| Subject | French | Russian |
| med. | acanthocytose acquise | приобретённый акантоцитоз |
| gen. | acquerir de la confiance dans leurs propres capacités | обрести уверенность в собственных силах (ROGER YOUNG) |
| EU. | acquis communautaire | свод действующих нормативных документов ЕС "правопорядок Сообщества" (ZolVas) |
| UN, polit. | acquis communautaire européen | свод стандартов Европейского союза, также acquis communautaire |
| EU. | acquis communautaires | достижения Сообщества (в Маастрихтском договоре о Европейском Союзе: совокупность принятых законодательных актов и других документов, регулирующих деятельность Союза и характеризующих достигнутый им уровень интеграции vleonilh) |
| polit. | acquis dans l'instruction militaire et politique | достижения в боевой и политической подготовке |
| stat. | acquis de croissance | влияние условий предыдущего роста (ROGER YOUNG) |
| stat. | acquis de croissance | переходящий эффект (ROGER YOUNG) |
| mil. | acquis de pilotage | навыки пилотирования |
| mil. | acquis de pilotage | лётные навыки |
| polit. | acquis du socialisme | достижения социализма |
| polit. | acquis démocratiques | демократические завоевания |
| social. | acquis en matière d'égalité entre les sexes | достижения в области обеспечения гендерного равенства |
| polit. | acquis historiques | исторические завоевания |
| econ. | acquis par voie d'expropriation | принудительное отчуждение |
| polit. | acquis révolutionnaires | революционные завоевания |
| law, ADR | acquis sociaux | социальные завоевания (vleonilh) |
| gen. | acquérir beaucoup de valeur | большую ценность |
| gen. | acquérir beaucoup de valeur | обрести |
| gen. | acquérir beaucoup d'expérience | получить колоссальный опыт (ROGER YOUNG) |
| patents. | acquérir dans le doute, la brevetabilité sera acquise | при наличии сомнений патентоспособность признаётся, при наличии сомнений вопрос о патентоспособности решается в пользу заявителя патента |
| polit. | acquérir de du prestige | завоевать авторитет |
| mil. | acquérir de haute lutte | добиться в ходе ожесточённой борьбы (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | acquérir de la gloire | стяжать славу |
| journ. | acquérir de la gloire | снискать славу |
| fig. | acquérir de la maturité | возмужать (marimarina) |
| gen. | acquérir de la maturité | набраться зрелости (marimarina) |
| patents. | acquérir de la notoriété | получать известность (напр. о товарном знаке) |
| gen. | acquérir de la notoriété | стяжать известность |
| gen. | acquérir de la notoriété | приобрести известность |
| gen. | acquérir de la renommée | завоёвывать известность (dobry_ve4er) |
| journ. | acquérir de l'acuité | приобретать остроту |
| gen. | acquérir de l'ascendant sur... | завоевать превосходство |
| gen. | acquérir de l'ascendant sur... | завоевать авторитет |
| polit. | acquérir de l'autorité | завоевать авторитет |
| journ. | acquérir de l'autorité sur | снискать авторитет |
| journ. | acquérir de l'autorité sur | завоевать авторитет |
| gen. | acquérir de l'expérience | набраться опыта (marimarina) |
| gen. | acquérir de l'expérience | набирать опыт (marimarina) |
| fin. | acquérir de nouveaux marchés | завоёвывать новые рынки сбыта |
| gen. | acquérir de nouveaux marchés | найти новые рынки сбыта |
| st.exch. | acquérir des actifs | приобретать активы (ROGER YOUNG) |
| psychol. | acquérir des aptitudes | приобретать склонности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | acquérir des compétences | приобретать навыки (Morning93) |
| journ. | acquérir des connaissances | приобрести знания |
| journ. | acquérir des connaissances | приобретать знания |
| gen. | acquérir des connaissances dans les matières suivantes | показать следующие знания (диплом Казахстан ROGER YOUNG) |
| journ. | acquérir droit de cité | получить права гражданства |
| journ. | acquérir du capital | приобретать капитал |
| journ. | acquérir du poids | приобрести вес |
| law | acquérir en remploi | приобретать имущество на средства, вырученные от продажи другого имущества |
| law, ADR | acquérir force de loi | приобретать силу закона (vleonilh) |
| fin. | acquérir ia personnalité morale | получать право юридического лица |
| gen. | acquérir la capacité de | приобретать способность (ROGER YOUNG) |
| gen. | acquérir la certitude de qch | удостовериться (в чём-л.) |
| avia. | acquérir la cible | захватывать цель |
| gen. | acquérir la citoyenneté | приобрести гражданство (ROGER YOUNG) |
| gen. | acquérir la force | обрести силу (ROGER YOUNG) |
| fin. | acquérir la force de loi | приобретать силу закона |
| law | acquérir la nationalité | получить гражданство (Morning93) |
| gen. | acquérir la nationalité | приобрести гражданство (ROGER YOUNG) |
| gen. | acquérir la nationalité française | получить французское гражданство |
| law | acquérir la nationalité par naturalisation | приобретать гражданство в результате приёма в гражданство |
| fin. | acquérir la pratique | приобретать опыт |
| patents. | acquérir la pratique de nouvelles usines | осваивать новую технологию |
| gen. | acquérir la pratique des nouvelles usines | пустить новые заводы |
| gen. | acquérir la propriété de | приобретать права собственности на (ROGER YOUNG) |
| st.exch. | acquérir la propriété de | приобретать право собственности (ROGER YOUNG) |
| gen. | acquérir la propriété de | приобрести в собственность (ROGER YOUNG) |
| gen. | acquérir la propriété privée de qch. | приобреcти в личную частную собственность что-л. (ROGER YOUNG) |
| mil. | acquérir la rupture | осуществлять прорыв |
| mil. | acquérir la supériorité | достигать превосходства |
| mil. | acquérir la supériorité | добиваться превосходства (vleonilh) |
| mil. | acquérir la supériorité du feu | достигать огневого превосходства |
| mil. | acquérir la supériorité sur l'ennemi | завоёвывать превосходство над противником (ROGER YOUNG) |
| mil. | acquérir la supériorité sur l'ennemi | завоевать превосходство над противником (ROGER YOUNG) |
| polit. | acquérir l'actualité | приобретать актуальность |
| polit. | acquérir l'acuité | приобретать остроту |
| polit. | acquérir l'arme nucléaire | приобретать ядерное оружие |
| gen. | acquérir le consentement | получить согласие (aht) |
| patents. | acquérir le droit | получать право |
| patents. | acquérir le droit | приобретать право |
| avia. | acquérir le radar adverse | обнаруживать излучение РЛС противника |
| polit. | acquérir le renseignement | собирать сведения |
| polit. | acquérir le renseignement | добывать сведения |
| mil. | acquérir le renseignement | добывать разведывательные данные |
| mil. | acquérir l'encerclement | осуществлять окружение |
| mil. | acquérir l'encerclement | окружать |
| IT | acquérir les données | собирать данные |
| gen. | acquérir les premières connaissances | приобрести первоначальные познания (в чём-л.) |
| law | acquérir les produits | приобретать продукцию (ROGER YOUNG) |
| polit. | acquérir l'expérience | накапливать опыт |
| gen. | acquérir l'expérience | приобретать опыт (vleonilh) |
| polit. | acquérir l'expérience de combat | приобретать боевой опыт |
| med. | acquérir l'immunité | выработать иммунитет (On peut aussi acquérir l'immunité de façon artificielle, c'est-à-dire via l'injection d'un vaccin  alloprof.qc.ca lissa5000) |
| IT | acquérir l'information | приобретать информацию |
| IT | acquérir l'information | получать информацию |
| radioloc. | acquérir l'objectif | обнаруживать и сопровождать цель |
| mil. | acquérir l'objectif | поражать цель |
| mil. | acquérir l'objectif | засекать цель |
| law | acquérir par prescription | приобрести право собственности в силу приобретательной давности (Slawjanka) |
| gen. | acquérir qch auprès qn | приобретать что-либо у кого-л. (vleonilh) |
| polit. | acquérir un caractère | приобретать характер |
| polit. | acquérir un caractère | принимать характер |
| polit. | acquérir un caractère massif | приобретать массовый характер |
| patents. | acquérir un contingent des entreprises | приобретать право на участие в предприятиях |
| gen. | acquérir un droit de propriété sur | приобреcти в личную частную собственность (ROGER YOUNG) |
| journ. | acquérir un important bagage scientifique | накопить значительный научный багаж |
| rhetor. | acquérir une certaine liberté | обрести определённую свободу (Alex_Odeychuk) |
| pedag. | acquérir une compétence | сформировать навык (Et puis, la compétence à
acquérir se construit au fil des séances, rarement en une seule séance. z484z) |
| O&G. tech. | acquérir une concession | получать концессию |
| gen. | acquérir une expérience considérable | получить колоссальный опыт (ROGER YOUNG) |
| lab.law. | acquérir une expérience de 12 mois en entreprise | получить год опыта работы на производстве (Alex_Odeychuk) |
| journ. | acquérir une formation | получить образование |
| gen. | acquérir une formation supérieure sur concours | получить высшее образование на конкурсной основе (freken_julie) |
| journ. | acquérir une instruction | получить образование |
| fin. | acquérir une participation | приобретать участие |
| law, ADR | acquérir une ristourne | получить возврат пошлин (maximik) |
| law, ADR | acquérir une ristourne | получить скидку (maximik) |
| gen. | acquérir une situation | завоевать себе положение (vleonilh) |
| gen. | acquérir une très grande culture générale | сильно расширить фоновые знания (z484z) |
| fin. | action acquise | приобретённая акция (полностью оплаченная Lesnykh) |
| food.ind. | alcool acquis | количество спирта, добавляемое при спиртовании (вина) |
| med. | anomalie acquise de l'appareil urinaire | приобретённая аномалия мочевого аппарата |
| med. | anémie hémolytique acquise | приобретённая иммуногемолианемия, приобретённая гемолитическая желтуха типа Гайема-Видаля |
| med. | anémie hémolytique acquise | приобретённая гемолианемия, приобретённая гемолитическая желтуха типа Гайема-Видаля |
| med. | anémie sidéroblastique acquise | сидеробластная приобретённая анемия |
| psychiat. | aphasie acquise avec épilepsie | приобретённая афазия с эпилепсией (F80.3 Acruxia) |
| psychol. | aptitude à acquérir des aptitudes | способность приобретать склонности (Alex_Odeychuk) |
| law | Aucun appel n'ayant été interjeté, la décision la décision a acquis force de chose jugée | решение не обжаловано, вступила в законную силу (traductrice-russe.com) |
| ed. | augmentation du niveau des connaissances et des acquis | повышение квалификации (Alex_Odeychuk) |
| ed. | augmentation du niveau des connaissances et des acquis | повышение уровня знаний и отработка навыков (Alex_Odeychuk) |
| busin. | autorisation acquise aut.acquise | ___-___ разрешение на деятельность предприятия получено (Voledemar) |
| journ. | autorisation acquise | ___-___ разрешение на деятельность предприятия получено (Voledemar) |
| law | avantage acquis | приобретённая льгота (наниматель не вправе отказать в её предоставлении vleonilh) |
| proverb | bien mal acquis ne profite jamais | чужое добро впрок не идёт |
| proverb | bien mal acquis ne profite pas | чужое добро впрок не идёт |
| proverb | bien mal acquis ne profite pas | как нажито, так и прожито (vleonilh) |
| law | biens acquis | приобретённое имущество (vleonilh) |
| law | biens acquis conjointement. | совместно нажитое имущество (ROGER YOUNG) |
| law | biens acquis en commun | совместно нажитое имущество (ROGER YOUNG) |
| busin. | les biens sont acquis au vendeur | имущество переходит в собственность продавца (vleonilh) |
| food.ind. | bouquet tertiaire acquis | букет выдержки и старения вина |
| med. | candidose cutanée acquise du nouveau-né | приобретённый кандидоз кожи у новорождённого |
| med. | candidose cutanée acquise du nouveau-né | поверхностный кандидоз кожи у новорождённого |
| gen. | caractère acquis | приобретённый признак |
| biol. | caractères acquis | приобретённые признаки |
| gen. | choses acquises | достигнутое (shamild) |
| sport. | classement final par les places acquises | система определения результата |
| IMF. | clause des droits acquis | оговорка о приобретённых правах |
| busin. | clause des droits acquis | оговорка о приобретённых правах (ROGER YOUNG) |
| patents. | connaissance acquise comme membre de l'équipe d'usine | знания, полученные в бытность членом коллектива предприятия |
| ed. | connaissance nouvellement acquise | новоприобретенное знание (Sergei Aprelikov) |
| patents. | connaissances acquises à l'usine | производственные знания |
| gen. | connaissances et les compétences acquises | знания и практические навыки (ROGER YOUNG) |
| gen. | considérer qch comme acquis | считать что-л. окончательно достигнутым |
| gen. | considérer qch comme acquis | считать что-л. решённым |
| med. | diverticule acquis de la vessie | приобретённый дивертикул мочевого пузыря |
| patents. | droit acquis | благоприобретённое право |
| patents. | droit acquis | подтверждённое право |
| gen. | droits acquis | полеченные права |
| law | droits acquis | приобретённые права (при правопреемстве государств) |
| econ. | droits acquis | заинтересованные лица |
| econ. | droits acquis | деловые круги |
| corp.gov. | droits acquis | приобретённые права |
| IMF. | clause de droits acquis | освобождение от соблюдения новых норм/положений |
| IMF. | clause de droits acquis | сохранение существующих прав |
| gen. | droits acquis | завоёванные права |
| patents. | droits acquis par des tiers | права, приобретённые третьими лицами |
| corp.gov. | droits à congés acquis | число положенных дней отпуска |
| law | dépôt de garantie restera acquis au vendeur | гарантийный взнос будет удержан в пользу продавца (elenajouja) |
| UN, polit. | dérogations permanentes au principe de l'acquis communautaire | изъятия из acquis Европейского союза |
| gen. | Désirant acquérir éventuellement un fonds de commerce… | Имея намерение приобрести торговое предприятие… (ROGER YOUNG) |
| law | efficacité internationale des droits acquis | международный эффект приобретённых прав (vleonilh) |
| busin. | envisagent de l'acquérir | рассматривать возможность покупки (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | expérience acquise | приобретённый опыт |
| corp.gov. | expérience acquise | полученный опыт |
| polit. | faire part de l'expérience acquise | делится опыт ом |
| journ. | fait acquis | установленный факт |
| gen. | fait acquis | признанный факт |
| med. | fistule acquise | приобретённый свищ |
| med. | fistule acquise de l'uretère | приобретённый свищ мочеточника |
| law | fret acquis à tout événement | фрахт, уплачиваемый в любом случае (vleonilh) |
| gen. | garanties sont acquises en | Действие страхового полиса/страховое покрытие распространяется на... (Voledemar) |
| polit. | gardien des acquis socialistes | страж социалистических завоеваний |
| med. | grisonnement acquis | врождённое поседение |
| med. | hernie acquise | приобретённая грыжа |
| med. | hypertrichose acquise | приобретённый гипертрихоз |
| med. | ichtyose acquise | приобретённый ихтиоз |
| gen. | il a de l'acquis | у него имеется житейский опыт |
| gen. | il est bien acquis que... | хорошо известно, что (...) |
| proverb | il n'est si bel acquis que le don | даровое лыко лучше купленного ремня (vleonilh) |
| med. | immunité acquise | приобретённый иммунитет |
| patents. | imprimé acquis de publicité | публикация, доступная публике |
| tax. | informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel | информация, касающаяся промышленного опыта (NaNa*) |
| med. | insuffisance diastématospermatique acquise avec insuffisance thyroïdienne de Fiessinger et Sourdel | полигландулярный синдром |
| IMF. | intérêts acquis | начисленные проценты |
| busin. | intérêts acquis | начисленные проценты (ROGER YOUNG) |
| busin. | les intérêts acquis s'ajoutent au capital en fin d'année et deviennent eux-mêmes productifs d'intérêt | доходы начисляются и на проценты, причисленные к остатку вклада в конце года (vleonilh) |
| proverb | jamais paresse n'a acquis richesse | лень никого не кормит (vleonilh) |
| gen. | je vous suis tout acquis | я полностью предан вам |
| gen. | je vous suis tout acquis | вы можете на меня полностью рассчитывать |
| corp.gov. | jours de congé annuel acquis | накопленный ежегодный отпуск |
| corp.gov. | jours de congé annuel acquis | число дней, накопившихся в счёт ежегодного отпуска |
| patents. | jugement ayant acquis force de la chose jugée | вступившее в силу решение суда |
| patents. | jugement ayant acquis force de la chose jugée | окончательное решение суда |
| gen. | laisser acquérir de quelconques droits sur | давать согласие на приобретение прав на (ROGER YOUNG) |
| journ. | le vote est acquis à l'unanimité | голосование прошло единогласно |
| busin. | les biens sont acquis au vendeur | имущество переходит в собственность продавца |
| busin. | les intérêts acquis s'ajoutent au capital en fin d'année et deviennent eux-mêmes productifs d'intérêts | доходы начисляются и на проценты, причисленные к остатку вклада в конце года |
| busin. | les loyers déja perçus demeurent acquis au bailleur | выплаченная арендная плата остается в распоряжении арендодателя |
| busin. | les loyers déjà perçus demeurent acquis au bailleur | выплаченная арендная плата остаётся в распоряжении арендодателя (vleonilh) |
| IMF. | maintien des droits acquis | освобождение от соблюдения новых норм/положений |
| IMF. | maintien des droits acquis | сохранение существующих прав |
| gen. | mal acquis | добытый нечестным путём |
| med. | menace de maladies acquises | угроза приобретённых болезней |
| biol. | mécanisme déclencheur acquis | механизм реагирования, приобретённый в онтогенезе особи (MDA vleonilh) |
| med. | méthémoglobinémie acquise de l'enfant | идиопатическая метгемоглобинемия |
| med. | méthémoglobinémie acquise de l'enfant | энтерогенный цианоз |
| med. | méthémoglobinémie acquise de l'enfant | синдром Стоквиса-Тальмы |
| med. | méthémoglobinémie acquise de l'enfant | аутотоксический цианоз |
| inf. | ne pas arrêter sur ses acquis | не останавливаться на достигнутом (Vallusha) |
| med. | neuromyopathie acquise en réanimation | полинейропатия критических состояний (Пума) |
| proverb | pain acquis avec sueur est plus chéri que tartes et rôti | заработанный ломоть лучше чужого каравая (vleonilh) |
| med. | panhypopituitarisme acquis | вторичный приобретённый гипопитуитаризм (напр, при опухоли гипофиза) |
| busin. | par acquis de conscience | для очистки совести |
| med. | phimosis acquis | приобретённый фимоз |
| med. | pneumopathie acquise sous ventilation mécanique | ИВЛ-ассоциированная пневмония (Малеева) |
| geol. | porosité acquise | вторичная пористость |
| geol. | porosité acquise | эпигенетичная пористость |
| law | prime acquise | часть страховых платежей, относящаяся к периоду действия риска в данном финансовом году (à l'exercice) |
| law | prime non acquise | часть страховых платежей, относящаяся к периоду действия риска в будущем финансовом году (à l'exercice) |
| bank. | Produits acquis | активный доход (ROGER YOUNG) |
| bank. | Produits acquis | совокупность всех видов доходов, облагаемых налогом (ROGER YOUNG) |
| bank. | Produits acquis | доход от основной деятельности (ROGER YOUNG) |
| bank. | produits acquis | полученный доход (ROGER YOUNG) |
| polit. | propagande des succès et des acquis du socialisme | пропаганда успехов и достижений социализма |
| med. | radiorésistance acquise | приобретённая радиорезистентность |
| fin. | rapatriement des fonds acquis à l'étranger | репатриация средств, приобретённых за границей |
| fin. | recettes acquises | начисленный доход |
| gen. | rester acquis | удерживается (сумма ROGER YOUNG) |
| journ. | revenus mal acquis | нетрудовые доходы |
| med. | réflexe acquis | условный рефлекс |
| med. | réflexe acquis | приобретённый рефлекс |
| polit. | réflexes acquis | навыки |
| journ. | résultat acquis | достижение |
| gen. | résultats acquis | достигнутые результаты |
| gen. | résultats acquis | полученные результаты |
| med. | rétrécissement acquis par spasme urétéral | приобретённая стриктура на фоне спазма мочеточника |
| gen. | s'acquérir | наживаться (Morning93) |
| gen. | s'acquérir | набивать мошну (Morning93) |
| gen. | s'acquérir | покупать себе |
| gen. | s'acquérir | снискать |
| gen. | s'acquérir | приобретаться |
| gen. | s'acquérir | доставаться |
| gen. | s'acquérir | завоевать |
| gen. | s'acquérir | приобретать для себя |
| gen. | s'acquérir l'estime de... | снискать чьё-л. уважение |
| HR | savoirs et compétences acquis par l'expérience professionnelle ou personnelle | знания и навыки, приобретённые благодаря личному или профессиональному опыту |
| forestr. | semis acquis | прижившийся самосев |
| gen. | s'endormir sur ses acquis | остановиться на достигнутом (vovique) |
| IT | signal acquis | принятый сигнал |
| mil. | situation acquise | прочное положение |
| econ. | situations acquises | заинтересованные лица |
| econ. | situations acquises | деловые круги |
| med. | sténose acquise de la voie excrétrice | приобретённый стеноз мочевыводящих путей |
| polit. | succès tn acquis du socialisme | успехи социализма |
| math. | supposer comme acquis | основополагать (Yanick) |
| gen. | sur base de savoirs et compétences acquis par l'expérience professionnelle ou personnelle | исходя из знаний и навыков, приобретённых благодаря личному или профессиональному опыту |
| gen. | sur base de savoirs et compétences acquis par l'expérience professionnelle ou personnelle | на основе знаний и навыков, приобретённых благодаря личному или профессиональному опыту |
| Игорь Миг, med. | syndrome d'immunité déficitaire acquise, SIDA | синдром приобретённого иммунного дефицита, СПИД |
| med. | syndrome d'immunodéficience acquise | СПИД |
| med., dis. | syndrome d'immunodéficience acquise | синдром приобретённого иммунного дефицита (igisheva) |
| med., dis. | syndrome d'immunodéficience acquise | синдром приобретённого иммунодефицита (igisheva) |
| UN, AIDS. | Syndrome d'immunodéficience acquise SIDA | синдром приобретённого иммунодефицита (СПИД) |
| dentist. | syndrome d'immunodéficience acquise | синдром приобретённого иммунодефицита (SIDA) |
| dentist. | syndrome d'immunodéficience acquise | СПИД (SIDA) |
| med. | syndrome d'immunodéficience acquise SIDA | синдром приобретённого иммунодефицита |
| med., dis. | syndrome d'immunodéficit acquis | синдром приобретённого иммунного дефицита (igisheva) |
| med. | syndrome d'immunodéficit acquis | СПИД |
| med. | syndrome d'immunodéficit acquis SIDA | синдром приобретённого иммунодефицита |
| med. | syndrome d'immunodéficit acquise | синдром приобретённого иммунодефицита |
| med. | syndrome d'immunodéficit acquise | СПИД |
| med. | syndrome d'immunodépression acquise | СПИД |
| med., dis. | syndrome d'immunodépression acquise | синдром приобретённого иммунного дефицита (igisheva) |
| med., dis. | syndrome d'immunodépression acquise | синдром приобретённого иммунодефицита (igisheva) |
| med. | syndrome d'immunodépression acquise SIDA | синдром приобретённого иммунодефицита |
| med., dis. | syndrome immuno-déficitaire acquis | синдром приобретённого иммунодефицита (igisheva) |
| med., dis. | syndrome immunodéficitaire acquis | синдром приобретённого иммунного дефицита (igisheva) |
| med., dis. | syndrome immunodéficitaire acquis | синдром приобретённого иммунодефицита (igisheva) |
| med. | syndrome immuno-déficitaire acquis | СПИД |
| Игорь Миг, med. | syndrome immunodéficitaire acquis | СПИД |
| med., dis. | syndrome immuno-déficitaire acquis | синдром приобретённого иммунного дефицита (igisheva) |
| med. | syndrome immuno-déficitaire acquis SIDA | синдром приобретённого иммунодефицита |
| med. | syphilis acquise | приобретённый сифилис |
| gen. | tenir quelque chose pour acquis | воспринимать как должное (pons.com cyrif) |
| gen. | tenir quelque chose pour acquis | быть само собой разумеющимся (cyrif) |
| gen. | tenir quelque chose pour acquis | быть очевидным (cyrif) |
| gen. | tenir qch pour acquis | считать что-л. окончательно достигнутым |
| gen. | tenir pour acquis | считать, что кто-то что-то должен тебе по умолчанию (greenadine) |
| gen. | tenir quelque chose pour acquis | воспринимать как само собой разумеющееся (pons.com cyrif) |
| gen. | tenir quelque chose pour acquis | воспринимать как данность (pons.com cyrif) |
| gen. | tenir qch pour acquis | считать что-л. решённым |
| gen. | tenir quelque chose pour acquis | считать что-л. достигнутым (Helene2008) |
| gen. | tenir quelque chose pour acquis | считать что-л. решённым (Le conseil prend notre accord pour acquis. Helene2008) |
| gen. | tirer des conclusions définitives de l'expérience acquise | делать окончательные выводы на основе полученного опыта (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tirer des conclusions définitives de l'expérience acquise à ce jour | делать окончательные выводы на основе опыта, полученного по состоянию на сегодняшний день (Alex_Odeychuk) |
| med. | tolérance acquise | приобретённая толерантность |
| med. | toxoplasmose acquise | приобретённый токсоплазмоз |
| gen. | tu n'prendras rien pour acquis si tu es un homme | ты не будешь останавливаться на достигнутом, если ты мужчина (Alex_Odeychuk) |
| med. | uropathie acquise | приобретённая уропатия |
| comp., MS | valeur acquise | освоенный объём |
| ed. | validation des acquis de l'expérience | подтверждение приобретённого опыта |
| ed. | valorisation des acquis de l'expérience | оценка приобретённого опыта (Alex_Odeychuk) |
| busin. | versements effectués lui restant définitivement acquis | оплата произведена ему в безвозвратном порядке (elenajouja) |
| UN, AIDS. | virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise | вирус иммунодефицита человека |
| UN, AIDS. | virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise | синдром приобретённого иммунодефицита |
| phys. | vitesse acquise | достигнутая скорость (в конце активного участка траектории) |
| missil. | vitesse acquise | достигнутая скорость в конце активного участка траектории |
| athlet. | élan acquis | выработанный мах |
| tech. | électron acquis | присоединившийся электрон |
| dermat. | épidermolyse bulleuse acquise | приобретённый буллезный эпидермолиз (Koshka na okoshke) |
| law | établir la culpabilité par le jugement d'un tribunal ayant acquise force de chose jugée | установить виновность вступившим в законную силу приговором суда (vleonilh) |
| gen. | être acquis à un projet | полностью поддерживать какой-л. план |
| gen. | être acquis à une idée | быть преданным какой-л. идее |
