| Subject | French | Russian |
| radio | accrochage acoustique | возбуждение свиста (в усилителе низкой частоты) |
| tech. | accrochage acoustique | акустическая обратная связь |
| radioloc. | accrochage au but | захват цели |
| radio | accrochage au réseau | синхронизация с сетью |
| mil. | accrochage au terrain | закрепление на местности |
| trucks | accrochage automatique | автоматическая сцепка |
| mil. | accrochage automatique | автоматический захват (цели) |
| astronaut. | accrochage automatique du récepteur | автоматическая настройка приёмника |
| mil. | accrochage automatique pour l'inclinaison | силовая синхронная передача угла возвышения |
| mil., avia. | accrochage autonome | самостоятельный захват цели (vleonilh) |
| trucks | accrochage avec la route | сцепление с дорогой |
| mil. | accrochage avec l'ennemi | столкновение с противником |
| mil. | accrochage avec l'ennemi | стычка с противником |
| mil. | accrochage avec l'ennemi | бой с противником |
| radio | accrochage de basse fréquence | самовозбуждение каскадов низкой частоты |
| radio | accrochage de basse fréquence | возбуждение низкочастотных колебаний |
| radio | accrochage de cible | захват цели |
| astronaut. | accrochage de la boucle | замыкание петли |
| trucks | accrochage de la boucle du timon | зацепление петли дышла с крюком |
| avia. | accrochage de la charge | подвеска груза |
| met. | accrochage de la charge | зависание |
| met. | accrochage de la charge | подвисание |
| avia. | accrochage de la charge | подвеска нагрузки |
| avia. | accrochage de la charge | подвешивание нагрузки |
| avia. | accrochage de la charge | подвешивание груза |
| avia. | accrochage de la charge | крепление подвески |
| forestr. | accrochage de la colle | приставание клея (к поверхности) |
| textile | accrochage de la trame d'envers | перевязка нижнего утка |
| polygr. | accrochage de l`encre | сцепление краски |
| polygr. | accrochage de l`encre | адгезия краски |
| gen. | accrochage de l'enduit | сцепление штукатурки с основанием |
| mil. | accrochage de l'ennemi | сковывание противника |
| trucks | accrochage de l'huile par la cuiller de la bielle | захватывание масла черпачком шатуна (en rotation) |
| mil., avia. | accrochage de l'objectif | захват цели (vleonilh) |
| avia. | accrochage de l'objectif par le radar | захват цели РЛС |
| trucks | accrochage de l'élingue | зачаливание стропа |
| tech. | accrochage de modes | сцепление мод (в кольцевом лазере) |
| law, ADR | accrochage de panneaux | навеска панелей (vleonilh) |
| radio | accrochage de phase | фазовая синхронизация |
| radio | accrochage de phase | фазирование |
| construct. | accrochage de phase | фазировка |
| phys. | accrochage de phases | фазирование |
| phys. | accrochage de phases | фазовая синхронизация |
| textile | accrochage des aiguilles | установка игл (машина Жаккарда) |
| mil. | accrochage des batteries | привязка батарей |
| tech. | accrochage des bombes | подвеска авиабомб |
| avia. | accrochage des bombes | подвеска бомб |
| tech. | accrochage des cendres | налипание летучего шлака |
| met. | accrochage des charges | зависание шихты |
| textile | accrochage des fils d'arcades aux collets | подвязь аркатных шнуров к карабинам крючков |
| forestr. | accrochage des grumes | чокеровка брёвен |
| textile | accrochage des lames | подвешивание ремизок |
| textile | accrochage des lisses aux fils d'arcades | подвязь лиц к аркатным шнурам |
| avia. | accrochage des missiles | подвеска ракет |
| hi.energ. | accrochage des particules | захват частиц "в ускорительный цикл" |
| tech. | accrochage des peintures | покрытие краской |
| forestr. | accrochage des peintures | приставание краски (к поверхности) |
| tech. | accrochage des peintures | приставание окраски к поверхности |
| tech. | accrochage des phases | фазирование |
| tech. | accrochage des phases | синхронизация фаз |
| mil. | accrochage des roquettes | подвеска ракет |
| mil. | accrochage des réservoirs | подвеска баков |
| avia. | accrochage des réservoirs | подвеска топливных баков |
| avia. | accrochage des réservoirs largables | подвеска сбрасываемых топливных баков |
| mil. | accrochage des tenons | захождение боевых выступов |
| hydr. | accrochage des travaux souterrains | соединение подземных выработок (друг с другом) |
| construct. | accrochage des travaux souterrains | сбойка подземных выработок |
| hydr. | accrochage des wagons | сцепка вагонеток |
| mining. | accrochage des wagons | прицепка вагонеток |
| radioloc. | accrochage d'objet | захват цели |
| radio | accrochage d'oscillations | самовозбуждение колебаний |
| tech. | accrochage d'oscillations | возникновение колебаний |
| tech. | accrochage d'oscillations | возбуждение колебаний |
| radio | accrochage doux | мягкое самовозбуждение |
| avia. | accrochage du cible | захват цели |
| mining. | accrochage du fond | нижняя приёмная площадка |
| hydr. | accrochage du groupe au réseau | включение агрегата в сеть |
| mining. | accrochage du jour | устье шахтного ствола |
| mining. | accrochage du jour | верхняя приёмная площадка |
| hydr. | accrochage du puits | сбойка туннеля с шахтой |
| mining. | accrochage du puits | сбойка с шахтным стволом |
| mining. | accrochage du puits | околоствольный двор |
| textile | accrochage du tissu supérieur à l'inférieur | перевязка верхнего слоя ткани с нижним |
| trucks | accrochage du véhicule dépassé | задевание обгоняемой машины |
| radio | accrochage d'un amplificateur | самовозбуждение усилителя |
| mil. | accrochage d'un coup | засечка звука выстрела |
| el. | accrochage dur | жёсткое самовозбуждение |
| construct. | accrochage d'écran | закрепление экрана |
| construct. | accrochage d'écran | анкеровка экрана |
| mining. | accrochage intermédiaire | околоствольный двор промежуточного горизонта |
| mining. | accrochage intermédiaire | промежуточная приёмная площадка |
| trucks | accrochage lors du dépassement | зацепление при обгоне |
| el. | accrochage mise en synchronisme | вхождение в синхронизм |
| tech. | accrochage mutuel | взаимный захват |
| mining. | accrochage ordinaire | односторонний околоствольный двор |
| mining. | accrochage pour cage | клетевой околоствольный двор |
| mining. | accrochage pour skip | скиповый околоствольный двор |
| avia. | accrochage radar | захват цели РЛС |
| forestr. | accrochage rapide | устройство для быстрой сцепки |
| forestr. | accrochage rapide | быстрая сцепка |
| astronaut. | accrochage réciproque | взаимный захват (напр. при стыковке КА) |
| avia. | accrochage train bas | запирание шасси в выпущенном положении |
| avia. | accrochage train rentré | запирание шасси в убранном положении |
| trucks | accrochage à ressort du cache de lumière | пружинный держатель светомаскировочной вставки |
| plast. | agent d'accrochage | аппретура (IceMine) |
| chem. | agent d'accrochage | вещество, усиливающее адгезию |
| tech. | anneau d'accrochage | сцепное кольцо (vleonilh) |
| el. | armature d'accrochage | сцепная арматура |
| mil. | axe d'accrochage de la bêche mobile | ось стопора откидного сошника |
| tech. | bague d'accrochage | предохранительная гильза (взрывателя мины) |
| mil., arm.veh. | barre d'accrochage | тяга сцепления |
| mech.eng. | barre d'accrochage | соединительная тяга |
| mil., arm.veh. | barre d'accrochage | соединительная тяга |
| trucks | barre d'accrochage de la remorque | сцепная тяга прицепа |
| mil. | barrette d'accrochage | защёлка магазина |
| mil. | bec d'accrochage de la détente | зацеп спускового крючка |
| mil. | bec d'accrochage du crochet de chargeur | зацеп защелки магазина (IceMine) |
| tech. | bec d'accrochage du levier de pointage | наконечник правила орудия |
| tech. | bec d'accrochage du levier de pointage | выступ правила орудия |
| avia. | boucle d'accrochage | ушко |
| avia. | boucle d'accrochage | ушко подвески |
| avia. | boîtier d'accrochage train rentré | замок убранного положения шасси |
| avia. | boîtier d'accrochage trappes de train | замок створок шасси |
| hydr. | bras d'accrochage des hausses | рычаг подъёмника клапанных затворов |
| tech. | brins d'accrochage | аэрофинишёр |
| mil. | butée d'accrochage du levier d'armement | выступ для присоединения рукоятки заряжания |
| mil. | cadran d'accrochage | шкала грубой установки |
| mil. | cadran d'accrochage | шкала грубой наводки |
| mil. | cadran d'accrochage | шкала грубого отсчёта |
| trucks | capacité d'accrochage au sol | способность сцепления с грунтом |
| tech. | centre d'accrochage | тыловой опорный пункт |
| mining. | chambre d'accrochage | околоствольный двор |
| tech. | chaîne d'accrochage | перевязочная основа |
| met. | chute des accrochages | обрушение колош |
| trucks | cliquet du mécanisme d'accrochage et de verrouillage de la sellette d'attelage | защёлка запорного механизма седельного устройства |
| radio | condition d'accrochage | условие возбуждения колебаний |
| el. | contact à auto-accrochage | контакт с самозапиранием |
| gen. | cordelette d'accrochage | фиксирующий шнурок (netu_logina) |
| avia. | couche d'accrochage | грунтовочное покрытие |
| met. | couche d'accrochage | переходный слой (обеспечивающий сцепление поверхностного слоя с основой) |
| busin. | couche d'accrochage | грунт (под штукатурку, покраску) |
| avia. | couche d'accrochage | слой грунтовки |
| avia. | couche d'accrochage | грунтовка |
| el. | couple d'accrochage | момент втягивания в синхронизм |
| el. | couple d'accrochage | момент вхождения в синхронизм |
| tech. | couple d'accrochage | втягивающий в синхронизм момент |
| trucks | coupure d'accrochage de l'enveloppe | рванина покрышки |
| el. | courant d'accrochage | ток возбуждения |
| radio | courant d'accrochage | ток возбуждения (колебаний) |
| mil. | cran d'accrochage de chargeur | соединительный вырез магазина (IceMine) |
| avia. | cran d'accrochage des bâches largables | вырез для подвески сбрасываемых топливных баков |
| avia. | cran d'accrochage des bâches largables | вырез для подвески сбрасываемых баков |
| mining. | crochet d'accrochage | крюк для извлечения обсадных труб из скважины |
| mining. | crochet d'accrochage | прицепной крюк |
| tech. | crochet d'accrochage | раздвижной крюк для извлечения обсадных труб из скважин |
| geol. | crochet d'accrochage | раздвижной крюк для поднятия буровых обсадных труб |
| avia. | crosse d'accrochage | тормозной гак |
| avia. | crosse d'accrochage | тормозной крюк |
| trucks | diamètre d'accrochage de la jante | посадочный диаметр обода |
| trucks | dispositif d'accrochage | тягово-сцепное устройство |
| trucks | dispositif d'accrochage | сцепное устройство |
| tech. | dispositif d'accrochage de flamme | стабилизатор факела (горелки) |
| avia. | dispositif d'accrochage des bombes | бомбодержатель |
| met. | dispositif d'accrochage du lingot | приспособление для закрепления слитка |
| mil., arm.veh. | dispositif d'accrochage du semi-remorque | сцепное устройство полуприцепа |
| trucks | dispositif d'accrochage et de verrouillage de la sellette d'attelage | замок седельного устройства |
| avia. | distance d'accrochage | дальность захвата (цели) |
| radio | domaine d'accrochage | область захватывания (частоты) |
| radio | domaine d'accrochage | область затягивания (частоты) |
| radio | domaine d'accrochage | диапазон синхронизации |
| radio | domaine d'accrochage | область синхронизации |
| avia. | domaine d'accrochage des réservoirs largables | место подвески сбрасываемых топливных баков |
| avia. | domaine d'accrochage des réservoirs largables | зона подвески сбрасываемых баков |
| el. | douceur d'accrochage | плавность входа в синхронизм |
| el. | durée d'accrochage | время вхождения в синхронизм |
| el. | durée d'accrochage | время установления колебаний |
| el. | durée d'accrochage | время установления (колебаний) |
| radio | durée d'accrochage | время синхронизации |
| avia. | détecteur passif d'accrochage radar | станция пассивного обнаружения радиолокационного облучения (захвата РЛС противника) |
| mil. | détente à double accrochage | спусковой крючок с двумя точками опоры |
| chem. | encre à accrochage rapide | быстросхватывающаяся краска |
| hydr. | enduit d'accrochage | склеивающее покрытие |
| hydr. | enduit d'accrochage | связывающее покрытие |
| astronaut. | enduit d'accrochage | защитный слой |
| el. | essai d'accrochage | опыт втягивания в синхронизм |
| el. | essai d'accrochage | испытание втягивания в синхронизм |
| construct. | fermeture avec loquet d'accrochage automatique | засов с автоматической защёлкой |
| construct. | fermeture avec loquet d'accrochage automatique | запор с автоматической защёлкой |
| avia. | ferrure d'accrochage | узел подвески |
| trucks | ferrure d'accrochage du ressort de rappel | скоба оттяжной пружины |
| tech. | fonctionnement avec accrochage de modes | генерация с синхронизацией мод |
| trucks | force capacité d'accrochage au sol | сила сцепления с грунтом |
| tech. | fourchette d'accrochage | прицепная вилка |
| tech. | fourchette d'accrochage | вилочный захват (каната при канатной откатке) |
| astronaut. | gamme d'accrochage | полоса захватывания (напр. частоты) |
| radio | gamme d'accrochage | область синхронизации |
| el. | gamme d'accrochage | полоса синхронизации |
| radio | gamme d'accrochage | полоса захватывания |
| O&G. tech. | griffe d'accrochage | палец на верхних полатях буровой вышки |
| tech. | griffe d'accrochage | зажим для каната (на канатной дороге) |
| met. | grue avec poinçon et pince d'accrochage | кран с захватами |
| mil., arm.veh. | levier d'accrochage | защёлка |
| mil., arm.veh. | levier d'accrochage | запорный рычаг |
| mil., arm.veh. | levier d'accrochage | рычаг сцепления |
| avia. | levier d'accrochage | несущий рычаг (замка бомбодержателя) |
| avia. | levier d'accrochage | несущий крюк (для внешней подвески) |
| radio | limite d'accrochage | порог генерации |
| radio | limite d'accrochage | порог самовозбуждения |
| construct. | mastic pour couche d'accrochage de peinture | грунтошпаклёвка |
| avia. | mousqueton d'accrochage | карабин вытяжной веревки парашюта |
| avia. | mousqueton d'accrochage | карабин вытяжной верёвки парашюта |
| avia. | mousqueton d'accrochage | крючок-карабин парашюта (I. Havkin) |
| construct. | moyen d'accrochage | приспособление для подвески |
| tech. | moyen d'accrochage | устройство для подвески |
| trucks | mâchoire du mécanisme d'accrochage et de verrouillage de la sellette d'attelage | захват запорного механизма седельного устройства |
| avia. | mât d'accrochage | стойка наружной подвески (Maeldune) |
| met. | mécanisme d'accrochage automatique | автоматический сцепной механизм |
| tech. | mécanisme d'accrochage automatique | автоматическое сцепное устройство |
| trucks | mécanisme d'accrochage de la sellette | сцепной механизм седла |
| tech. | niveau d'accrochage | уровень подвески (напр. парогенератора) |
| avia. | non-accrochage des brins | незацепление тросов аэрофинишёра |
| avia. | non-accrochage des brins | незахват тросов аэрофинишёра |
| bot. | organes d'accrochage | органы прикрепления |
| radio | oscillateur à accrochage de phase | генератор со стабилизацией фазы |
| radio | oscillateur à accrochage de phase | генератор с синхронизацией фазы |
| construct. | outil d'accrochage | ловильный инструмент |
| oil | passerelle d'accrochage | балкон верхового рабочего (IceMine) |
| O&G. tech. | passerelle d'accrochage | полати верхового рабочего на буровой |
| trucks | patte d'accrochage de béquille du capot | кронштейн крепления стойки капота |
| trucks | patte d'accrochage du ressort de rappel | скоба оттяжной пружины |
| trucks | patte d'accrochage du silencieux | кронштейн подвески глушителя |
| mech.eng. | pince d'accrochage | захват |
| tech. | pince d'accrochage | схват |
| radio | plage d'accrochage | область синхронизации |
| radio | plage d'accrochage | область захватывания |
| trucks | plaque d'accrochage du ressort | кронштейн крепления пружины |
| O&G. tech. | plate-forme d'accrochage | полати верхового рабочего на буровой |
| tech. | poignée d'accrochage | поручень для сцепщика |
| avia. | point d'accrochage de charge | точка подвески |
| mil. | point d'accrochage | пилон (военно-авиац. vleonilh) |
| construct. | point d'accrochage | точка прикрепления |
| mil. | point d'accrochage | узел подвески (военно-авиац. vleonilh) |
| mil. | point d'accrochage | опорная точка |
| mil. | point d'accrochage | ориентир |
| mil. | point d'accrochage | репер |
| mil. | point d'accrochage | удобный для обороны пункт |
| mil. | point d'accrochage | тыловой опорный пункт |
| mil. | point d'accrochage | точка подвески (военно-авиац. vleonilh) |
| met. | point d'accrochage | место сцепки |
| mining. | point d'accrochage | околоствольный двор |
| avia. | point d'accrochage de charge | узел подвески |
| avia. | point d'accrochage | балочный держатель (Natalia Nikolaeva) |
| avia. | point d'accrochage | подвеска (I. Havkin) |
| avia. | point d'accrochage externe | консольный узел подвески |
| avia. | point d'accrochage externe | внешний узел подвески |
| avia. | point d'accrochage extérieur | консольный узел подвески |
| avia. | point d'accrochage extérieur | внешний узел подвески |
| avia. | point d'accrochage interne | корневой узел подвески |
| avia. | point d'accrochage interne | внутренний узел подвески |
| avia. | point d'accrochage intérieur | корневой узел подвески |
| avia. | point d'accrochage intérieur | внутренний узел подвески |
| avia. | point d'accrochage sous fuselage | подфюзеляжный узел подвески |
| avia. | point d'accrochage sous voilure | подкрыльевой узел подвески |
| build.mat. | primaire accrochage | праймер (адгезивная грунтовка Lyra) |
| chem. | primaire d'accrochage | адгезивный праймер (напр., для посуды I. Havkin) |
| avia. | pylône d'accrochage de charge | пилон для наружной подвески |
| avia. | pylône d'accrochage de charge | пилон для внешней подвески |
| met. | recette d'accrochage | рудничный двор |
| tech. | recette d'accrochage | околоствольный двор |
| el. | с блокировкой повторного включения relais à accrochage | реле |
| tech. | relais à accrochage | реле с блокировкой повторного включения |
| trucks | ressort d'accrochage du cache de lumière | пружинный держатель светомаскировочной вставки |
| mining. | roulage à l'accrochage | откатка в околоствольном дворе |
| O&G. tech. | râtelier d'accrochage | палец на верхних полатях буровой вышки |
| radio | régime d'accrochage | режим самовозбуждения |
| tech. | régime d'accrochage | режим генерации |
| chem. | résine d'accrochage | закрепляющий полимер (I. Havkin) |
| radio | sensibilité à l'accrochage | пороговая чувствительность |
| radio | seuil d'accrochage | порог захвата |
| polygr. | système d'accrochage | система захватов (для сушки бумаги) |
| avia. | système d'accrochage de charges externes | система наружных подвесок |
| avia. | système d'accrochage de charges externes | система внешних подвесок |
| trucks | système d'accrochage et de verrouillage | запорно-сцепное устройство |
| trucks | système d'accrochage et de verrouillage de la sellette d'attelage | замок седельного устройства |
| trucks | système d'accrochage rapide | быстродействующее сцепное устройство |
| food.ind. | table d'accrochage | стол вставки разног |
| mil. | tenon d'accrochage de la culasse ouverte | крючок для удержания затвора в открытом положении |
| mil. | tenon d'accrochage du chargeur | защёлка магазина |
| trucks | tenon d'accrochage du manchon | соединительный клык муфты |
| trucks | timon d'accrochage de remorque | дышло прицепа |
| tech. | trame d'accrochage | перевязочный уток |
| pow.el. | valve à accrochage | триггерный триггерный вентильный прибор |
| pow.el. | valve à accrochage | триггерный вентильный прибор |
| mil., arm.veh. | verrou d'accrochage | стопор |
| avia. | vitesse d'accrochage | скорость посадки на палубу авианосца |
| avia. | vitesse d'accrochage | скорость сваливания |
| tech. | zone d'accrochage | зона связи (металла шва с основным металлом) |
| comp. | zone d'accrochage | зона закрепления |
