| Subject | French | Russian |
| fin. | banque "à tout faire" | универсальный банк |
| gen. | bonne à tout faire | прислуга, выполняющая всю домашнюю работу |
| gen. | faire des objections à tout | всему противоречить |
| idiom. | faire tout à contre-pied | все делать наоборот (Rori) |
| gen. | faire tout à l'inverse | делать всё наоборот |
| gen. | faire une bringue à tout casser | погулять как следует |
| gen. | garçon à tout faire | человек на посылках (transland) |
| gen. | homme à tout faire | мастер на все руки (Utilisez notre service " d'homme à tout faire " pour s'occuper de tous ces petits détails qui prennent du temps. I. Havkin) |
| mil. | hélicoptère à tout faire | многоцелевой вертолёт |
| gen. | il s'obstine à faire tout lui-même | он упорно хочет всё делать сам |
| inf. | il vous fera votre fête à vous tous | он вам всем покажет (KiriX) |
| mining. | installation à tout faire | подъёмная установка комбинированного назначения (для подъёма ископаемого, выдачи пустой породы и спуска материалов) |
| food.ind. | marmite à tout faire | универсальный котёл |
| cliche. | Nous avons le plaisir de vous faire savoir que notre magasin restera ouvert jusqu'à ... heures tous les jeudis | Рады Вам сообщить, что по четвергам наш магазин работает до ... часов (ROGER YOUNG) |
| gen. | t'as toujours réussi à tout faire rater | у тебя всегда прекрасно получалось всё испортить |
| gen. | Tout autour tout change à vous faire tourner la tête... | КругОм все меняется, голова идёт крУгом... (Yanick) |
| gen. | un homme à tout faire | разнорабочий (ya) |
| gen. | un homme à tout faire | мастер на все руки |
| gen. | un touche-à-tout, être bon à tout faire,un homme à tout faire | "и швец, и жнец, и на дуде игрец" (наше "и швец, и жнец" приобретает ироничный оттенок во французском - так говорят о людях, интересующихся всем подряд, но достаточно на поверхностном уровне luciee) |
| gen. | à tout faire | на все случаи жизни (vleonilh) |
| gen. | à tout faire | для всяких надобностей |
| pris.sl. | être la bonne à tout faire de qn | шнырь (Quand j'étais petite, j'étais un peu la bonne à tout faire de mes adorables parents. Par exemple, avant qu'un poste de télévision télécommandé n'arrive jusqu'à notre foyer, c'était toujours moi qui devais me lever et me déplacer pour changer de chaîne. Il suffisait que mes parents me le demandent gentiment pour que je coure accomplir ma mission, toute pleine d'enthousiasme KiriX) |
| pris.sl. | être le bon à tout faire de qn | шнырь (Certains doctorants se retrouvent obligés d'être les bons à tout faire de leurs directeurs de thèse vedettes dans l'espoir de pouvoir bénéficier, en contrepartie, d'un peu de temps et d'expertise de leurs éminents maîtres KiriX) |
