| Subject | French | Russian |
| gen. | a peine le temps de savoir, qu'il est déjà trop tard | едва есть время узнать, что уже слишком поздно (Alex_Odeychuk) |
| IT | accès multiple à répartition dans le temps | множественный доступ с распределением во времени |
| IT | accès à temps minimal | обращение с минимальным временем ожидания |
| IT | accès à temps variable | обращение с переменным временем ожидания (зависящим от адреса ячейки) |
| law | affrètement à temps | фрахтование по договору тайм-чартера (vleonilh) |
| agric. | agriculteur à mi-temps | крестьянин, совмещающий ведение хозяйства с работой на стороне |
| agric. | agriculteur à temps partiel | крестьянин, совмещающий ведение хозяйства с работой на стороне |
| agric. | agriculture à mi-temps | совмещение работы на ферме с занятием на стороне |
| agric. | agriculture à mi-temps | подсобное сельское хозяйство |
| agric. | agriculture à temps partiel | совмещение работы на ферме с занятием на стороне |
| agric. | agriculture à temps partiel | подсобное сельское хозяйство |
| avia. | alerte à temps | готовность к вылету через определённое время |
| avia. | alerte à temps | боевое дежурство |
| avia. | alerte à temps | нахождение в готовности к вылету через определённое время |
| avia. | alerte à temps | дежурство в состоянии готовности |
| avia. | alerte à temps | готовность к взлёту через определённое время |
| comp. | algorithme à temps exponentiel | экспоненциальный алгоритм |
| comp. | algorithme à temps polynomial | полиномиальный алгоритм |
| avia. | allumeur à temps | дистанционный взрыватель |
| tech. | amorce à temps | взрыватель замедленного действия |
| tech. | amorce à temps | дистанционный взрыватель |
| avia. | amorce à temps | дистанционная трубка |
| astronaut. | appareillage de spectrométrie à temps de vol | аппаратура для спектрометрии по времени полёта |
| astronaut. | appareillage à temps de vol | аппаратура для работы по времени полёта |
| IT | application à temps réel | работа в истинном масштабе времени |
| IT | application à temps réel | работа в реальном времени |
| avia. | appui aérien à temps | плановая авиационная поддержка |
| avia. | appui aérien à temps | авиационная поддержка по плану взаимодействия |
| textile | arbre à deux temps | распределительный вал |
| textile | arbre à temps du renvideur | распределительный вал (прядильной машины периодического действия) |
| gen. | arriver à temps | поспеть вовремя (vleonilh) |
| insur. | assurance à temps | страхование на срок (vleonilh) |
| law | assurance à temps | страхование на срок (исчисляемый истечением определённого времени vleonilh) |
| gen. | au temps jadis | в былые времена |
| gen. | au temps jadis | в старое время |
| poetic | au temps jadis | в стародавние времена (marimarina) |
| gen. | au temps jadis | давным-давно |
| gen. | au temps ou | в то время, как |
| gen. | au temps ou | когда |
| gen. | au temps ou | в то время |
| gen. | avez-vous pris le temps de choisir ... ? | вы нашли время, чтобы выбрать ...? (Les Échos, 2018) |
| gen. | avoir eu le temps de | успеть (Alex_Odeychuk) |
| gen. | avoir eu le temps de prendre du recul | успеть взглянуть со стороны (Alex_Odeychuk) |
| nonstand. | avoir eu son temps | отсидеть в тюрьме |
| law | avoir eu son temps | отбыть срок наказания |
| gen. | avoir fait son temps | устареть |
| nonstand. | avoir fait son temps | отбыть свой срок |
| fig. | avoir fait son temps | отслужить своё время |
| gen. | avoir fait son temps | отслужить в армии |
| gen. | avoir le temps | располагать временем |
| gen. | avoir le temps de | успеть (Yanick) |
| gen. | avoir le temps de faire qch | успеть сделать (что-л.) |
| gen. | avoir le temps de faire qch | иметь время |
| comp. | canal connecté à mi-temps | полупостоянно связанный канал |
| gen. | ce temps invite à la promenade | в такую погоду хочется прогуляться |
| journ. | c'est juste à temps | это своевременно |
| proverb | chaque chose à son temps | всякому овощу @своё время (vleonilh) |
| met. | charge de rupture à temps | предел длительной прочности |
| journ. | chercheur à mi-temps | сотрудник на полставки |
| journ. | chercheur à plein temps | сотрудник на полной ставке |
| radio | circuit à constante de temps réglable | схема с регулируемой постоянной времени |
| radio | circuit à courte constante de temps | схема с малой постоянной времени |
| radio | circuit à longue constante de temps | схема с большой постоянной времени |
| comp. | code d'impulsions à déplacement dans le temps | время-импульсный код |
| astronaut. | commande à temps réel | управление в реальном времени |
| astronaut. | commande à temps variable | регулирование по времени |
| gen. | comme au temps jadis | как раньше |
| tech. | communication multiplex à partage du temps | система связи с временным уплотнением |
| tech. | communication à multiplexage par division dans le temps | система связи с временным уплотнением |
| astronaut. | commutateur à temps | временной переключатель |
| astronaut. | commutateur à temps | переключатель с выдержкой времени |
| comp., MS | compilateur juste-à-temps | JIT-компилятор |
| comp., MS | compilation juste-à-temps | JIT-компиляция |
| gen. | condamnation à temps | осуждение на определённый срок (не пожизненно) |
| law | contrat d'affrètement à temps | договор фрахтования судна на время (vleonilh) |
| law | contrat à temps | договор на чартерные перевозки (vleonilh) |
| Игорь Миг, int. law. | Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre | Четвёртая конвенция |
| Игорь Миг, int. law. | Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre | Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны |
| радиоакт. | convertisseur de temps à diodes | преобразователь времени на полупроводниковых диодах |
| радиоакт. | convertisseur temps-amplitude à vernier | верньерный время-амплитудный преобразователь |
| med. | corps de médecins hospitaliers à temps complet | больничный врачебный персонал с полной занятостью |
| el., sec.sys. | courant assigné et temps assigné des dispositifs de mise à la terre et en court-circuit | номинальный ток и сечение заземляющего провода |
| tech. | cycle du moteur Diesel à deux temps | цикл двухтактного дизеля |
| tech. | cycle du moteur Diesel à quatre temps | цикл четырёхтактного дизеля |
| gen. | cycle à deux temps | двухтактный цикл (двигателя) |
| gen. | cycle à quatre temps | четырёхтактный цикл (двигателя) |
| avia. | cycle à quatre temps | четырёхтактный цикл |
| bible.term. | dans tout dessein il y a un temps et un jugement | для всякой вещи есть своё время и устав (marimarina) |
| gen. | de temps à autre | периодически (Ne pas omettre de vidanger l'eau de condensation de temps à autre. I. Havkin) |
| gen. | de temps à autre | время от времени |
| obs. | de temps à autre | иной раз (z484z) |
| gen. | de temps à autre, parfois | частенько (dahu74) |
| mil. | demande d'appui à temps | заявка на плановую поддержку |
| avia. | demande d'appui à temps | заявка на плановую авиационную поддержку |
| mil. | demande à temps | заявка на плановую поддержку |
| dentist. | diagnostiquer à temps | своевременно ставить диагноз |
| textile | différentiel à trois temps | дифференциальная передача с тремя скоростями |
| radio | diode à temps de transit | лавинопролётный диод |
| radio | diode à temps de transit à barrière injectée | инжекционно-пролётный диод |
| comp., MS | dont le temps d'utilisation est calculé à la minute | поминутно |
| comp., MS | débogage juste-à-temps | JIT-отладка |
| tech. | déclencheur à temps inverse | выключающее устройство с обратнозависимой выдержкой времени |
| tech. | démarrage à deux temps | двухступенчатый пуск |
| econ. | dépôts à temps | срочные вклады |
| econ. | dépôts à temps | срочные депозиты |
| tech. | dérivée par rapport au temps | производная по времени |
| tech. | détecteur à forte résolution de temps | детектор с высоким временным разрешением |
| law | détention criminelle à temps | срочное на срок лишение свободы, применяемое за совершение политических преступлений (vleonilh) |
| patents. | déterminer si le paiement est intervenu à temps | решать о своевременности уплаты |
| lab.law. | emploi permanent à temps plein | работа на полный рабочий день по бессрочному трудовому договору (Alex_Odeychuk) |
| law | emploi à mi-temps | работа на условиях неполного рабочего времени (vleonilh) |
| gen. | emploi à plein temps | работа на полную ставку (ROGER YOUNG) |
| gen. | emploi à temps complet | работа на полную ставку (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | emploi à temps partiel | работа на условиях неполной занятости |
| corp.gov. | emploi à temps partiel | работа по совместительству |
| lab.law. | emploi à temps plein | работа на полный рабочий день (Alex_Odeychuk) |
| law | emploi à temps plein | работа с нормальной продолжительностью рабочего времени (vleonilh) |
| law | emploi à temps plein | постоянное место работы (ROGER YOUNG) |
| law | emploi à temps réduit | работа или должность с сокращённой продолжительностью рабочего времени (vleonilh) |
| lab.law. | employé à temps plein | работник, работающий полный рабочий день (Alex_Odeychuk) |
| avia. | engin à court temps de fonctionnement | ракета кратковременного действия |
| avia. | engin à court temps de fonctionnement | ракета ближнего действия |
| astronaut. | enregistrement à temps réel | запись в истинном времени |
| law | enseignement à plein temps | очное обучение (ROGER YOUNG) |
| lit., f.tales | et ils vécurent heureux jusqu'à la fin des temps | И жили они долго и счастливо (z484z) |
| econ. | exploitation à plein temps | полная занятость на ферме |
| econ. | exploitation à plein temps | полная занятость в сельском хозяйстве |
| econ. | exploitation à temps partiel | частичная занятость в сельском хозяйстве |
| law | faire des études à temps partiel | учиться на заочной форме обучения (ROGER YOUNG) |
| law | faire des études à temps plein | обучаться на очной форме обучения (ROGER YOUNG) |
| gen. | faute d'avoir été prévenus à temps nous ... | из-за того, что нас... вовремя не предупредили |
| radio | filtre à temps de retard | фильтр с задержкой |
| corp.gov. | fonctionnaire employé à plein temps | сотрудник, работающий полный рабочий день |
| corp.gov. | fonctionnaire employé à temps complet | сотрудник, работающий полный рабочий день |
| gen. | fonctionner à plein temps | работать в полную силу (vleonilh) |
| law | formation à plein temps | очное обучение (ROGER YOUNG) |
| law | fret à temps | размер фрахта, исчисляемый в зависимости от продолжительности перевозки (vleonilh) |
| tech. | fusée fusant à temps | дистанционный взрыватель |
| tech. | fusée fusante à temps | дистанционный взрыватель |
| avia. | fusée fusante à temps | дистанционная трубка |
| tech. | fusée à temps | взрыватель |
| tech. | fusée à temps | дистанционная трубка |
| tech. | fusée à temps | запал с установкой времени |
| mil. | fusée à temps | взрыватель замедленного действия |
| mil. | fusée à temps | дистанционный взрыватель (vleonilh) |
| construct. | graphe par chemin critique à l'échelle des temps | сетевой график в масштабе времени |
| gen. | il a trop de temps | у него очень много времени (после наречий, обозначающих количество (beaucoup, davantage, peu, plus, moins, trop, etc.), неопределенный артикль des и частичный артикль du опускаются и заменяются предлогом de. Alex_Odeychuk) |
| gen. | il a trop de temps | у него очень много времени (После наречий, обозначающих количество (beaucoup, davantage, peu, plus, moins, trop, etc.), неопределенный артикль des и частичный артикль du опускаются и заменяются предлогом de. Alex_Odeychuk) |
| gen. | il ait pas eu le temps d'être papa | он не успел стать отцом (BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | il fait un temps à ne pas mettre son nez dehors | погода такая, что носа не высунешь |
| lit. | il m'a administré, sous forme de piqûre, je ne sais quelles vitamines et, depuis, une infirmière vient chaque matin m'en faire une, entre deux portes, le temps d'entrer dans le cagibi et de baisser mon pantalon | он назначил мне в инъекциях какие-то витамины, и с тех пор каждое утро приходит медсестра сделать мне укол буквально на ходу, и на укол уходило столько времени, сколько надо, чтобы забежать в комнатушку и спустить брюки (G. Simenon, En cas de malheur kee46) |
| gen. | il m'a fallu un temps fou pour... | мне потребовалась уйма времени, чтобы... (ksuh) |
| gen. | il n'a pas eu le temps de dire ouf | он и ахнуть не успел (bisonravi) |
| gen. | il n'a pas eu le temps de dire ouf | ахнуть не успел (bisonravi) |
| philos. | il ne fait jamais mauvais temps pour aller à Paris | плохая погода ещё не повод не ехать в Париж (sophistt) |
| saying. | il n'y a pas de mauvais temps, juste de mauvais vêtements | не бывает плохой погоды, бывает лишь неподходящая одежда (sophistt) |
| proverb | il n'y a pas de secret pour le temps | как ни хорони концы, а выйдут наружу (vleonilh) |
| gen. | il n'y a pas de temps à perdre | время не терпит |
| gen. | il passe beaucoup de temps à la bibliothèque | он проводит много времени в библиотеке (financial-engineer) |
| gen. | il se reprit à temps | он вовремя спохватился |
| gen. | il viendra un temps où les chiens auront besoin de leur queue | не плюй в колодец, пригодится воды напиться (Lucile) |
| gen. | il y a beau temps que... | давненько |
| gen. | il y a beau temps que je ne l'ai vu | я давно не видел его |
| gen. | Il y a combien de temps ? | как давно это было? |
| mus. | il y a dans mes chansons tout c'que je n'ai pas eu le temps de te dire | в моих песнях всё то, что я не смогла тебе вовремя сказать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | il y a quelque temps | некоторое время тому назад |
| gen. | il y a temps et lieu | всему своё время и место |
| bible.term. | Il y a un temps de naître, et un temps de mourir | время рождаться, и время умирать (marimarina) |
| proverb | il y a un temps de parler et un temps de se taire | умей вовремя сказать, вовремя смолчать (vleonilh) |
| bible.term. | il y a un temps fixé pour tout | всему своё время (marimarina) |
| proverb | il y a un temps pour chaque chose | всему своё время (sophistt) |
| proverb | il y a un temps pour s'en aller et prendre congé | уходя - уходи (vleonilh) |
| proverb | il y a un temps pour s'en aller et prendre congé | сиди в гостях, да не засиживайся (vleonilh) |
| bible.term. | il y a un temps pour tout | всему своё время (marimarina) |
| gen. | il y a un trou dans son emploi du temps y | него есть свободное время |
| gen. | ils n'ont pas le temps | у них нет времени (Alex_Odeychuk) |
| tax. | impôt non acquitté à temps | неуплаченный налог (Voledemar) |
| tax. | impôt non payé à temps | неуплаченный налог (налог, который не уплачен по истечении установленного срока Voledemar) |
| nat.res. | installation de traitement des eaux usées pour écoulement à temps sec | станция очистки сточных вод для приёма расхода в сухую погоду |
| gen. | j'ai besoin de temps | мне нужно время |
| inf. | j'ai le temps de te faire un bout de conduite | у меня есть время тебя немножко проводить (sophistt) |
| gen. | j'ai mis du temps à te trouver mi amour | я долго тебя искал, любимая (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai pas le temps pour ça | у меня нет на это времени (Alex_Odeychuk) |
| obs. | J'ai plus le temps | у меня больше нет времени |
| HR | j'ai pris deux tafs à plein temps | я работал на двух работах на полную ставку |
| busin. | j'ai un emploi du temps minuté | все у меня расписано по минутам |
| gen. | je n'ai le temps pour rien | у меня ни на что нет времени (sophistt) |
| gen. | je n'ai le temps pour rien | я ничего не успеваю (sophistt) |
| psychol. | Je n'ai pas eu le temps d'avoir peur, sauf à un moment | у меня не было времени на страх, за исключением одного мгновения (Le Parisien, 2018) |
| obs. | je n'ai pas le temps | у меня нет времени (de ... - на то, чтобы ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | je n'ai pas le temps de faire du sport ! | у меня нет времени заниматься спортом! (z484z) |
| gen. | Je n'ai pas vu le temps passer. | Я не заметил, как пролетело время. (Iricha) |
| gen. | je n'ai pas vu passer le temps | я не заметил, как пролетело время (Alex_Odeychuk) |
| hobby | je perds beaucoup de temps à rêvasser | я теряю много времени впустую, витая в облаках (sophistt) |
| textile | jetée à trois temps | кладка в три такта |
| gen. | j'n'ai pas d'temps à perdre là-dedans | я больше не хочу терять тут время (financial-engineer) |
| gen. | j'n'ai plus le temps | у меня больше нет времени |
| psychol. | j'n'ai plus le temps des jouer sur les sentiments | у меня больше нет времени играть в любовь |
| gen. | j'te fais croire que j'ai pas le temps pour ça | я заставляю тебя думать, что у меня нет на это времени (Alex_Odeychuk) |
| relig. | jusqu'à la fin de temps | до конца времён (Alex_Odeychuk) |
| emph. | jusqu'à la fin de temps | на всю оставшуюся жизнь (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | jusqu'à la fin de temps | по гроб жизни (Alex_Odeychuk) |
| gen. | jusqu'à la fin de temps | до конца жизни (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | jusqu'à la fin des temps | до скончания веков (sophistt) |
| gen. | jusqu'à la fin des temps | до конца жизни (sophistt) |
| gen. | jusqu'à un certain temps | до поры до времени (Morning93) |
| logist. | Juste-à-Temps | точно в срок (Пума) |
| radio | klystron à temps de transit | пролётный клистрон |
| gen. | la pluie a radouci le temps | после дожди потеплело |
| gen. | le beau temps engage à la promenade | погода располагает к прогулке |
| proverb | le semer et la moisson ont leur temps et leur saison | до поры до времени не сеют семени (vleonilh) |
| gen. | le temps de plaire aux exigences qu'on s'est créées | время, когда пытались соответствовать требованиям, которые сами же создали (т.е. время юношеского максимализма Alex_Odeychuk) |
| gen. | le temps est au dégel | близка оттепель |
| gen. | le temps est à l'eau | дождь собирается |
| gen. | le temps est à l'orage | собирается гроза |
| gen. | le temps me dira si j'ai raison | время расставит все по своим местам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le temps n'a pas d'emprise sur | время щадит (кого-л. vleonilh) |
| gen. | le temps n'a pas d'emprise sur | время не берет (кого-л. vleonilh) |
| gen. | le temps perdu à savoir comment | время, потраченное на попытки понять (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le temps se met au froid | холодает |
| trav. | le temps sera nuageux à couvert | будет облачно и даже пасмурно (sophistt) |
| gen. | le temps s'était remis au beau | погода улучшилась (z484z) |
| gen. | le temps tourne au froid | становится холодно |
| gen. | le temps tourne au froid | похолодало |
| construct. | limite de charge de rupture à temps | длительного предел |
| construct. | limite de résistance à temps | длительного предел |
| HR | l'importante réduction du temps nécessaire à la réalisation des tâches | значительное сокращение времени, необходимого для выполнения задач |
| IT | livraison à temps | своевременная поставка |
| logist. | livraison à temps | доставка в срок (Sergei Aprelikov) |
| tech. | machine pour point à temps | машина для ямочного ремонта (дорожной одежды) |
| fant./sci-fi. | machine à explorer le temps | машина времени (Iricha) |
| fant./sci-fi. | machine à remonter le temps | машина времени (Iricha) |
| tech. | machine à un seul temps | однотактный двигатель |
| fant./sci-fi. | machine à voyager dans le temps | машина времени (Iricha) |
| radio | machine électronique à calculer en temps réel | электронная вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени |
| nat.res. | mesure des changements climatiques à court temps | измерение кратковременных климатических изменений |
| gen. | mettre un temps très long à faire qch | затратить очень много времени (на что-л.) |
| comp. | mise en mémoire à temps court | кратковременное хранение |
| IT | mode à partage de temps | работа с разделением времени |
| IT | mode à partage de temps | режим с разделением времени |
| radio | mode à temps de transit | пролётный режим |
| radio | mode à temps de transit | режим IMPATT (лавинно-пролётного диода) |
| tech. | modulation par impulsions à déplacement dans le temps | фазово-импульсная модуляция |
| radio | modulation par impulsions à variation de temps | время-импульсная модуляция |
| radio | modulation par impulsions à variation de temps | ФИМ |
| radio | modulation par impulsions à variation de temps | фазово-импульсная модуляция |
| environ. | moteur à deux temps | двухтактный двигатель (Двигатель внутреннего сгорания, цикл которого завершается за два хода поршня) |
| mech.eng. | moteur à deux temps | двухтактный двигатель |
| sport. | moteur à deux temps avec double canal d'aspiration | двухтактная система с двухканальной продувкой |
| gen. | moteur à quatre temps | четырёхтактный двигатель (внутреннего сгорания) |
| environ. | moteur à quatre temps | четырехтактный двигатель (Двигатель внутреннего сгорания, чей рабочий цикл совершается в процессе работы четырех поршней; первая фаза - всасывания топлива, вторая - компрессия, третья - расширение и четвертая - выхлоп) |
| forestr. | moteur à quatre temps | четырёхтактный двигатель |
| sport. | moteur á deux temps à trois lumières | двухтактный двигатель |
| sport. | moteur á quatre temps | четырёхтактный двигатель |
| radio | multiplex à partage dans le temps | многоканальная система с временным разделением каналов |
| radio | multiplex à partage dans le temps | многоканальная система с временным уплотнением |
| radio | multiplex à répartition dans le temps | многоканальная система с временным разделением каналов |
| radio | multiplex à répartition dans le temps | многоканальная система с временным уплотнением |
| radio | multiplex à voies échelonnées dans le temps | многоканальная система с временным разделением каналов |
| radio | multiplex à voies échelonnées dans le temps | многоканальная система с временным уплотнением |
| comp. | multiplexage asynchrone à division de temps | асинхронное мультиплексирование с временным уплотнением |
| comp. | multiplexage asynchrone à division de temps | асинхронное временное объединение (цифровых сигналов данных) |
| mil. | mèche d'allumage à temps | огнепроводный шнур |
| IT | mémoire à temps d'attente nul | ЗУ с пренебрежимо малым временем выборки |
| IT | mémoire à temps d'attente nul | ЗУ с нулевым временем выборки |
| comp. | mémoire à temps de propagation | запоминающее устройство на линиях задержки |
| IT | mémoire à très court temps d'accès | быстродействующее ЗУ |
| IT | mémoire à très court temps d'accès | ЗУ с малым временем выборки |
| nat.res. | méthode de capture à temps | способ отлова |
| IT | méthode à partage de temps | режим разделения времени |
| gen. | même si je n'ai pas le temps | даже если у меня нет времени (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | nous avons eu le temps de discuter tous les sujets | у нас есть время, чтобы обсудить все темы (L'Express Alex_Odeychuk) |
| inf. | nous avons un temps magnifique aujourd'hui | у нас сегодня прекрасная погода (sophistt) |
| busin. | nous sommes à court de temps | у нас времени в обрез |
| mil. | objectif de tir à temps | цель для последующего поражения огнём |
| mil. | obus à fusée à temps | снаряд с дистанционным взрывателем |
| mil. | obus à fusée à temps | дистанционный снаряд |
| gram. | obéir à la règle de la concordance des temps | соблюдать правило согласования времён (Alex_Odeychuk) |
| gen. | On a eu du bon temps | Мы хорошо провели время (z484z) |
| gen. | On a eu du bon temps | Мы хорошо отдохнули (z484z) |
| gen. | On a eu du bon temps | Мы хорошо посидели (z484z) |
| gen. | On a eu du bon temps | Мы приятно провели время (z484z) |
| fig. | on n'a le temps de rien | ни на что нет времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on n'a le temps de rien | нет времени на пустяки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on s'est connu le temps de plaire aux exigences qu'on s'est créées | мы встретились во время, когда пытались соответствовать требованиям, которые сами же создали (т.е. во времена юношеского масимализма Alex_Odeychuk) |
| radio | ordinateur à fonctionnement en temps réel | работающая в реальном масштабе времени |
| radio | ordinateur à fonctionnement en temps réel | вычислительная машина |
| gen. | oui, j'ai besoin de toi, mais j'ai besoin de temps | да, мне нужен ты, но мне нужно время |
| journ. | ouvrier occupé à temps partiel | частично занятый рабочий |
| gen. | passer autant de temps à | тратить столько времени на (... что-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | passer le temps à... | заниматься (чем-л.) |
| gen. | passer le temps à... | заполнить время (ROGER YOUNG) |
| gen. | passer le temps à | проводить время за (passer le temps à m'nourrir - проводить время за едой Alex_Odeychuk) |
| cook. | passer le temps à m'nourrir | проводить время за едой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | passer son temps à + infin | тратить время на (...) |
| inf. | passer son temps à aller fermer les lumières derrière les gosses | бегать выключать свет, когда дети выходят из комнаты (youtube.com z484z) |
| gen. | pense à moi, si t'en as le temps | подумай обо мне, если у тебя есть время (Alex_Odeychuk) |
| gen. | perdre son temps à des bagatelles | тратить время на всякую ерунду |
| gen. | perdre son temps à des riens | терять время на пустяки |
| corp.gov. | personnel à temps complet | персонал, занятый полный рабочий день |
| corp.gov. | personnel employé à temps partiel | персонал, занятый неполный рабочий день |
| радиоакт. | perte due au temps mort | потеря на мёртвое время |
| радиоакт. | perte due au temps mort | потеря за счёт мёртвого времени |
| textile | plateau à deux rampes de l'arbre à temps | фланец с двумя горками распределительного вала |
| construct. | plâtre à temps d'emploi allongé | гипс с замедленным схватыванием |
| mil. | position alerte à temps | боевая готовность к вылету через определённое время |
| avia. | position d'alerte à temps | положение боевой готовности к вылету через определённое время |
| med. | poste hospitalier à temps partiel | больничный пост с частичной занятостью |
| med. | poste hospitalier à temps plein | больничный пост с полной занятостью |
| gram. | pour obéir à la règle de la concordance des temps | в целях соблюдения правила согласования времён (Alex_Odeychuk) |
| bible.term. | pour toute chose il y a un temps et un jugement | для всякой вещи есть своё время и устав (marimarina) |
| math. | problème à temps fixe | задача с фиксированным временем |
| astronaut. | processeur à temps réel | устройство обработки данных, работающее в реальном времени |
| math. | processus à temps continu | процесс с непрерывным временем |
| math. | processus à temps discret | процесс с дискретным временем |
| comp. | programmation à temps d'accès minimum | программирование на минимальное время доступа |
| gen. | programme de formation à temps plein | Срок освоения образовательной программы в очной форме обучения |
| gen. | programme de formation à temps plein | срок освоения образовательной программы в очной форме обучения |
| avia. | prévision du temps à courte échéance | краткосрочный прогноз погоды |
| avia. | prévision du temps à longue échéance | долгосрочный прогноз погоды |
| gen. | quel que soit le temps qu'il consacre à cette affaire, il échoue | сколько бы времени он не тратил на это дело, у него ничего не получается (shamild) |
| tech. | radiophare à mesure de temps | радиомаяк с временным разделением сигналов |
| media. | recevoir en temps réel les dernières infos à ne pas manquer | получать в реальном времени информацию о последних событиях, которые нельзя пропустить (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| automat. | relais temporisé à addition de temps | реле с суммированием длительности интервалов времени (ssn) |
| automat. | relais temporisé à addition de temps | реле с суммированием интервалов времени (ssn) |
| automat. | relais temporisé à addition de temps | реле с суммированием времени (ssn) |
| automat. | relais à temps | реле времени (ssn) |
| textile | relais à temps | замедляющее реле |
| O&G. tech. | relais à temps | реле времени |
| HR | reprendre à mi-temps | принимать на работу на половину рабочего дня (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| HR | reprendre à mi-temps | принимать на работу на полставки (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| geol. | roche à deux temps de consolidation | порфировая порода |
| gen. | régime des études à temps partiel | заочная форма обучения (ROGER YOUNG) |
| gen. | régime des études à temps partiel | обучение на вечернем отделении (ROGER YOUNG) |
| ed. | régime des études à temps plein | очная форма обучения (ROGER YOUNG) |
| comp. | régime à découpage de temps | работа в режиме разделения времени |
| comp. | régime à temps court | кратковременная нагрузка |
| comp. | régime à temps court | кратковременный режим |
| law | régimes d'études à temps complet | очная форма обучения (ROGER YOUNG) |
| comp. | répéteur pour réseau de communication global à temps réel | спутник-ретранслятор для глобальной сети связи в реальном времени |
| radio | réseau à temps partagé | вычислительная сеть с разделением времени |
| радиоакт. | résolution en temps au dixième de la hauteur | временное разрешение при десятой части пика |
| радиоакт. | résolution en temps à la mi-hauteur | временное разрешение при половине пика |
| gen. | réussir à arriver à temps | успевать (je ne vais pas réussir à arriver à temps pour le début du cours — я не успеваю к началу урока m.chapiro) |
| gen. | réussir à arriver à temps | успеть (je ne vais pas réussir à arriver à temps pour le début du cours — я не успеваю к началу урока m.chapiro) |
| gen. | sacrifier tout son temps à l'étude | посвящать всё время учению |
| tech. | salaire au temps | повремённая оплата |
| gen. | se consacrer à plein temps | посвятить всё своё время (à ... - чему-л. // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | se consacrer à temps plein à la lutte antiterroriste | полностью посвятить своё время борьбе с терроризмом (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | se trouver à court de temps | попасть в цейтнот |
| corp.gov. | service à plein temps | служба на условиях полной занятости |
| gen. | si le temps me le permettait, j'aurai le choix | если бы время мне позволило, у меня был бы выбор |
| telecom. | signal composé d'une suite temporelle d'éléments, chacun ayant une ou plusieurs caractéristiques telles que sa durée, sa position dans le temps, sa forme, sa hauteur, qui représentent des informations | сигнал, состоящий из временной последовательности элементов, каждый из которых содержит одну или несколько характеристических величин, которые могут передавать информацию, напр., длительность элементов, их взаимное расположение, форму их волны, их амплитуду (дискретный во времени сигнал ssn) |
| weld. | soudage à l'arc par temps froid | дуговая сварка при минусовой температуре (окружающего воздуха) |
| med., obs. | souffle au premier temps | систолический шум |
| med., obs. | souffle au premier temps | шум с первым временем |
| med., obs. | souffle au second temps | диастолический шум |
| med., obs. | souffle au second temps | шум со вторым временем |
| chem. | spectromètre de masse à temps de vol | времяпролётный масс-спектрометр |
| chem. | spectrométrie de masse à temps de vol | времяпролётная масс-спектрометрия |
| avia. | système d'arme à capacité tout temps | всепогодная система оружия |
| abbr. | système de classification de bibliothèque créé du temps de l'Union soviétique et élaborée à partir de la CDU dans le but de la remplacer | ББК (Morning93) |
| IMF. | système d'inventaire juste à temps | системы с нулевым уровнем запасов |
| IMF. | système d'inventaire juste à temps | системы "точно в срок" |
| avia. | système hyperbolique à mesure de temps | импульсная гиперболическая радионавигационная система |
| tech. | système multiplex à division du temps | многоканальная система связи с временным уплотнением |
| tech. | système multiplex à répartition dans le temps | многоканальная система связи с временным уплотнением |
| comp. | système à découpage de temps | система с разделением времени |
| mech.eng. | système à liaisons dépendant du temps | реономная система |
| mech. | système à liaisons dépendantes du temps | реономная система |
| math. | système à liaisons indépendantes du temps | склерономная система |
| radio | système à multiplexage par répartition dans le temps | многоканальная система связи с временным уплотнением |
| IMF. | système à règlement brut en temps réel | система валовых расчётов в режиме реального времени |
| avia. | système à répartition dans le temps | система с временным разделением (сигналов) |
| progr. | système à temps continu | непрерывная система (ssn) |
| progr. | système à temps continu | система с непрерывным временем (ssn) |
| avia. | système à temps de réaction court | система с малым запаздыванием (Maeldune) |
| progr. | système à temps discret | дискретная система (ssn) |
| progr. | système à temps discret | система с дискретным временем (ssn) |
| comp. | système à temps partagé | система с разделением времени |
| tech. | séquence multiplex à division du temps | последовательность, уплотнённая во времени |
| nat.res. | temps au vent faible | маловетреная погода |
| avia. | temps aux instruments | время налёта при полёте по приборам |
| avia. | temps aux instruments | продолжительность наземной стендовой тренировки в полёте по приборам |
| avia. | temps aux instruments | время наземной стендовой тренировки в полёте по приборам |
| avia. | temps aux instruments au sol | продолжительность наземной стендовой тренировки в полёте по приборам |
| avia. | temps aux instruments au sol | время наземной стендовой тренировки в полёте по приборам |
| avia. | temps bloc à bloc | полное время полёта (время от начала выруливания до окончания заруливания) |
| avia. | temps bloc à bloc | полная продолжительность полёта (время от начала выруливания до окончания заруливания) |
| mil. | temps compté à partir du lancement | время полёта |
| comp. | temps d’accès à la mémoire | время доступа к памяти |
| weld. | temps d'arrêt à l'amplitude maximum | время паузы у каждого предела хода электрода |
| avia. | temps de cale à cale | полная продолжительность полёта (время от начала выруливания до окончания заруливания) |
| avia. | temps de cale à cale | полное время полёта (время от начала выруливания до окончания заруливания) |
| avia. | temps de cale à cale | полётное время |
| chem. | temps de la mise à la température | время прогрева |
| comp. | temps de mise au point | время установки |
| comp. | temps de mise au repos | время выключения |
| comp. | temps de mise au repos | время спада |
| comp. | temps de mise à disposition de données | время установки данных |
| радиоакт. | temps de montée à électrons uniques | время нарастания для одиночных электронов |
| avia. | temps de parcours à l'envol | продолжительность разбега при взлёте |
| avia. | temps de parcours à l'envol | время разбега при взлёте |
| радиоакт. | temps de passage au pic | время обострения импульса |
| радиоакт. | temps de passage au pic | время прохождения через пик |
| IT | temps de remise à zéro | время очистки (памяти) |
| радиоакт. | temps de restitution à 50% | время восстановления половины амплитуды |
| avia. | temps de roulement à l'atterrissage | время пробега самолета (Maeldune) |
| metrol. | temps de réponse à un échelon | время отклика при скачкообразном воздействии (Augure-Maitre du monde) |
| el., meas.inst. | temps de réponse à un échelon | время отклика на ступенчатое воздействие |
| радиоакт. | temps de résolution du montage à coïncidences | разрешающее время схемы совпадений |
| радиоакт. | temps de résolution du montage à coïncidences | разрешающее время совпадений |
| avia. | temps de vol aux instruments | время налёта при полёте по приборам |
| avia. | temps de voyage bloc à bloc | полное время полёта (время от начала выруливания до окончания заруливания) |
| busin. | le temps effectivement passé à réparer la machine | затрата фактического времени на ремонт машины (vleonilh) |
| meteorol. | temps favorable au vol | погода, благоприятная для полёта |
| gen. | temps favorable au vol | лётная погода |
| photo. | temps nécessaire pour le chauffage à une température requise | время прогрева (vleonilh) |
| tech. | temps perdu au démarrage | время, затраченное на разгон (напр., поезда) |
| tech. | temps sol à sol | штучное время |
| IT | temps total à travailler | количество оставшихся производственных часов (сумма производственных часов, оставшихся для выполнения незавершённых операций) |
| tech. | temps à averses | ливневая погода |
| avia. | temps à averses | дождливая погода |
| tech. | temps à gelée | морозная погода |
| tech. | temps à giboulées | холодная погода |
| tech. | temps à grains | шквалистая погода |
| tech. | temps à rayonnement | радиационный тип погоды |
| comp. | temps à retard | время запаздывания |
| comp. | temps à retard | время задержки |
| tech. | temps à 100, temps à 100 % d'activité | стопроцентное использование рабочего времени |
| comp. | temps à vide | холостое время |
| comp. | temps à vide | время простоя |
| math. | tester la constance des relations de régression au fil du temps | проверка стабильности регрессионных отношений во времени |
| gen. | toute chose a son temps | всему своё время |
| IT | tranche de temps affectée à l'utilisateur | отрезок времени, предоставляемый пользователю (в системе с разделением времени) |
| IT | tranche de temps affectée à l'utilisateur | квант времени, предоставляемый пользователю (в системе с разделением времени) |
| IT | transmission à division de temps | передача с временным разделением |
| law, ADR | travail à mi-temps | работа на полставки (vleonilh) |
| med. | travail à temps partiel | работа с частичной занятостью |
| corp.gov. | travail à temps partiel | работа на условиях неполного дня |
| corp.gov. | travail à temps partiel | неполная занятость |
| corp.gov. | travail à temps partiel | неполный рабочий день |
| gen. | travailler à mi-temps | работать половину рабочего дня |
| lab.law. | travailler à plein temps | работать в течение полного рабочего дня (vleonilh) |
| gen. | travailler à plein temps | работать полный рабочий день |
| econ. | travailler à temps partiel | работать на полставки (kee46) |
| lab.law. | travailler à temps partiel | работать неполный рабочий день (vleonilh) |
| busin. | travailler à temps partiel | работать в режиме неполной занятости (kee46) |
| радиоакт. | tube compteur à temps mort variable | счётчик с переменным мёртвым временем |
| radio | tube à temps de transit | пролётный клистрон |
| idiom. | un point fait à temps en épargne cent | вовремя сделанная работа избавляет от лишнего труда (Motyacat) |
| cinema | une vie a mille temps | жизнь в тысячу оборотов (Alex_Odeychuk) |
| comp. | voie multiple à partage du temps dans des rapports simples | канал с простыми соотношениями разделения времени |
| ironic. | y a ceux qui s' trompent tout l' temps, mais sans être au courant | есть такие, кто постоянно ошибается, но не знает об этом (Alex_Odeychuk) |
| avia. | à deux temps | двухтактный |
| gen. | à deux temps | с тактовым размером в две четверти |
| journ. | à défaut de temps | за недостатком времени |
| lit. | à la recherche du temps perdu | в поисках утраченного времени (главное литературное произведение французского писателя-модерниста Марселя Пруста, полуавтобиографический цикл из семи романов Alex_Odeychuk) |
| mil. | à l'épreuve du gros temps | защищённый от влияния метеорологических условий |
| mil. | à l'épreuve du gros temps | всепогодный |
| gen. | à part un peu de temps | за исключением времени (Alex_Odeychuk) |
| HR | à plein temps | на полную ставку (j’ai pris deux tafs à plein temps - я работал на двух работах на полную ставку Alex_Odeychuk) |
| gen. | à plein temps | с полной занятостью (evgenlib) |
| gen. | à plein-temps | на постоянной основе (Alex_Odeychuk) |
| tech. | à quatre temps | четырёхтактный |
| avia. | à quatre temps | четырёхтактный (двигатель) |
| gen. | à quel temps se conjugue le verbe ? | в каком времени спрягается глагол? |
| gen. | à temps | когда пришло время (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à temps | в нужное время (Le thermostat peut réagir juste à temps pour alimenter en courant l'élément chauffant. I. Havkin) |
| gen. | à temps | в нужный момент (См. пример в статье "в нужное время". I. Havkin) |
| gen. | à temps | вовремя |
| gen. | à temps | заблаговременно (Vera Fluhr) |
| gen. | à temps | своевременно (Lesnykh) |
| gen. | à temps | когда пришло бы время (Alex_Odeychuk) |
| busin. | à temps complet temps plein | на полную ставку (irida_27) |
| math. | à temps continu | с непрерывным временем (vleonilh) |
| math. | à temps continu | с непрерывно меняющейся независимой переменной (vleonilh) |
| math. | à temps discret | с дискретным временем (vleonilh) |
| math. | à temps discret | с дискретно меняющейся независимой переменной (vleonilh) |
| comp. | à temps fixe | с заданной длительности |
| comp. | à temps fixe | синхронизированный |
| busin. | à temps partiel | с частичной занятостью (elenajouja) |
| busin. | à temps partiel | работа с неполной занятостью (elenajouja) |
| gen. | à temps plein | на условиях полного рабочего дня (ROGER YOUNG) |
| gen. | à trois temps | на "раз-два-три" (UniversalLove) |
| comp. | à économie de temps | не требующий больших затрат времени |
| inf. | ça marche quand ça a le temps | капризничает (о плохо работающем механизме) |
| IT | échelle à temps accéléré | масштаб ускорения (в АВМ) |
| IT | échelle à temps ralenti | масштаб замедления (в АВМ) |
| Игорь Миг, school.sl. | école à mi-temps | сменная школа |
| ed. | école à plein temps | школа продлённого дня (Sergei Aprelikov) |
| law | éducation à plein temps | очное обучение (ROGER YOUNG) |
| chem. | électrode de mercure à temps de gouttes imposé | ртутный электрод с заданным временем образования капли |
| Игорь Миг, ed. | étude à plein temps | дневное обучение |
| Игорь Миг, ed. | étude à temps partiel | вечернее обучение |
| ed. | études à temps plein | очное обучение (Marie-omsk) |
| gen. | études à temps plein | дневная форма обучения (Québec) vnovak) |
| gen. | étudiant à temps partiel | студент заочной формы обучения (ROGER YOUNG) |
| gen. | étudiant à temps plein | студент очной формы обучения (ROGER YOUNG) |
| gen. | être à moi avant que le temps ne passe | быть моим до скончания времен (Alex_Odeychuk) |
