| Subject | French | Russian |
| gen. | acquerir de la confiance dans leurs propres capacités | обрести уверенность в собственных силах (ROGER YOUNG) |
| busin. | acquit-a-caution | таможенная закладная |
| tech. | acquit-я-caution | транзитные документы |
| busin. | acquit-я-caution | сертификат, сопровождающий импортированный продукт до места продажи |
| law, ADR | acquit-я-caution | таможенная закладная (vleonilh) |
| busin. | acquit-я-caution | разрешение на условный допуск импортного товара, не оплаченного пошлиной |
| tech. | acquit-я-caution | таможенные документы |
| gen. | acquit de dette | долговая расписка (Анна Ф) |
| fin. | acquit de douane | свидетельство об уплате пошлины (vleonilh) |
| law | acquit de payement | расписка в получении платежа (vleonilh) |
| law | acquit de payement de l'impôt | документ об уплате налога (vleonilh) |
| law | acquit de payement à caution | обязательство с поручительством (в области налоговых и таможенных правоотношений vleonilh) |
| tech. | acquit-à-caution | транзитные документы |
| busin. | acquit-à-caution | разрешение на условный допуск импортного товара, не оплаченного пошлиной |
| agric. | acquit-à-caution | сертификат, сопровождающий вина до места продажи |
| law, ADR | acquit-à-caution | таможенная закладная (vleonilh) |
| busin. | acquit-à-caution | сертификат, сопровождающий импортированный продукт до места продажи |
| O&G. tech. | acquit-à-caution | таможенные документы |
| O&G. tech. | acquit-à-caution | транзитные документы |
| fin. | acquit -à-caution | разрешение на ввоз товара, не оплаченного пошлиной (vleonilh) |
| tech. | acquit-à-caution | таможенные документы |
| gen. | acquérir beaucoup de valeur | большую ценность |
| gen. | acquérir beaucoup de valeur | обрести |
| gen. | acquérir beaucoup d'expérience | получить колоссальный опыт (ROGER YOUNG) |
| polit. | acquérir de du prestige | завоевать авторитет |
| mil. | acquérir de haute lutte | добиться в ходе ожесточённой борьбы (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | acquérir de la gloire | стяжать славу |
| journ. | acquérir de la gloire | снискать славу |
| fig. | acquérir de la maturité | возмужать (marimarina) |
| gen. | acquérir de la maturité | набраться зрелости (marimarina) |
| gen. | acquérir de la notoriété | стяжать известность |
| patents. | acquérir de la notoriété | получать известность (напр. о товарном знаке) |
| gen. | acquérir de la notoriété | приобрести известность |
| gen. | acquérir de la renommée | завоёвывать известность (dobry_ve4er) |
| journ. | acquérir de l'acuité | приобретать остроту |
| gen. | acquérir de l'ascendant sur... | завоевать превосходство |
| gen. | acquérir de l'ascendant sur... | завоевать авторитет |
| polit. | acquérir de l'autorité | завоевать авторитет |
| journ. | acquérir de l'autorité sur | снискать авторитет |
| journ. | acquérir de l'autorité sur | завоевать авторитет |
| gen. | acquérir de l'expérience | набраться опыта (marimarina) |
| gen. | acquérir de l'expérience | набирать опыт (marimarina) |
| fin. | acquérir de nouveaux marchés | завоёвывать новые рынки сбыта |
| gen. | acquérir de nouveaux marchés | найти новые рынки сбыта |
| st.exch. | acquérir des actifs | приобретать активы (ROGER YOUNG) |
| psychol. | acquérir des aptitudes | приобретать склонности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | acquérir des compétences | приобретать навыки (Morning93) |
| journ. | acquérir des connaissances | приобрести знания |
| journ. | acquérir des connaissances | приобретать знания |
| gen. | acquérir des connaissances dans les matières suivantes | показать следующие знания (диплом Казахстан ROGER YOUNG) |
| journ. | acquérir droit de cité | получить права гражданства |
| journ. | acquérir du capital | приобретать капитал |
| journ. | acquérir du poids | приобрести вес |
| law | acquérir en remploi | приобретать имущество на средства, вырученные от продажи другого имущества |
| law, ADR | acquérir force de loi | приобретать силу закона (vleonilh) |
| fin. | acquérir ia personnalité morale | получать право юридического лица |
| gen. | acquérir la capacité de | приобретать способность (ROGER YOUNG) |
| gen. | acquérir la certitude de qch | удостовериться (в чём-л.) |
| avia. | acquérir la cible | захватывать цель |
| gen. | acquérir la citoyenneté | приобрести гражданство (ROGER YOUNG) |
| gen. | acquérir la force | обрести силу (ROGER YOUNG) |
| fin. | acquérir la force de loi | приобретать силу закона |
| law | acquérir la nationalité | получить гражданство (Morning93) |
| gen. | acquérir la nationalité | приобрести гражданство (ROGER YOUNG) |
| gen. | acquérir la nationalité française | получить французское гражданство |
| law | acquérir la nationalité par naturalisation | приобретать гражданство в результате приёма в гражданство |
| fin. | acquérir la pratique | приобретать опыт |
| patents. | acquérir la pratique de nouvelles usines | осваивать новую технологию |
| gen. | acquérir la pratique des nouvelles usines | пустить новые заводы |
| gen. | acquérir la propriété de | приобретать права собственности на (ROGER YOUNG) |
| st.exch. | acquérir la propriété de | приобретать право собственности (ROGER YOUNG) |
| gen. | acquérir la propriété de | приобрести в собственность (ROGER YOUNG) |
| gen. | acquérir la propriété privée de qch. | приобреcти в личную частную собственность что-л. (ROGER YOUNG) |
| mil. | acquérir la rupture | осуществлять прорыв |
| mil. | acquérir la supériorité | достигать превосходства |
| mil. | acquérir la supériorité | добиваться превосходства (vleonilh) |
| mil. | acquérir la supériorité du feu | достигать огневого превосходства |
| mil. | acquérir la supériorité sur l'ennemi | завоёвывать превосходство над противником (ROGER YOUNG) |
| mil. | acquérir la supériorité sur l'ennemi | завоевать превосходство над противником (ROGER YOUNG) |
| polit. | acquérir l'actualité | приобретать актуальность |
| polit. | acquérir l'acuité | приобретать остроту |
| polit. | acquérir l'arme nucléaire | приобретать ядерное оружие |
| gen. | acquérir le consentement | получить согласие (aht) |
| patents. | acquérir le droit | получать право |
| patents. | acquérir le droit | приобретать право |
| avia. | acquérir le radar adverse | обнаруживать излучение РЛС противника |
| polit. | acquérir le renseignement | собирать сведения |
| polit. | acquérir le renseignement | добывать сведения |
| mil. | acquérir le renseignement | добывать разведывательные данные |
| mil. | acquérir l'encerclement | осуществлять окружение |
| mil. | acquérir l'encerclement | окружать |
| IT | acquérir les données | собирать данные |
| gen. | acquérir les premières connaissances | приобрести первоначальные познания (в чём-л.) |
| law | acquérir les produits | приобретать продукцию (ROGER YOUNG) |
| polit. | acquérir l'expérience | накапливать опыт |
| gen. | acquérir l'expérience | приобретать опыт (vleonilh) |
| polit. | acquérir l'expérience de combat | приобретать боевой опыт |
| med. | acquérir l'immunité | выработать иммунитет (On peut aussi acquérir l'immunité de façon artificielle, c'est-à-dire via l'injection d'un vaccin  alloprof.qc.ca lissa5000) |
| IT | acquérir l'information | приобретать информацию |
| IT | acquérir l'information | получать информацию |
| mil. | acquérir l'objectif | поражать цель |
| radioloc. | acquérir l'objectif | обнаруживать и сопровождать цель |
| mil. | acquérir l'objectif | засекать цель |
| law | acquérir par prescription | приобрести право собственности в силу приобретательной давности (Slawjanka) |
| gen. | acquérir qch auprès qn | приобретать что-либо у кого-л. (vleonilh) |
| polit. | acquérir un caractère | приобретать характер |
| polit. | acquérir un caractère | принимать характер |
| polit. | acquérir un caractère massif | приобретать массовый характер |
| patents. | acquérir un contingent des entreprises | приобретать право на участие в предприятиях |
| gen. | acquérir un droit de propriété sur | приобреcти в личную частную собственность (ROGER YOUNG) |
| journ. | acquérir un important bagage scientifique | накопить значительный научный багаж |
| rhetor. | acquérir une certaine liberté | обрести определённую свободу (Alex_Odeychuk) |
| pedag. | acquérir une compétence | сформировать навык (Et puis, la compétence à
acquérir se construit au fil des séances, rarement en une seule séance. z484z) |
| O&G. tech. | acquérir une concession | получать концессию |
| gen. | acquérir une expérience considérable | получить колоссальный опыт (ROGER YOUNG) |
| lab.law. | acquérir une expérience de 12 mois en entreprise | получить год опыта работы на производстве (Alex_Odeychuk) |
| journ. | acquérir une formation | получить образование |
| gen. | acquérir une formation supérieure sur concours | получить высшее образование на конкурсной основе (freken_julie) |
| journ. | acquérir une instruction | получить образование |
| fin. | acquérir une participation | приобретать участие |
| law, ADR | acquérir une ristourne | получить возврат пошлин (maximik) |
| law, ADR | acquérir une ristourne | получить скидку (maximik) |
| gen. | acquérir une situation | завоевать себе положение (vleonilh) |
| gen. | acquérir une très grande culture générale | сильно расширить фоновые знания (z484z) |
| comp. | anticipation acquit positif | вложенное подтверждение приёма (ROGER YOUNG) |
| psychol. | aptitude à acquérir des aptitudes | способность приобретать склонности (Alex_Odeychuk) |
| law | apurement de l'acquit | исполнение обязательств, указанных в расписке (vleonilh) |
| fin. | donner acquit | выдавать расписку |
| gen. | Désirant acquérir éventuellement un fonds de commerce… | Имея намерение приобрести торговое предприятие… (ROGER YOUNG) |
| law | en acquit de | вместо (кого-л.) |
| law | en acquit de payement de... | вместо кого-л. (vleonilh) |
| busin. | envisagent de l'acquérir | рассматривать возможность покупки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | laisser acquérir de quelconques droits sur | давать согласие на приобретение прав на (ROGER YOUNG) |
| gen. | mettre son acquit | расписаться |
| journ. | par acquit de conscience | для очистки совести |
| gen. | par acquit de conscience | для очистки совести (J'ai téléphoné à ma mère par acquit de conscience. Helene2008) |
| gen. | pour acquit | оплачено |
| fin. | "pour acquit" | деньги по сему счёту сполна получил |
| fin. | pour acquit | получено |
| fin. | pour acquit | уплачено |
| busin. | pour acquit | получил сполна (надпись перед подписью получателя денег) |
| gen. | pour acquit | деньги сполна получил (надпись на денежном документе) |
| law | pour acquit de payement | получено полностью (vleonilh) |
| gen. | s'acquérir | доставаться |
| gen. | s'acquérir | набивать мошну (Morning93) |
| gen. | s'acquérir | наживаться (Morning93) |
| gen. | s'acquérir | завоевать |
| gen. | s'acquérir | снискать |
| gen. | s'acquérir | приобретаться |
| gen. | s'acquérir | покупать себе |
| gen. | s'acquérir | приобретать для себя |
| gen. | s'acquérir l'estime de... | снискать чьё-л. уважение |
