| Subject | French | Russian |
| comp., MS | acheminement accéléré | беспрепятственная переадресация |
| IT | acheminement adaptatif | адаптивная маршрутизация (маршрутизация, учитывающая изменение состояния узлов и каналов сети) |
| IT | acheminement alternatif | проведение альтернативного маршрута |
| IT | acheminement alternatif | альтернативная маршрутизация |
| comp., MS | acheminement assuré | гарантированная переадресация |
| IT | acheminement au-dessus de cellules | трассировка печатной платы поверх ячеек |
| tech. | acheminement automatique | автоматическое указание направления |
| comp. | acheminement automatique de formulaires | автоматическая подача бланков |
| avia. | acheminement aérien | доставка авиацией |
| avia. | acheminement aérien | отправка авиацией |
| avia. | acheminement aérien | авиационные перевозки |
| avia. | acheminement aéropostal | пересылка воздушной почтой |
| astronaut. | acheminement de communication | направление обмена (связи) |
| commun. | acheminement de communication | направление обмена |
| comp. | acheminement de document continu | непрерывная подача документов |
| comp. | acheminement de documents | подача документов |
| corp.gov. | acheminement de l'aide alimentaire | доставка продовольственной помощи |
| nucl.phys., transp. | acheminement de matière radioactive par voie maritime | морской транспорт радиоактивных материалов |
| nucl.phys., transp. | acheminement de matière radioactive par voie maritime | морская перевозка радиоактивных материалов |
| IT | acheminement de messages | проведение маршрута передачи сообщений |
| IT | acheminement de messages | маршрутизация сообщений |
| comp. | acheminement de papier | протяжка бумаги |
| comp. | acheminement de papier | подача бумаги |
| mil. | acheminement de renforts | переброска частей усиления |
| mil. | acheminement de renforts | переброска подразделений усиления |
| IT | acheminement delta | дельта-маршрутизация |
| comp. | acheminement des alertes | маршрутизация аварийных сигналов |
| comp. | acheminement des alertes | маршрутизация предупреждений |
| food.ind. | acheminement des carcasses | транспортировка туш (по подвесным путям) |
| automat. | acheminement des cartes | маршрут пересылки (перфокарт) |
| tech. | acheminement des cartes | маршрут пересылки перфокарт |
| commun. | acheminement des communications | доставка сообщений (vleonilh) |
| mil. | acheminement des comptes-rendus | передача донесений |
| mil. | acheminement des documents | рассылка документов |
| econ. | acheminement des fonds aux cultivateurs | кредитование сельхозпроизводителей |
| econ. | acheminement des fonds aux cultivateurs | финансирование сельхозпроизводителей |
| law | acheminement des marchandises | следование грузов (напр. к границе vleonilh) |
| mil. | acheminement des messages | передача сообщений |
| mil. | acheminement des messages | передача донесений |
| polit. | acheminement des missiles | перемещение ракет |
| mil. | acheminement des ravitaillements | подвоз предметов снабжения |
| mil. | acheminement des ravitaillements | подвоз снабжения (ROGER YOUNG) |
| mil. | acheminement des ravitaillements | доставка предметов снабжения |
| mil. | acheminement des renseignements | передача разведывательных данных |
| tech. | acheminement des wagons | маршрутизация передвижения вагонов |
| IT | acheminement directeur | направленная маршрутизация |
| IT | acheminement distribué | распределённая маршрутизация |
| hydr. | acheminement du débit solide | пропуск наносов |
| hydr. | acheminement du débit solide | передвижение твёрдого стока |
| hydr. | acheminement du la crue | прохождение паводка |
| hydr. | acheminement du la crue | пропуск паводка |
| hydr. | acheminement du la crue vers l'aval | пропуск паводка в нижний бьеф (плотины) |
| IT | acheminement détourné | выбор обходного маршрута |
| law | acheminement final | финальная доставка (ROGER YOUNG) |
| IT | acheminement final | окончательная трассировка |
| law | acheminement final | конечная доставка (ROGER YOUNG) |
| IT | acheminement fixe | фиксированная маршрутизация |
| IT | acheminement heuristique | эвристическая маршрутизация |
| comp. | acheminement heuristique | эвристический выбор маршрута |
| IT | acheminement hiérarchique | иерархическая трассировка |
| IT | acheminement isolé | локальная маршрутизация |
| IT | acheminement libre | свободная маршрутизация |
| IT | acheminement par table | табличная маршрутизация (маршрутизация с использованием в узле таблицы маршрутов) |
| IT | acheminement par tableau | табличная маршрутизация (маршрутизация с использованием в узле таблицы маршрутов) |
| mil. | acheminement par voie ferrée | железнодорожные перевозки |
| mil. | acheminement par voie ferrée | отправка по железной дороге |
| mil. | acheminement par voie ferrée | переброска по железной дороге |
| mil. | acheminement par voie ferrée | перевозка по железной дороге |
| mil. | acheminement par voie ferrée | доставка по железной дороге |
| law | acheminement par voie maritime | доставка морским путём (vleonilh) |
| nucl.phys., transp. | acheminement par voie terrestre | перевозка по суше |
| nucl.phys., transp. | acheminement par voie terrestre | сухопутный транспорт |
| nucl.phys., transp. | acheminement par voie terrestre | наземный транспорт |
| IT | acheminement sans retard | маршрутизация без задержки |
| tech. | acheminement téléphonique | передача по телефону |
| mil. | acheminement vers l'arrière | эвакуация в тыл |
| mil. | acheminement vers l'arrière | отправка в тыл |
| tech. | acheminement à contresens | встречный ход |
| tech. | acheminement à contresens | обратный ход |
| tech. | acheminement à contresens | движение по неправильному пути |
| IT | acheminement à poids minimal | маршрутизация по минимальному весу |
| mil. | acheminements routiers | автомобильные перевозки |
| mil., arm.veh. | acheminèments routiers | дорожные перевозки |
| polit. | achever l'acheminement des missiles | завершать перемещение ракет |
| IT | algorithme d'acheminement | алгоритм маршрутизации |
| meteorol. | annuaire d'acheminement | ежегодный справочник полётов |
| comp. | code d'acheminement | код направления |
| corp.gov. | code d'acheminement | код банка |
| IT | code d'acheminement | код маршрутизации |
| comp. | code d'acheminement | код маршрута |
| tech. | conduit d'acheminement d'air | воздуховод |
| food.ind. | convoyeur d'acheminement des viandes | транспортный конвейер для мясных туш |
| food.ind. | couloir d'acheminement | скотопрогон (des bêtes) |
| comp. | cycle d’acheminement | цикл подачи |
| econ. | distance d'acheminement | расстояние перевозки груза (I. Havkin) |
| busin. | délai d'acheminement | срок доставки (vleonilh) |
| busin. | erreur d'acheminement d'un chargement | засылка (vleonilh) |
| law | frais d'acheminement | расходы по доставке (vleonilh) |
| law | frais d'acheminement | транспортные расходы (vleonilh) |
| mil. | gare d'acheminement | этапный пункт |
| mil. | gare d'acheminement | транзитная станция |
| IT | indicateur d'acheminement | указатель маршрута (в заголовке сообщения) |
| corp.gov. | indicatif d'acheminement | код банка |
| corp.gov. | indicatif d'acheminement | код маршрутизации |
| automat. | installation d'acheminement automatique | установка автоматического управления движением |
| mil. | itinéraire d'acheminement | путь снабжения |
| mil. | itinéraire d'acheminement | путь подвоза |
| IT | liaison pour l'acheminement de données | канал передачи данных |
| corp.gov. | numéro d'acheminement | номер маршрутизации |
| comp., MS | numéro d'acheminement | код банка |
| gen. | numéro postal d'acheminement | почтовый индекс Швейцария NPA (traducteur1983) |
| mil. | ordre d'acheminement | очерёдность (I. Havkin) |
| mil. | plan d'acheminement des unités | план перевозок войск |
| mil. | plan d'acheminement des unités | план перебросок войск |
| comp. | poste d'acheminement | маршрутизатор |
| comp. | poste d'acheminement | трассировщик |
| IT | sécurité d'acheminement | надёжность маршрутизации |
| commun. | sélecteur d'acheminement | искатель направления (IceMine) |
| IT | table d'acheminement | таблица маршрутов |
| commun. | tableau d'acheminement | план обходных соединений |
| commun. | tableau d'acheminement | карта обходных соединений |
| railw. | tableau d'acheminement | диспетчерский пульт |
| UN | transport, acheminement, livraison | доставка |
| radio | voie d'acheminement | обходный канал |
| mil. | voie d'acheminement | путь подвоза |
| IT | voie d'acheminement | маршрут (в сети) |
| trucks | voie d'acheminement | подъездной путь |
| tech. | voie d'acheminement | обходной канал |
| mil. | voie d'acheminement | канал связи |
