Terms for subject Figurative containing a main

French	Russian
avoir la main verte	быть тем у кого всё само растёт про растения (marimarina)
avoir la main verte	быть хорошим растениеводом (от природы marimarina)
avoir le cœur sur la main	быть щедрым (marimarina)
avoir le cœur sur la main	иметь душу нараспашку (marimarina)
mettre la main à la pâte	засучить рукава (marimarina)
mettre sa main à couper	дать руку на отсечение (youtu.be z484z)
t'a pris par la main	тебя взяли за руку