d'Ethique des Affaires	Основы деловой этики ОДЭ (ОДЕ)
gen.	procéder à l'examen de l'affaire	проводить рассмотрение дела (ROGER YOUNG)
gen.	proposition d'affaire	деловое предложение (ulkomaalainen)
patents.	provisions portant sur les affaires de brevets d'invention	положения о патентах и патентной охране
gen.	quel que soit le temps qu'il consacre à cette affaire, il échoue	сколько бы времени он не тратил на это дело, у него ничего не получается (shamild)
gen.	quelle affaire !	подумаешь!
gen.	quelle affaire vous ramène ?	почему вы вернулись?
gen.	raccrocher une affaire	не упустить дела
gen.	raccrocher une affaire	исправить дело
gen.	ramener une affaire de bien loin	поправить безнадёжное дело
patents.	rapports d'affaires	торговый оборот
patents.	redevance de pourcentage dégressif sur le chiffre d'affaires	дегрессивная лицензионная пошлина в процентах от оборота
patents.	redevance de pourcentage sur le chiffre d'affaires	лицензионное вознаграждение в процентах от оборота
journ.	relations d'affaires	торговые отношения
journ.	relations d'affaires	деловые отношения
gen.	remettre l'affaire au lendemain	отложить дело на завтра (vleonilh)
journ.	remettre les affaires	сдать дела
gen.	remise de l'affaire	перенос рассмотрения дела (ROGER YOUNG)
gen.	renifler une bonne affaire	учуять выгодное дельце
gen.	renvoyer une affaire devant le Parquet	передать дело в прокуратуру (ROGER YOUNG)
gen.	repas d'affaire	бизнес-ланч (Ратнер Т)
polit.	respect du droit des peuples à l'indépendance, la souveraineté, l'autodétermination, la non-ingérence dans leurs affaires intérieures	уважение права народов на независимость, суверенитет, самоопределение и невмешательство в их внутренние дела
econ.	responsable affaires juridiques	руководитель юридического отдела (spanishru)
gen.	ressasser une affaire	снова и снова возвращаться к делу
patents.	règlement portant sur les affaires de brevets d'invention	положения о патентах и патентной охране
gen.	régler une affaire	уладить дело
busin.	réputation d'homme d'affaires	деловая репутация (Sergei Aprelikov)
gen.	réussir une affaire	с успехом провести дело
gen.	saisir un tribunal d'une affaire	передать дело в суд
gen.	sale affaire	грязное дело
construct.	salle d'affaires d'un immeuble administratif	операционный зал учреждения
gen.	s'attirer une méchante affaire	нажить неприятности
gen.	s'attirer une méchante affaire	впутаться в скверное дело
gen.	s'attirer une méchante affaire	попасть в неприятную историю
law	sauvegarder le secret des affaires	хранить коммерческую тайну (ROGER YOUNG)
gen.	s'aventurer dans une affaire dangereuse	впутаться в опасное дело
gen.	savoir le fonds et le tréfonds d'une affaire	знать всю подноготную
gen.	savoir le fonds et le tréfonds d'une affaire	знать дело во всех подробностях
gen.	savoir tous les tenants et aboutissants d'une affaire	знать всю подноготную
gen.	savoir tous les tenants et aboutissants d'une affaire	знать все обстоятельства (дела)
gen.	se démener pour une affaire	усиленно хлопотать по какому-л. делу
gen.	se mettre dans une sale affaire	впутаться в скверную историю
journ.	se mêler des affaires d'autrui	лезть не в своё дело
gen.	se saisir d'une affaire	рассматривать дело
gen.	se saisir d'une affaire	заняться делом
gen.	se tirer d'affaire	выйти из положения
gen.	se tirer d'affaire	выкручиваться (z484z)
gen.	se tirer d'affaire	найти выход из положения (ROGER YOUNG)
gen.	se tirer d'affaire	выпутаться
gen.	se tirer d'affaire	вывернуться
gen.	se tirerexpertement d'affaire	ловко выйти из положения
law	secrétaire chargé des affaires consulaires	секретарь по консульским вопросам (ROGER YOUNG)
law	secrétaire des affaires étrangères	секретарь дипломатического представительства
UN	Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence	заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи (un.org Anton S.)
UN	Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques	заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам (Le Secrétaire général de l’ONU, M. Ban Ki-moon, a annoncé le 7 août 2013 la nomination de Miguel de Serpa Soares, duPortugal, aux fonctions de Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique des Nations Unies. https://www.un.org/sg/fr/content/profiles/miguel-de-serpa-soares un.org Anton S.)
gen.	section des affaires juridiques	cекция по правовым вопросам (ROGER YOUNG)
mil.	section du budget et des affaires extérieures de la Direction centrale des constructions et armes navales	отдел по бюджетным ассигнованиям и внешним сношениям центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС
journ.	s'engager dans des affaires louches	пуститься в аферы
law	Service public federal Affaires etrangeres, commerce exterieur et cooperation au developpement	Федеральная государственная служба иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в целях развития (Лорина)
busin.	Service public federal SPF Affaires etrangeres, commerce exterieur et cooperation au developpement	Федеральная госслужба ФГС иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в целях развития (бывший МИД Бельгии (Voledemar)
journ.	s'immiscer dans les affaires d'autrui	вмешаться в чужие дела
journ.	s'immiscer dans les affaires d'autrui	вмешиваться в чужие дела
journ.	s'immiscer dans les affaires intérieures	вмешиваться во внутренние дела
journ.	s'ingérer dans les affaires d'autrui	вмешаться в чужие дела
journ.	s'ingérer dans les affaires d'autrui	вмешиваться в чужие дела
journ.	s'ingérer dans les affaires intérieures	вмешиваться во внутренние дела
IMF.	Sommet d'affaires du G20	Бизнес-саммит Группы 20-ти
gen.	sortir qn d'affaire	помочь (кому-л.)
gen.	SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement	Федеральная государственная служба иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в целях развития (ROGER YOUNG)
journ.	séance d'affaires	деловое заседание
journ.	taxe sur le chiffre d'affaires	налог с оборота
gen.	tenir les ficelles dans une affaire	невидимо управлять (чем-л.)
gen.	tirer d'affaire	помочь
gen.	tirer d'affaire	вынести из затруднительного положения
gen.	tirer les ficelles dans une affaire	невидимо управлять (чем-л.)
gen.	toute affaire cessantes	бросив все прочие дела
gen.	toute affaire cessantes	в спешном порядке
gen.	toute affaire cessantes	бросив всё
patents.	toutes les affaires avec l'Office des brevets seront arrangées en écriture	все дела должны быть представлены в Патентное ведомство в письменном виде
patents.	toutes les affaires avec l'Office des brevets seront arrangées par écrit	все дела должны быть представлены в Патентное ведомство в письменном виде
idiom.	toutes ses affaires sont à la traîne	он забросил свои дела (Rori)
gen.	traîner une affaire en longueur	затягивать дело
gen.	traîner une affaire en longueur	оттягивать
gen.	tribunal des affaires de sécurité sociale	суд по делам социального обеспечения (vleonilh)
gen.	tribunal doit être convaincu qu'il n'a pas une compétence exclusive de l'affaire	суд должен убедиться в отсутствии исключительной подсудности дела суду (le tribunal de grande instance a aussi une compétence exclusive / http://www.droit24.fr/a/le-déroulement-de-la-procédure-devant-le-tribunal-de-grande-instance ROGER YOUNG)
gen.	tribunal doit être convaincu qu'il n'a pas une compétence exclusive de l'affaire	суд должен убедиться в отсутствии исключительной подсудности дела суду
gen.	trousser une affaire	провернуть дело
gen.	trouver le fin mot de l'affaire	раскусить в чем дело (ROGER YOUNG)
gen.	trouver le secret de l'affaire	распутать дело
gen.	trouver le secret de l'affaire	разгадать
bus.styl.	un homme d'affaires au nom mondialement connu	всемирно известный бизнесмен (Alex_Odeychuk)
gen.	une affaire de rien	сущий пустяк
gen.	une affaire de tout repos	верное дело
gen.	une affaire d'importance	важное дело
gen.	une affaire inextricablement embrouillée	безнадёжно запутанное дело
gen.	une fâcheuse affaire	грязное дело
gen.	une fâcheuse affaire	большая неприятность
gen.	une sale affaire	грязное дело
gen.	une sale affaire	большая неприятность
leg.ent.typ.	unité d'affaires	бизнес-единица (Sergei Aprelikov)
gen.	venir récupérer ses affaires	прийти за вещами (lemonde.fr Alex_Odeychuk)
polit.	vice-président de la commission des Affaires étrangères et de la Défense	заместитель председателя комитета по иностранным делам и обороне (academie-francaise.fr Alex_Odeychuk)
law	vice-recteur aux affaires académiques, à la recherche et aux relations internationales	проректор по научно-педагогической работе и международным связям (ROGER YOUNG)
law	Vice-recteurs aux affaires académiques, à la recherche et aux relations internationales	проректор по научно-педагогической работе и международным связям (ROGER YOUNG)
polit.	visite d'affaires des bâtiments	деловой заход кораблей
gen.	voilà l'affaire	вот в чём дело
gen.	voilà le nœud de l'affaire	вот в чём загвоздка
gen.	voilà l'historique de cette affaire	вот история этого дела
gen.	voir net dans une affaire	прекрасно разбираться в деле
gen.	volume d'affaire	торговый оборот (pivoine)
gen.	vous aurez affaire à moi !	вы ещё обо мне услышите (угроза)
gen.	vous avez fait une affaire	вы сделали выгодное дело
gen.	voyage d'affaires	деловой туризм (поездки специализированных групп с однородным профессиональным составом, осуществляемые за счет предприятий vleonilh)
journ.	voyage d'affaires	деловая поездка
idiom.	à nouvelles affaires, nouveaux conseils	новое дело-новые хлопоты (Rori)
gen.	élucider le fond de l'affaire	уяснить суть дела (vleonilh)
patents.	état d'affaires	состояние дел
busin.	état des affaires	положение дел
journ.	état des affaires	положение дел
busin.	éthique des affaires	этика бизнеса (LadyTory)
gen.	étouffer l'affaire	замять дело (Il avait réussi à étouffer l’affaire et à identifier le maître chanteur. Viktor N.)
gen.	étouffer l'affaire	умышленно не дать делу ход (Viktor N.)
gen.	étouffer l'affaire	расстроить сделку (ksuh)
gen.	étouffer une affaire	замять дело
gen.	étrangler une affaire	замять дело
gen.	être bien dans ses affaires	не испытывать материальных затруднений
gen.	être dur en affaires	не идти на уступки (z484z)
Игорь Миг	être débordé d'affaires	уйма дел
Игорь Миг	être débordé d'affaires	полно дел
Игорь Миг	être débordé d'affaires	иметь дел по горло
gen.	être hors d'affaire	быть в стороне (от чего-л.)
gen.	être à la tête de l'affaire	быть во главе дела (Helene2008)
gen.	être à son affaire	заниматься своим делом