DictionaryForumContacts

   French
Terms containing adaptation | all forms | exact matches only
SubjectFrenchRussian
med.adaptation acoustiqueслуховая адаптация
astronaut.adaptation activeактивная адаптация
dentist.adaptation adaptéадаптированный
clim.adaptation au changement climatiqueадаптация к изменению климата
gen.adaptation au cinémaэкранизация (marimarina)
UN, clim.adaptation au climat des lieux d'exploitation d'un matériel, par exempleклиматическая адаптивность
UN, clim.adaptation au climat des lieux d'exploitation d'un matériel, par exempleклиматическая пригодность
astronaut.adaptation au lanceurсогласование КА с ракетой-носителем
med.adaptation au milieu socialсоциальная адаптация (лиц престарелого возраста)
polit.adaptation au service militaireадаптация к условиям военной службы
radioadaptation auditiveслуховая адаптация
polygr.adaptation automatique aux variations d'épaisseur des supportsавтоматическая регулировка механизмов применительно к толщине запечатываемого материала
polygr.adaptation automatique aux variations d'épaisseur des supportsавтоматическая регулировка механизмов применительно к толщине обрабатываемого материала
med.adaptation aux conditions climatiquesадаптация к климатическим условиям
clim.adaptation aux effets des changements climatiquesадаптация к изменению климата
med.adaptation aux effets du froidадаптация к воздействию холода
EU.adaptation aux mutations industriellesадаптация к изменениям в промышленности (vleonilh)
comp.adaptation aux problèmes de clientадаптация к требованиям заказчика
tech.adaptation chromatiqueсогласование по цвету
tech.adaptation chromatiqueцветовая адаптация
astronaut.adaptation chroniqueдлительная адаптация
tech.adaptation coloréeсогласование по цвету
tech.adaptation coloréeцветовая адаптация
tech.adaptation complèteсостояние полной адаптации
radioadaptation correcteточное согласование
comp.adaptation critiqueсогласование по критическим параметрам
astr.adaptation d'antenneсогласование антенн
tech.adaptation de bruitшумовое согласование
ITadaptation de courbesсогласование сопряжение или аппроксимация кривых
radioadaptation de guide à l'espace libreсогласование волновода со свободным пространством
phys.adaptation de la penteпостроение крутизны характеристики (градиента vleonilh)
textileadaptation de la pressionрегулирование нагрузки (верхних валиков)
tech.adaptation de la récirculation à la charge de adaptation chaudièreсогласование рециркуляции с нагрузкой котла
patents.adaptation de la solution connue aux conditions particulières de l'entrepriseприспособление известного решения к специфическим условиям предприятия
labor.org.adaptation de la technologieадаптация технологии (Sergei Aprelikov)
avia.adaptation de la turbineновый вариант турбины
phys.adaptation de l'espaceпространственное согласование
avia.adaptation de l'héliceподбор воздушного винта
comp.adaptation de ligneадаптация линии
law, ADRadaptation de l'offre à demandeуравновешивание спроса и предложения (vleonilh)
fin.adaptation de l'offre à la demandeуравновешивание спроса и предложения
med.adaptation de l'organismeадаптация организма (к климату, к лечебным курортным факторам)
tech.adaptation de l'œilадаптация глаза
trucksadaptation de l'œilадаптация глаза
mil.adaptation de l'œilадаптация глаза
avia.adaptation de propulseurвыбор силовой установки
avia.adaptation de propulseurподбор силовой установки
tech.adaptation de puissanceсогласование мощности
radioadaptation deltaдельта-согласование
el.adaptation d'entréeсогласование по входу
radioadaptation d'entréeсогласование входа
tech.adaptation des bâtonnetsадаптация палочек (глаза)
trucksadaptation des caractéristiques du convertisseur hydraulique au moteurсогласование характеристик гидротрансформатора с двигателем
meteorol.adaptation des champs météorologiquesадаптация метеорологических полей
tech.adaptation des cônesадаптация колбочек (глаза)
radioadaptation des impédancesсогласование полных сопротивлений
radioadaptation des impédances par transformateurсогласование полных сопротивлений при помощи трансформатора
radioadaptation des modesсогласование мод
patents.adaptation des moyens connus à une fonction différenteприспособление известных средств к новому применению
sociol.adaptation des moyens d'existenceадаптация источников средств к существованию
radioadaptation des polarisationsсогласование поляризаций
bank.adaptation des prix aux marchésценообразование с учётом рыночных экспортных тенденций
hydr.adaptation des puissancesрегулирование мощностей
phys.adaptation d'impédanceсогласование полных сопротивлений
phys.adaptation d'impédanceвыравнивание импедансов
comp.adaptation d’impédanceсогласование импедансов
automat.adaptation d'impédancesсогласование полных сопротивлений
ITadaptation directeпрямое согласование
dentist.adaptation douloureuseболевая адаптация
automat.adaptation du circuitсогласование схемы
automat.adaptation du circuitсогласование цепи
mil.adaptation du faisceau à l'objectifпостроение веера по ширине цели
mil.adaptation du faisceau à l'objectifпостроение батарейного веера применительно к ширине цели
radioadaptation du feeder à l'antenneсогласование фидера с антенной
med.adaptation du nouveau-néадаптация новорождённого
construct.adaptation du projetпривязка проекта
construct.adaptation du tracé de la route au relief du terrainвписывание трассы дороги
gen.adaptation d'un roman au cinémaэкранизация романа
astronaut.adaptation d'une tuyèreрежим работы сопла ракетного двигателя при равенстве давлений исходящих газов и окружающей среды
el.adaptation en moduleсогласование по модулю
radioadaptation en moduleсогласование полных сопротивлений по модулю
el.adaptation en phaseсогласование по фазе
foreig.aff.adaptation externe de l'OTANвнешняя адаптация НАТО (Rori)
Игорь Мигadaptation filmiqueэкранизация
automat.adaptation guide-coaxialволноводно-коаксиальное согласование
radioadaptation guide-coaxialсогласование волноводной и коаксиальной линий
el.adaptation incorrecteнеточное согласование
comp.adaptation incorrecteнесовпадение
comp.adaptation incorrecteрассогласование
tech.adaptation instantanéeмгновенная адаптация
foreig.aff.adaptation interne de l'OTANвнутренняя адаптация НАТО (Rori)
cinemaadaptation littéraireэкранизация (литературного произведения vleonilh)
genet.adaptation localeместная адаптация
avia.adaptation militaireприспособленность для военных целей
mil.adaptation militaireвоенный вариант (самолёта, корабля и т.п.)
avia.adaptation militaireвоенный вариант (напр. самолёта)
med.adaptation métaboliqueметаболическая адаптация
tech.adaptation naturelleавторегулировка
el.adaptation naturelleсамовыравнивание
tech.adaptation naturelleсаморегулирование
cyber.adaptation négativeотрицательная адаптация
radioadaptation par boucleсогласование при помощи шлейфа
el.adaptation par résonanceрезонансное согласование
el.adaptation par résonanceпоследовательное согласование
radioadaptation par transformateurсогласование при помощи трансформатора
radioadaptation point par pointпоследовательное согласование
polygr.adaptation pour diapositifдиапозитивная приставка
polygr.adaptation pour diapositifприспособление для получения диапозитива
tech.adaptation primaireпредварительная адаптация
biol.adaptation protectriceзащитное приспособление
gen.adaptation radiophonique d'une pièceпереработка пьесы для радио
astronaut.adaptation respiratoireспособность дыхательного аппарата к адаптации
avia.adaptation respiratoireадаптация дыхательного аппарата
sociol.adaptation rurale des moyens d'existenceдиверсификация источников средств к существованию в сельских районах
photo.adaptation rétinienneадаптация глаза (vleonilh)
gen.adaptation scénique des œuvresсценическая обработка произведений (ROGER YOUNG)
sociol.adaptation sociale touchant au comportementсоциально-поведенческая адаптация
lawadaptation sous une autre forme artistiqueпеределка в другую художественную форму (vleonilh)
geol.adaptation structuraleсовпадение рельефа с залеганием горных пород
NATOadaptation sur mesure des forcesадаптация сил (vleonilh)
law, ADRadaptation technique du produitпредпродажная доработка товара (vleonilh)
tech.adaptation totaleполная адаптация
tech.adaptation totaleобщая адаптация
phys.adaptation visuelleадаптация глаза
radioadaptation visuelleадаптация зрения
construct.adaptation à la couleurцветовая адаптация
automat.adaptation à la ligneсогласование с линией
radioadaptation à la lumièreсветовая адаптация
astronaut.adaptation à la lumièreсветовая адаптация (зрения)
construct.adaptation à la lumièreяркостная адаптация
forestr.adaptation à la stationадаптация к области
radioadaptation à large bandeширокополосное согласование
med.adaptation à l'effortадаптация к нагрузке
astronaut.adaptation à l'obscuritéтемновая адаптация (зрения)
trucksadaptation à l'obscuritéтемновая адаптация
tech.adaptation à l'obscuritéтемновая адаптация
dentist.adaptation à une prothèse dentaireпривыкание к зубному протезу
environ.adaptation écologiqueэкологическая адаптация (Изменение в организме, благодаря которому улучшаются его способности к выживанию и репродукции, что благоприятно сказывается на его общем состоянии)
comp.adaptation électriqueэлектрическое сопряжение
radioaffaiblissement d'adaptationзатухание вследствие неточного согласования
radioaffaiblissement d'adaptationзатухание при согласовании
avia.altitude d'adaptationвысотность (двигателя)
avia.altitude d'adaptationрасчётная высота
avia.altitude d'adaptationграница высотности (IceMine)
avia.altitude d'adaptationвысотность двигателя
avia.altitude d'adaptation théoriqueрасчетная высотность (IceMine)
tech.amortissement d'adaptationзатухание при согласовании
tech.amplitude d'adaptationпределы адаптации
radioantenne à adaptation deltaполуволновая антенна с симметричным питанием
radioantenne à adaptation deltaвибраторная антенна с симметричным питанием
tech.antenne à boucle d'adaptationантенна с согласующим шлейфом
automat.auto-adaptationсамоприспособление
ITauto-adaptationадаптация
paleont.auto-adaptationавтоадаптация
radioauto-adaptationсамонастройка
tech.auto-adaptationсамоорганизация
photo.bague d'adaptation monture X vers Mпереходник для байонета X на M (z484z)
photo.bague d'adaptation monture X vers Mадаптер для байонета X на M (https://boutique.fujifilm.fr/objectifs-a-monture-x/bague-d-adaptation-monture-m-pr-x-pro1.html z484z)
radiobande d'adaptationполоса согласования
radiobarre d'adaptationсогласующий стержень
el.boucle d'adaptationсогласующий шлейф
tech.boucle d'adaptationсогласующий контур
avia.boîte d'adaptationблок согласования
avia.boîte d'adaptationусилитель (записанных на плёнку вибраций)
avia.boîtier d'adaptationсогласующее устройство
avia.boîtier d'adaptationблок согласования
IMF.capacité d'adaptationспособность к адаптации
IMF.capacité d'adaptationспособность к восстановлению
gen.capacité d'adaptationприспособляемость (Iricha)
IMF.capacité d'adaptationустойчивость
gen.capacité d'adaptationадаптивность (vleonilh)
clim.capacité d'adaptation généraleтиповая способность к адаптации
anim.husb.caractéristiques de l'adaptationадаптивные признаки
tech.case d'adaptationотсек регулировки (vleonilh)
radiocavité d'adaptationсогласующий объёмный резонатор
tech.cavité d'adaptationсогласующий резонатор
radiocellule d'adaptationсогласующий элемент
radiocellule d'adaptationсогласующее звено
tech.circuit d'adaptationсогласующая схема
ITcircuit d'adaptationсхема согласования
comp.circuit d’adaptationсхема адаптера
tech.circuit d'adaptationсогласующая цепь
radiocircuit d'adaptationцепь согласования
comp.circuit d'adaptationсхема адаптера
gen.classe d'adaptationкласс адаптации (для умственно неполноценных учащихся vleonilh)
lawclause d'adaptation automatiqueоговорка, предусматривающая автоматическое внесение изменений в его содержание в связи с определённым событием (NaNa*)
astronaut.codage d'adaptationкодирование для согласования с каналом связи
tech.code d'adaptationсогласующий код
tech.coefficient d'adaptationкоэффициент согласования
mil.commission d’études des problèmes d’adaptation intéressant le personnel militaire de la marineкомиссия по изучению проблем адаптации личного состава ВМС
radiocondition d'adaptationусловие согласования
comp.condition d’adaptationусловие совпадения
automat.condition d'adaptationусловие адаптации
comp.condition d’adaptationусловие согласования
el.conditions d'adaptationусловия согласования
lawcontrat d'adaptationдоговор о переделке (произведения vleonilh)
lawcontrat d'adaptation à un emploiтрудовой договор, включающий совершенствование в профессии молодых работников, имеющих технологическую подготовку (vleonilh)
lawcontrat emploi-adaptationдоговор между предпринимателем и департаментской дирекцией по труду и занятости о предоставлении работы и адаптации к конкретным условиям труда (для квалифицированных работников vleonilh)
tech.couche d'adaptationсогласующий слой
comp., MScouche d'adaptation ATMуровень адаптации ATM (AAL)
el.couplage d'adaptationсхема согласования
automat.courant d'adaptationток согласования
med.crise d'adaptation du nouveau-néкриз адаптации новорождённого
radiocâble d'adaptationсогласующий кабель
gen.câble d'adaptationпереходный кабель (ROGER YOUNG)
trucksdispositif d'adaptationпереходное устройство
radiodispositif d'adaptation coaxial-guide d'ondesкоаксиально-волноводный переход
el.dispositif d'adaptation de vitesseсинхронизатор по скорости
el.doigt d'adaptationсогласующий стержень
radiodoigt d'adaptationсогласующий зонд
lawdroit d'adaptationправо на постановку (Natallica)
radiodurée d'adaptation naturelleвремя самовыравнивания
gen.автомат. durée d'adaptation naturelleвремя самовыравнивания
radiodéfaut d'adaptationпогрешность согласования
radiodéfaut d'adaptationошибка согласования
agric.déficit de recherche d'adaptationразница между максимально возможными в условиях исследований урожаями и урожаями, полученными с применением передовых методов ведения хозяйства
microbiol.enzyme d'adaptationадаптивный фермент
comp.erreur d’adaptationошибка несовпадения
comp.erreur d'adaptationошибка согласования
ITerreur d'adaptationошибка из-за неточности согласования или из-за неправильного сочетания элементов
comp.erreur d’adaptationошибка согласования
comp.erreur d'adaptationошибка несовпадения
astronaut.essai d'adaptationиспытание на адаптацию
agric.facteur d'adaptationприспособляемость
biol., obs.faculté d’adaptationприспособляемость
comp.faculté d’adaptationадаптивность
gen.faculté d'adaptationприспособляемость
avia.faculté d'adaptation du propulseurвозможность подбора силовой установки
avia.faculté d'adaptation du propulseurвозможность выбора силовой установки
tech.fiche d'adaptationпереходная вилка
radiofiltre à adaptations multiplesфильтр с многократным согласованием
hydr.fissure d'adaptationтрещина приспособления (к дополнительным напряжениям)
UN, clim.Fonds d'adaptationАдаптационный фонд
busin.fonds d'adaptationАдаптационный фонд (ROGER YOUNG)
hi.energ.grandeur d'adaptationКСВ
hi.energ.grandeur d'adaptationкоэффициент стоячей волны
Игорь Миг, ecol.Groupe d'experts sur l'adaptation des forêts au changement climatiqueГруппа экспертов по вопросам адаптации лесов к изменению климата
avia.hausse de l'altitude d'adaptationповышение высотности (двигателя)
automat.impédance d'adaptationсогласующее полное сопротивление
comp.impédance d’adaptationсогласующее сопротивление
ITinterface d'adaptationадаптер интерфейса
radiolame diélectrique d'adaptationдиэлектрическая согласующая пластина
IMF.latitude d'adaptationполномочия на адаптацию положений Статей соглашения
radioligne d'adaptationсогласующая линия
med.lunettes d'adaptationкорригирующие очки
med.lunettes d'adaptationдиоптрические очки
dentist.maladie d'adaptationболезнь адаптации (приспособления)
tech.matériau d'adaptation d'indiceматериал, согласующий показатели преломления
clim.mauvaise adaptationнеадекватная адаптация
astronaut.module d'adaptationмодуль согласования
astronaut.module d'adaptation d'impédanceмодуль согласования полного сопротивления
comp.module d'adaptation d'interface à transmission asynchroneасинхронный адаптер связи
comp.module d’adaptation d’interface à transmission asynchroneасинхронный адаптер связи
el.montage d'adaptationсхема согласования
el.mécanisme d'adaptationмеханизм согласования
med.mécanisme physiologique d'adaptation à l'effortфизиологический механизм адаптации к нагрузке
avia.nature de l'adaptation d'héliceрасчётный режим винта
avia.nature de l'adaptation d'héliceрасчётная точка винта
phys.optique d'adaptationадаптивная оптика
tech.optique d'adaptationсогласующая оптика
astronaut.paramètre d'adaptationсогласующий параметр
UNPartenariat général du Pacifique pour l'adaptation aux changements climatiquesОбщая тихоокеанская инициатива в целях адаптации к климатическим изменениям
radiopertes par non-adaptationпотери из-за рассогласования
antenn.pièce d'adaptation "slug"вставка
antenn.pièce d'adaptation "slug"согласующий сердечник
antenn.pièce d'adaptation à réglageнастроечный сердечник
radioplage d'adaptationполоса согласования
radioplaque d'adaptationсогласующая диафрагма
radioplaque d'adaptationсогласующая пластина
astronaut.plateau d'adaptationпереходная рама (ракетной системы)
avia.point d'adaptation d'héliceрасчётная точка работы воздушного винта (для определённых заданных условий)
avia.point d'adaptation d'héliceрасчётная точка работы воздушного винта
med.polyglobulie d'adaptation, polyglobulie adapriveприобретённый эритроцитоз
med.polyglobulie d'adaptation, polyglobulie adapriveсимптоматический эритроцитоз
med.polyglobulie d'adaptation, polyglobulie adapriveвторичный эритроцитоз
tech.prisme d'adaptationсогласующая призма
gen.Problèmes de l'adaptation au cinémaПроблемы экранизации (Translation_Corporation)
tech.programme d'adaptationпостпроцессор
org.name.Programme d'action national aux fins de l'adaptationнациональная программа действий в области адаптации
org.name.Programme d'action national aux fins de l'adaptationнациональная программа действий по адаптации
org.name.Programme d'action national pour l'adaptationнациональная программа действий в области адаптации
org.name.Programme d'action national pour l'adaptationнациональная программа действий по адаптации
UN, clim.Programme mondial concernant l'étude des incidences du climat et les stratégies d'adaptationВсемирная программа по оценке воздействий на климат и стратегиям реагирования
UN, ecol.programmes d'action nationaux pour l'adaptationНациональная программы действий по адаптации
UN, polit.Projet de loi d'adaptation des conditions d'adhésion de la République-Unie de Chypre à l'Union européenneПроект акта об адаптации условий присоединения Объединённой Кипрской Республики к Европейскому союзу
UNProjet de planification régionale des Caraïbes en vue de l'adaptation aux changements climatiques planétairesКарибский проект по планированию в целях адаптации к глобальному изменению климата
radiopseudo-adaptationпсевдоадаптация
environ.période d'adaptationпериод адаптации
radioquadripôle d'adaptationсогласующий четырёхполюсник
psychiat.réactions à un facteur de stress important et troubles de l'adaptationреакция на тяжёлый стресс и нарушения адаптации (F43 Acruxia)
el.régime d'adaptationрежим адаптации
el.mach.réseau d'adaptationсогласующая цепь схема
automat.réseau d'adaptationсогласующая схема
radiorésistance d'adaptationсогласующий резистор
avia.rétablissement de la pression normale d'adaptationсохранение номинального давления до расчётной высоты полёта
radiosection d'adaptationсогласующий отрезок (линии)
antenn.section d'adaptation non dissipativeкоаксиальный шлейф
road.wrk.section d'adaptation à l'intensité lumineuseучасток светового перехода
dentist.silicone d'adaptationкорригирующая масса
astronaut.souplesse d'adaptationплавность адаптации
astronaut.souplesse d'adaptationлёгкость адаптации
tech.souplesse d'adaptationадаптивная гибкость (vleonilh)
mil.souplesse d'adaptationприспособляемость
sociol.stratégie d'adaptationстратегия преодоления
UN, ecol.stratégie d'adaptation à l'évolution du climatстратегия адаптации (к изменению климата)
sociol.stratégies d'adaptationстратегия преодоления
astronaut.structure d'adaptation au lanceurпереходник (между спутником и носителем)
astronaut.structure d'adaptation au lanceurпереходное устройство
med.syndrome d'adaptationобщий адаптационный синдром
nucl.phys., med.syndrome d'adaptationсиндром адаптации
med.syndrome d'adaptationадаптационный синдром Селье
med.syndrome général d'adaptationобщий адаптационный синдром
med.syndrome général d'adaptationадаптационный синдром Селье
radiosystème d'adaptation à ligneустройство сопряжения аппаратуры с линией
radiosystème d'adaptation à ligneсистема сопряжения аппаратуры с линией
automat.système à auto-adaptationсамоорганизующаяся система
radiosystème à auto-adaptationсамонастраивающаяся система
comp., MStechnologie d'auto-adaptationтехнология самовосстановления
auto.temps d'adaptation naturelleвремя самовыравнивания
gen.автомат. temps d'adaptation naturelleвремя самовыравнивания
astronaut.test d'adaptation à la vision de motтест "шестиугольник"
astronaut.test d'adaptation à la vision de motгексагоновая проба
radiotige d'adaptationсогласующий штырь
gen.Tous droits de traduction, de reproduction et d'adaptation reserves pour tous pays.Все права на перевод, размножение и копирование защищены во всех странах (ROGER YOUNG)
radiotransformateur d'adaptationсогласующий трансформатор
tech.transformateur d'adaptationтрансформатор согласования полных сопротивлений
automat.tronçon d'adaptationсогласующий участок линии
ITtronçon d'adaptationсогласующий отрезок (линии)
radiotronçon d'adaptationсогласующий отрезок линии
tech.tronçon d'adaptationсогласующий отрезок (напр., волновода)
psychiat.trouble de l'adaptationнарушение адаптации (Acruxia)
psychiat.trouble de l'adaptationрасстройство приспособительных реакций (F43.2 Acruxia)
antenn.vis d'adaptationнастроечный винт (в резонаторе)
radioélément d'adaptationсогласующий элемент
comp.élément d'adaptation pour clientsэлемент сопряжения с абонентом
tech.équerre d'adaptationугольный адаптер (traductrice-russe.com)
radioétage d'adaptationкаскад согласования